Chương 15 Bình Minh Chi Kiếm (Dịch)

Trong Ám ảnh giới xen lẫn hai màu trắng đan, Gauvain, Amber, Betty cũng với một vị dã pháp sư vô danh ngồi vây quanh trong ngôi nhà gỗ đơn sơ, bày trước mặt bọn họ là bữa cơm trưa do Betyy mới vừa làm, bánh mì đơn giản, vài lát lạp xưởng và một ít súp rau củ quả.

Tất cả những thứ này đều không có màu sắc, giống hệt như những bức ảnh trắng đen cũ.

Gauvian không có ý định động vào thức ăn trước mặt, mặc dù bên trong Ám ảnh giới xác thực có thể nấu cơm, nhưng hắn cũng không dám xác định, mình là một người còn sống sờ sờ nếu như ăn thức ăn của Ám ảnh giới không biết sẽ phát sinh hậu quả gì không.

Amber và Betty bên cạnh cũng như vậy, không hề động đến dao nĩa.

Vị dã pháp sư đối diện cũng không thúc giục họ, ông ta chỉ ngồi yên lặng ăn thức ăn trước mặt, vô cùng an tĩnh.

Một loại cảm giác quỷ dị vây quanh ngôi nhà gỗ này.

Người đầu tiên đánh vỡ yên lặng chính là Gauvain: “Ông đã ở trong này bao lâu rồi?”

“Đã rất lâu,” Dã pháp sư đặt nĩa xuống, tỏ ra rất lịch sự, “Sau khi rời khỏi hội Bí Pháp hai năm, tôi đã định cư ở đây.”

“Ông đã từng là thành viên của hội Bí Pháp?” Gauvain có chút ngoài ý muốn: “Ta còn tưởng ông là một dã pháp sư,”

“Tôi vốn dĩ là hội viên cấp hai của Hội Bí Pháp,” dã pháp sư yên lặng nói, “Theo tiêu chuẩn của hội, tôi là một người thi pháp tồi - tôi giỏi tính toán và suy luận, nhưng tôi lại thiếu khả năng chuyển hóa pháp thuật thành câu thần chú. Nói cách khác, trình độ thi pháp của tôi luôn ở mức người mới bắt đầu. Một thuật sĩ như vậy không được hoan nghênh trong hội."

“Cho nên bọn họ đuổi ông đi?” Amber có cảm giác thật khó tin. Cô biết là một pháp sư chân chính thật sự rất quý gia, dù cho năng lực thi pháp không tốt – cái không tốt đó chỉ đối với các pháp sư lớn trong hội cảm thấy mà thôi. Chứ trong mắt người bình thường, dù chỉ có thể thả ra một quả cầu lửa nhỏ cũng đã được xem là một nhân vật ghê gớm, nếu bị các pháp sư của hội Bí Pháp không coi trọng thì cũng không đến mức bị đuổi ra ngoài.

“Là do tôi tự rời đi,” Dã pháp sư lắc đầu, nhìn về phía Betty, “Vì con gái của ta, để chữa trị tốt cho bệnh của nó, tôi không thể không rời đi.”

Betty ngơ ngác nhìn dã pháp sư, sau đó mơ hồ gật đầu.

Gauvain cũng không dây dưa vấn đề này nhiều nữa, hắn nhìn chằm chằm vào con mắt của Dã pháp sư, tay phải giữ chặt chuôi của thanh trường kiếm, nói chậm rãi: “Ông chắc đã biết chúng ta tới đây để làm gì, chúng tôi cũng không còn nhiều thời gian để lãng phí.”

Vẻ mặt cứng đờ và trì độn của ông ta rốt cuộc cũng hơi thay đổi, thân thể run lên một chút, sau đó cúi đầu: "... Khanh khách, ta không biết các ngươi có ý tứ gì."

Betty lo lắng nhìn Gauvain: "Chủ nhân?"

Gauvain cau mày, một lúc sau, hắn bỏ tay khỏi chuôi kiếm, nhẹ thở dài: "Vậy thì đợi một lát."

Vị dã pháp sư cúi đầu tiếp tục ăn bữa ăn của mình một cách lặng lẽ và im lặng, hành động duy nhất của anh ta trong quá trình ăn uống là thỉnh thoảng ngẩng đầu lên và nhìn Betty bên cạnh.

