Chương 34 (Tổng) Đúng Thật Thấy Quỷ (Dịch)

“Cho nên, cậu tới để nói cho tôi biết, cậu đã tìm được chỗ giấu xác của Philip Hawke thật?” Lestrade theo bản năng nhìn xuống đồng hồ, từ lúc ông chuyển xác của Albert Hawke từ chỗ ông đến bệnh viện St. Bartholomew, chưa qua 3 tiếng đồng hồ. Vụ này nhìn thì có vẻ đã chấm dứt, vì hung thủ đã chết ngay tại hiện trường vụ án, nhưng nếu không xử lý tốt, án này sẽ thành án treo. Dù sao hung thủ đã chết, bọn họ cũng không có cách nào thẩm vấn y để tìm xác của Philip Hawke thật bị y giết, nếu để bọn họ xử lý, ông không tìm ra một chút manh mối nào cả.

Bác thanh tra tốt tính hít sâu một hơi, nói với Sherlock tóc quăn oai phong một cõi trước mắt: “Được rồi, cậu nói đi.”

“Anh chàng nhập diễn rất sâu kia ⸺”

Lestrade nhìn sau lưng Sherlock, dũng cảm cắt ngang suy luận của hắn, “Khoan đã, sao Irene không đi chung với cậu?”

“À, em ấy đang ở Bartholomew viết báo cáo nghiệm thi.” Sherlock nhẹ nhàng bâng quơ trả lời, thuận thế cắm tay vào trong túi áo khoác, hoàn toàn nhìn không ra có gì khác thường.

Hiện tại Lestrade còn chưa cập nhập tin tức mới ⸺ cũng phải, giờ cũng chưa có ai cập nhập tình hình tiến triển của Sherlock với Irene cho ông, theo tình hình trước mắt, người duy nhất biết hai người họ đã thăng cấp thành quan hệ nam nữ, đang ở câu lạc bộ Diogenes do chính anh lập ra, mặt trầm như nước, người anh cảm kích này đang hận không thể quay ngược thời gian bóp chết cái đoạn quan hệ này từ trong trứng nước kia, làm gì có chuyện tuyên dương ra bên ngoài ⸺ nghe Sherlock nói vậy xong, thuận miệng trêu chọc: “Tôi còn tưởng cô ấy cuối cùng không còn muốn theo cậu nhảy nhót lung tung nữa cơ chứ, sao cậu nhìn tôi thế? Bản thân cậu thừa biết đức hạnh của mình ra sao, có người chịu đựng cậu quá một tuần mà không hề nảy sinh ý tưởng muốn trùm bao tải lên người cậu đánh cho một trận, thì cậu nên cảm ơn Thượng Đế đi!”

“Em ấy tình nguyện.” Sherlock nhẹ nhàng liếc Lestrade, không biết vì sao, Lestrade nhìn ra được sự đắc ý trên gương mặt không cảm xúc kia, không chỉ đắc ý bình thường mà là cực kỳ đắc ý, đối với một người đang cãi cọ với vợ đến mức phải ra ở riêng chuẩn bị ly hôn như Lestrade mà nói, nó có lực sát thương lớn y chang cái cảnh họ cùng nhau rời đi lúc trước. Dấm trong lòng bác thanh tra tốt bụng nhỏ ra thành sông, ông hậm hực: “Đắc ý cái lông, còn không phải yêu thầm thôi sao. Nói đi phải nói lại, có cần tôi dạy cho cậu mấy chiêu theo đuổi con gái không?”

Vượt ngoài dự đoán của Lestrade, lúc này đây, Sherlock không những không xù lông, mà còn trả lại cho ông một câu: “Cảm ơn, không cần.”

Lestrade vô cùng giật mình, vì tránh hiểu sai, ông còn hỏi lại cho chắc: “Câu ‘cảm ơn’ này của cậu hoàn toàn không có ý châm chọc, đúng không?”

Sherlock lúc đầu nhẹ nhàng, sau khi nghe xong liền nhướng mày, “Nếu anh một hai phải bắt tôi kể lại lần đầu anh yêu đương năm 15 tuổi cho tới bây giờ đã trải qua 5 mối quan hệ, có vài lần là anh bị đá, tin tôi đi, tôi cũng không quá vui lòng nói tiếp đâu.”

Đây mới là tư thế Lestrade quen thuộc, bác thanh tra tốt run rẩy khóe miệng, quyết định lần sau ông còn nhọc lòng quan tâm đến sinh hoạt cá nhân của cái tên này, ông cmn nhảy xuống sông Thames cho rồi, “Thôi giờ nói tới hai vụ án mưu sát này đi.”

Lúc này, di động của Sherlock reo lên, hắn lấy di động trong túi áo khoác ra xem, “À” một tiếng, “Quả nhiên không ngoài dự đoán.”

Lestrade: “What?”

Sherlock bỏ điện thoại vào túi, hờ hững như thường đáp: “Giờ đã là ba vụ mưu sát lớn rồi.”

Lestrade nhìn chằm chằm vào Sherlock vài giây, sao ông không thấy bất ngờ nhỉ? Vốn dĩ chỉ là vụ bắt trộm bình thường, kết quả chờ sau khi Sherlock can thiệp, vụ án cứ như ngựa hoang thoát cương, từ hai vụ mưu sát lớn, đến hung thủ và nạn nhân đồng quy vu tận, giờ thì lại nhảy ra kẻ thứ ba? “Nói đi, là ai?”

“Đội trưởng, cảnh sát Joky Thomas tới, anh ta muốn bàn với anh vụ cảnh sát nằm vùng bị giết kia.” Đúng lúc này, tiếng của Donovan từ bên ngoài văn phòng truyền vào, Lestrade nhờ cô đưa tài liệu vụ án cho cảnh sát Thomas trước, xoay người lại nói với Sherlock rõ ràng đã mất kiên nhẫn: “Phía trên đang chú ý vụ án kia, thế này đi, về vụ cậu đang nói, chờ tôi quay về lại tìm đến chỗ cậu nghe tỉ mỉ? Không thì cậu nhờ Irene viết một bài phân tích giống như hôm qua cô ấy đã viết mấy cái báo cáo phân tích án cũ cho chúng tôi?”

“Hiện tại sự thật lại một lần nữa chứng minh, không thể trông cậy vào hiệu suất của Scotland Yard các anh, chờ đi.” Lúc bước ra văn phòng, Sherlock còn không quên trào phúng một câu, chọc Lestrade giận đến mức nổi gân xanh, nửa phút sau, nhân viên quản lý phòng vật chứng gọi điện thoại tới, ông còn đang ấn ấn trán, do đó giọng điệu khó tránh khỏi khó chịu: “Lại sao nữa?”

“Anh Holmes nói anh đã ⸺”

“Cậu nói với Sherlock, muốn làm gì thì làm!” Lestrade vừa nghe đã rống câu này, sau đó đóng sầm cái điện thoại, ai thích nhọc lòng tên đó thì cứ làm đi, lần này dù cái xe con màu đen kia có tới đón ông, ông cũng không làm nữa!

Sau đó, Sherlock liền quang minh chính đại ôm thùng vật chứng vụ án Albert Hawke ra khỏi Scotland Yard. Còn Irene được hắn nói là đang viết báo cáo nghiệm thi ở bệnh viện Bartholomew, thì đang đứng ở bên ngoài Scotland Yard chờ hắn, cạnh chân cô cũng có một thùng giấy, vừa thấy hắn đi ra, cô đã vẫy vẫy tay, tươi cười sáng lạn gọi hắn, “Sherlock!”

Khóe miệng Sherlock không tự giác cong lên, chờ đi đến chỗ Irene, hắn còn ‘ghét bỏ’: “Vừa rồi làm vậy rất ngốc.”

Irene trợn tròn đôi mắt, nghĩ rồi đáp trả: “So với uống trà Phổ Nhĩ thêm hai viên đường thì cái nào hơn?”

“Em còn không phải nghe lời tôi, ngây ngốc bỏ đường vào trong trà.” Sherlock hừ nhẹ một cái, nói.

Irene ôm cái thùng giấy bên chân kia lên, sóng vai đi cùng Sherlock, “Thế ai giả bộ ngủ?”

Sherlock không cam lòng yếu thế: “Em còn bẻ gãy góc bàn thực nghiệm.”

“Răng của anh còn đụng trúng ⸺” Irene không chút nghĩ ngợi buột miệng thốt ra, may là mới nói đến một nửa đã kịp dừng, cả hai nhớ lại nụ hôn sôi sục lòng người trong phòng thí nghiệm kia, tức khắc nhìn cảnh vật xung quanh, quyết không nhìn đối phương.

Sau một lúc lâu, vẫn là Sherlock mở màn: “Em phải biết, giữa lý thuyết và thực tiễn vẫn có tồn tại chênh lệch.”

Irene vừa nghe chưa kịp phản ứng: “Hả?”

Sherlock lập tức làm bộ chưa nói gì, hất cằm ra hiệu cho Irene: “Nói cho tôi biết em đã tra được gì rồi.”