Sau khi ông ta ăn xong món cuối, Gauvain cũng thể ngồi chờ mãi được.

Vị dã pháp sư ăn miếng lạp xưởng cuối cùng, rồi cẩn thận lau sạch nước súp trong đĩa súp bằng những lát bánh mì. Sau bữa ăn, ông ta nhìn về hướng của Betty - nhưng ánh mắt ông ta không tập trung vào Betty chút nào, nó tập trung vào những nơi xa hơn. Ông ta lắc người, như thể sắp đứng dậy, nhưng cố gắng mấy lần đều không thành công.

Cuối cùng, Betty đã giúp ông ta đứng lên.

“Bố, con đi đây,” cô bé nắm cánh tay của vị pháp sư và buông ra sau khi xác nhận rằng bên kia đã đứng vững. Cô bé tiến những bước nhỏ đến bên cạnh Gauvain, "Cô Rebecca và phu nhân Herty vẫn đang đợi tôi. ——và chủ nhân cũng ở đây."

Môi của vị pháp sư mấp máy, cuối cùng nhẹ nhàng gật đầu, vẻ mặt đã bình tĩnh trở lại, cẩn thận giao phó: “Không được ăn bất cứ thứ gì của người lạ.” “Đi ngủ đúng giờ.” “Nhớ nghe lời sư phụ. " " Đừng đánh nhau với những đứa trẻ khác.”

Lý trí đang dần mờ đi trong mắt người đàn ông tội nghiệp, và Gauvain biết rằng tất cả những gì ông ta nói lúc này chỉ là nói mớ.

Mặc dù trước đó trong suốt quá trình, ông ta cũng không tỉnh táo được bao nhiêu.

Bóng dáng của dã pháp sư đang dần mờ nhạt đi, nhưng đột nhiên lại xuất hiện một đám lửa bùng cháy lên bên trong bóng ma ảm đảm đó, Gauvain đã sớm chờ giây giúp này, hằn ngay lập tức rút thanh kiếm ra, lưỡi kiếm có một tia sáng nhạt trên đó.

Amber nhanh chóng kéo Betty vào lòng và kịp thời che mắt cho cô gái nhỏ.

Gauvain đâm thanh kiếm dài vào ngọn lửa bên trong ngực của dã pháp sư và ngọn lửa rung chuyển dữ dội, ma đạo dã pháp sư vốn đã biến hình về phía ác ma, đột nhiên lại ngừng chuyển hóa. Hình bóng ảo ảnh nhanh chóng hóa thành một thực thể, và sau đó là cơn thịnh nộ của ngọn lửa đã nuốt chửng nó, thiêu rụi toàn bộ cơ thể thành một cái xác cháy xém kinh hoàng.

Trọn vẹn nữa phút, cỗ thi thể đó mới hoàn toàn biến thành tro bụi.

Âm thanh kẽo kẹt phát ra từ mọi hướng. Căn nhà gỗ nhanh chóng tan rã sau khi mất chủ. Những vết nứt dày đặc bao phủ các bức tường và mái nhà trong nháy mắt. Ánh sáng nhàn nhạt của thế giới bên ngoài tràn vào các vết nứt trên ván gỗ vào tận bên trong.

Gauvain đưa Amber cùng Betty nhanh chóng thoát ra ngoài, đồng thời ngôi nhà gỗ cũng triệt để sụp đổ xuống ngay sau khi bọn họ vừa thoát ra.

Từ trong đổ nát của ngôi nhà nổi lên một trận hỏa hoạn, đám cháy kéo dài trong chốc lát, giống như không phải ngôi nhà gỗ bị thiêu rụi mà chỉ là một căn nhà giấy.

Trong khi ngôi nhà gỗ đang dần trở thành tro tàn và trôi đi trong gió, Amber bất ngờ nắm lấy cánh tay của Gauvain, chỉ vào nền của ngôi nhà và thốt lên: "A! Nhìn kìa!"

Gauvain chăm chú nhìn, liền thấy dưới đống tro tàn của ngôi nhà gỗ, một đường sáng lóe lên, ánh sáng xuyên qua đám tro bay, lâu dần hình thành một cấu trúc phức tạp và khổng lồ - đó là một vòng tròn ma thuật lớn xuất hiện.

“Đây có lẽ là thành tích cao nhất của vị pháp sư đó đạt được trong cuộc đời này," Gauvain khẽ gật đầu, "Có lẽ là do trận ma pháp này có vấn đề nên mới khiến ông ta rơi vào tình huống này."