“Sherlock, quả nhiên anh đã đúng, Ellen Brain, bác sĩ gia đình nhà Hawke là đồng mưu, ba ngày trước, ông ta đã bị giết, cảnh sát phụ trách vụ này cho rằng đây là án giết người cướp của, xét thấy lúc Ellen Brain được phát hiện, đồng hồ và ví tiền đều biến mất, ngăn kéo có dấu hiệu bị kéo ra. Anh cảnh sát cho rằng có lẽ Ellen Brain về nhà lúc đang có trộm nên dọa tới kẻ tình nghi, dẫn tới tên đó bắn Ellen Brain. Đáng tiếc ở chỗ, vụ này còn chưa được báo đã phá xong, nếu anh hỏi sao em biết rõ vậy, em sẽ trả lời, tài liệu vụ án em lấy được, đều ở chỗ này.” Irene lắc lắc cái thùng giấy trong tay cô, nháy mắt với Sherlock.

Sherlock xoay đầu đi, thực nghiêm trang nói: “Tập trung tinh thần, tiếp tục nói chỗ đáng ngờ em phát hiện.” Lúc này, họ đã đi đến tuyến đường chính, Sherlock tiêu sái vẫy tay hô: “Taxi!”

Nhưng mà, chiếc xe taxi ngày thường chỉ cần hắn vẫy liền tới, làm những người dân khác ở London chờ đến nửa tiếng vẫn không chờ được một cái xe taxi hâm mộ ghen tị oán hận, lần này không thấy đâu.

Hai phút sau, Sherlock gục mặt xuống, nghiến răng nghiến lợi hộc ra tên ‘đầu sỏ gây tội’, “Tên mập chết tiệt! Em còn cười?”

“Em cảm thấy chắc giờ anh đã đồng ý quan điểm của em khi nói cách theo dõi nghiêm mật của Mycroft vẫn có điểm sáng, được rồi, anh đừng trừng em nữa, em không nói nữa là được chứ gì, hôm nay chúng ta ngồi tàu điện ngầm đi, anh quen thuộc địa hình London như vậy, nhất định biết chúng ta phải đi đường nào đến tàu điện ngầm chứ.”

Được Irene biến tướng khích lệ, sắc mặt Sherlock mới tốt hơn một chút, nhưng rất nhanh Irene nhận ra vấn đề, dẫn tới cô bắt đầu rối rắm: “Khoan đã, Mycroft làm thế, là vì anh ấy không vui khi thấy anh và em trở thành người yêu sao? Em không bất ngờ khi anh ấy biết chuyện nhanh như vậy, ừm, em không phát hiện trong phòng thí nghiệm có thiết bị theo dõi, hay tại em còn có chỗ sơ sẩy?”

Sherlock đen mặt, hắn sẽ tính sổ với tên mập mạp kia sau, điều làm hắn bất mãn chính là thái độ của Irene, hắn liếc xéo cô một cái: “Hình như em cũng không để ý tên mập kia phản đối chúng ta thăng cấp quan hệ? Tôi còn tưởng em rất để ý đến thái độ của anh ta chứ.”

Irene không trả lời ngay, ngược lại bắt đầu trầm ngâm.

Mặt Sherlock càng thối, hôm qua hắn còn mừng vì sau một tràng bôi đen không tiếc sức lực, không, là ăn ngay nói thật miêu tả diện mạo chân thật của Mycroft, làm hình tượng cao lớn của anh ta ở trong lòng Irene ⸺ tin Sherlock đi, hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận điểm này ⸺ ngã xuống đất ầm ầm. Nhưng bây giờ Irene trông không có vẻ gì giống như coi trọng mối quan hệ thăng cấp của họ, lại làm hắn nhớ tới tên mập mạp kia từng nhắc cô sẽ trở về vũ trụ của mình, tóm lại, cả hai chuyện này đều làm Sherlock khó chịu.

Sau một hồi trầm ngâm, Irene trịnh trọng nói tiếp: “Sherlock, em không phủ nhận hôm qua khi em nhắn tin hỏi Mycroft, câu trả lời của anh ấy làm suy nghĩ trong lòng em lắc lư, nhưng sau khi thấy anh, em liền vứt bỏ do dự này, em chỉ biết là em thích anh, em hy vọng cùng anh vĩnh viễn ở bên nhau. Nói thật, anh cũng thích em, thật sự thật sự quá tốt, anh không biết lúc anh nói câu đó, em cảm thấy ⸺”

Sherlock bị rung động, thẹn quá hóa giận mở miệng: “Câm miệng!”

“Em chỉ muốn cho anh biết tâm ý của em thôi, Sherlock.” Trong cặp mắt trắng đen rõ ràng của Irene đều là chân thành tha thiết, “Em thích anh.”

Sherlock không có cách nào dời mắt khỏi đôi mắt xinh đẹp kia, ngoài miệng vẫn không thành thật: “Tôi kêu em đừng nói nữa rồi mà!”

Irene cũng thu hết phản ứng của Sherlock vào đáy mắt, cô tươi cười sáng lạn hỏi: “Nếu không thì sao?”

Sherlock nhanh chóng đáp: “Không thì tôi sẽ hôn em.”