Trong khi cô ấy đang nói, hình dáng của Betty bắt đầu dần dần biến thành những đốm sáng mờ ảo, những đốm sáng này bay hai vòng tại chỗ, rồi nhanh chóng bay về hướng mà Gauvain và Amber đến lúc trước.

Amber nhìn xuống đôi bàn tay của mình, đôi bàn tay đã biến thành màu trắng xám giờ đang rực lên một màu huyết sắc, và trên thân thể của cô và Gauvain lúc này đã bắt đầu có màu sắc, sự từ chối của Ám ảnh giới đối với họ ngày càng rõ ràng hơn.

Một số vật lờ mờ từ bốn phía ngưng tụ bên trong lớp sương mù tràn ra, chúng không có hình thể gì cụ thể nhưng hiện nhiên cũng không có thiện ý gì. Các cư dân bên trong Ám ảnh giới rốt cục ngửi được hơi thở của đám người ngoại lại đang hiện diện trên lãnh địa của họ, bọn chúng nhanh chóng tràn ra giống như bầy linh cẩu ngửi được hương vị máu tanh.

“Chúng ta phải rút lui ngay!” Amber nói với Gauvain. “Nơi này bắt đầu không muốn chào đón chúng ta rồi!”

Gauvain cuối cùng cũng nhìn sâu vào đống đổ nát của túp lều, và cố gắng ghi nhớ những đường nét và biểu tượng sáng chói đó trong tâm trí, rồi kéo cánh tay của Amber: "Đi!"

Sau một thoáng chóng mặt, khung cảnh thế giới thực lại hiện ra trước mắt hắn.

Oán linh sương mù đã tan biến, rừng rậm đã trở lại bộ dạng như cũ, Rebecca và Herty, hai người đã mất đi sức mạnh, đang chống đỡ nhau và dựa vào một cái cây. Hiệp sĩ Byron dùng một thanh trường kiếm để chống đỡ cơ thể, miễn cưỡng bảo vệ cho hai nữ chủ nhân bên cạnh, hai người lính may mắn còn sống sót đã gục xuống đất.

Betty là người tốt nhất trong số họ - cô ấy đang đứng bên cạnh Rebecca và cầm cái chảo với vẻ bàng hoàng, như thể biểu cảm ngơ ngác này là bộ mặt cố định của cô bé.

Sau khi nhìn thấy Gauvain, Herty lập tức chống đỡ cơ thể và đứng lên: "Tổ tiên -thật tuyệt khi ngài được bình an vô sự!"

Sau đó cô liền thấy Amber đang đi theo phía sau Gauvain, sắc mặt cũng trở nên quái dị: “Tên trộm này còn chưa bỏ trốn sao?”

“Này! Cô đối với cách cư xử khác biệt này là có ý gì hả!” Amber giống như mèo bị dẫm phải đuôi mà nhảy dựng lên, “Tôi vừa cùng tổ tiên nhà mấy người từ trong ám ảnh giới đi ra, liều mạng mới cứu được nhóm mấy người! Cô đúng bà già ngực to mà não như trái nho…”

Herty không ngờ tên trộm này lại dám chửi mình, sắc mặt lập tức trở nên khó coi: "Câm miệng! Vô lễ! Ngươi có biết xúc phạm quý tộc như thế này là có hậu quả gì không hả..."

Gauvain vội vàng chen vào giữa để hòa giải hai bên: "Đừng làm ồn, đừng ồn ào nữa, Amber không nói dối, chúng ta thực sự đã cùng nhau giải quyết mối nguy hiểm vừa rồi – đương nhiên cô ấy vế sâu mắng ngươi là ngực lớn thì quả thật không đúng…”

Hiện trường lập tức an tĩnh một chút, Rebecca thận trọng giơ tay lên: "Tổ tiên, vừa rồi Amber đã nói một lời đáng khen ngợi như vậy, nhưng sao ngài lại phủ định..."

Gương mặt của Herty lập tức hơi đỏ lên.

Gauvain: “…”

May mắn thay, Herty cũng là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo, không phải xoắn xuyết lên vì những vấn đề nhỏ nhặt này quá lâu, sau khi Gauvain giải thích những gì đã xảy ra trước đó, mọi hiểu lầm đều biến mất.

Những gì Gauvain và Amber nhìn thấy và nghe thấy trong Ám ảnh giới đã khiến mọi người ngạc nhiên, và ngay cả Hiệp sĩ Byron, người không biết gì về phép thuật, cũng không thể không lắng nghe họ nói trong nửa ngày trời.

Suy cho cùng, đây là một trải nghiệm ngoài sức tưởng tượng đối với những người bình thường.

“Cô thực sự có thể bước vào Ám ảnh giới?” Điều đầu tiên Herty quan tâm là khả năng đặc biệt của Amber. Cô nhìn lên nhìn xuống Amber nhiều lần đầy nghi ngờ, như thể cô muốn tìm thấy câu trả lời từ gương mặt của cô bé, "Chỉ có một số pháp sư cao cấp hoặc 'người được chọn' của các vị thần bóng tối mới có khả năng làm điều này, cô đã làm như thế nào?"

Amber quay mặt qua chổ khác: “Tôi là người được nữ thần bóng đêm lựa chọn, được hay không?”

Herty trừng mắt nhìn cô: "Đừng làm rộn, lựa chọn của thần mà có thể bị Byron dùng một thanh kiếm thép bình thường đập ngã trên mặt đất sao?"

"Quên đi, đừng hỏi," Gauvain cuối cùng cũng ngăn cản Herty điều tra mấu chốt. "Ta đã hứa với cô ta sẽ không truy vấn những chuyện này – con bé đương nhiên sẽ nói khi nào nó muốn."

Lão tổ tiên là to nhất, Gauvain đã mở miệng như thế, Herty cũng chỉ biết cách im lặng.

“Trước tiên đem người đã chết đi chôn cất đi,” Sương mù đã tiêu tan, trong lòng mọi người đều ấm áp trở lại. Thấy mọi người đã khôi phục được một chút sức lực, Gauvain đứng dậy đi tới bên cạnh người lính vì bị đánh vỡ linh hồn mà chết đi, " Anh ấy cũng đã chiến đấu dũng cảm. Anh ấy nên được chôn cất như một người lính ”.

Hai tên linh sống sót còn lại hơi kinh ngạc mà nhìn Gauvain.

Gauvain có chút không hiểu: “Sap nào, ta lại nói sai gì sao?”

“ Hắn trước đây là một nông nô,” Hiệp sĩ Byron liền đi tới bên cạnh, “Chính tử tước đại nhân đã ban hành sắc lệnh, chỉ có những đứa con của nông nô như hắn mới có cơ hội gia nhập quân đội, phục vụ chính quyền đề chuộc thân – nhưng hắn mới phục vụ trong quân đội được nữa năm, nên hiện tại vẫn là thân phận nông nô, với thân phận này không thể được an táng như một người lính.”

Gauvain nhíu mày nhìn về phía Rebecca: “Là như thế này sao?”

Rebecca ngay lập tức trở nên căng thẳng như thể cô đã làm sai điều gì đó: "Vâng ... tôi xin lỗi! Nhưng tôi nghĩ rằng chế độ nông nô thực sự không ... không hợp lý cho lắm, vì vậy hãy để họ được chuộc lại bằng cách phục vụ trong quân đôi. Tôi biết là không hợp quy củ nhưng…”

Gauvain lông mày hơi giãn ra: "Không, ta không trách ngươi."

Sau đó, hắn cúi xuống, lần mò tìm một đồng xu từ cánh tay, nhét đồng xu vào túi trước ngực của người lính đã chết, dán đã gần trái tim.

Đây là đồng xu mà Charles I đặt khi Gauvain Cecil được chôn cất cách đây 700 năm trước.

Amber nhìn đồng tiền xu, trong nháy mắt liền ý thức được cái gì, sau đó liền vội che mắt: “Má ơi…Ít nhất trị giá bằng nửa cái trang viên…”

Nhưng chính Gauvain lại không để ý đến chuyện này, hắn chỉ dựa theo trí nhớ mà làm việc này, sau đó vỗ vỗ tay rồi đứng người lên: “Hiện tại đã có người đã chuộc lại linh hồn hắn, giúp hắn an nghỉ.”

Byron hơi chần chờ: “Thế nhưng quy cũ…”

Gauvain nhìn hắn một cái: “Ta chính là quy cũ.”

✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯Cầu Vote 9-10 ở cuối chương✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯✯