Chương 35 (Tổng) Đúng Thật Thấy Quỷ (Dịch)

Ý cười trong mắt Irene càng ngày càng đậm, “Cho nên, anh đang thẹn thùng?”

Sherlock biểu hiện như một con mèo bị dẫm đuôi, lông trên người đều xù hết cả lên, chỉ khác là hắn không giương nanh múa vuốt cào Irene, mà lại lấy thế sét đánh không kịp che tai thò qua hôn cô, lần này đến phiên Irene ngây ngẩn cả người, mái tóc quăn trên trán Sherlock hất cả lên: “Tôi có cảnh báo em rồi.”

Nói xong, hắn liền đi thẳng về phía trước, sau vài bước liền không kiên nhẫn thúc giục: “Theo kịp.”

Đồng chí Tiểu Ngải thật sự không ngờ Sherlock nói được làm được, cô sửng sốt bước nhanh vài bước đuổi kịp Sherlock, trầm mặc hồi lâu mới mơ hồ hỏi hắn: “Sherlock, anh có chú ý tới camera theo dõi quanh đây đều đang nhắm về phía chúng ta không?”

Đương nhiên Sherlock có để ý thấy, hắn dùng giọng điệu cầu khen ngợi mà ngay cả chính hắn cũng chưa ý thức được nói: “Ừ, đừng lo, tên mập kia rất nhanh sẽ không còn sức rình coi CCTV suốt cả ngày đâu. Sao thế?”

Irene “À” một tiếng, từ tốn ném một quả bom: “Cha em cũng sẽ không thích em yêu đương với anh.”

Sherlock nhạy bén bắt lấy điểm đáng ngờ trong lời của Irene: “Bác ấy biết tôi? How?”

Irene muốn nói lại thôi, cô không biết nên kể cho Sherlock nghe cuộc trò chuyện giữa cô với Argyi thế nào, đặc biệt là khi cô còn chưa kịp chải chuốt rõ ràng mối quan hệ tam giác rắc rối phức tạp trong đó.

Còn đối với Sherlock, lời nguyền của Mycroft (Mycroft từng nhắc Sherlock rằng Irene sẽ trở về vũ trụ của cô) lại phát huy tác dụng, thấy Irene muốn nói gì đó, hắn liền phô trương thanh thế rống lên: “Shut up!”

Sau khi nhận được vẻ mặt mờ mịt khó hiểu của Irene, hắn nhất thời cũng không biết nên giải thích với cô thế nào, cho nên quyết định dứt khoát mím môi không nói gì. Mãi đến khi họ lên tàu điện ngầm, Sherlock vẫn kiểu ‘tôi không vui’, Irene ngồi xuống cạnh hắn, kéo kéo tay áo hắn nhưng hắn vẫn không thèm nhìn, tuy nhiên, hắn cũng không trực tiếp kéo tay áo về.

Irene tưởng tại cô nói ra chuyện ba ba của cô không vui nếu biết hai người thăng cấp thành quan hệ nam nữ, dẫn tới Sherlock giận dỗi với cô ⸺ logic trong chuyện này không quá thông, nhưng ở tình huống lúc đó, có thể nghĩ ra cũng chỉ có chuyện này ⸺ hiện tại cô phải nghĩ cách dỗ hắn đừng rầu rĩ không vui nữa. Đồng chí Tiểu Ngải lơ đãng đảo khắp tàu, cuối cùng dừng mắt vào một đôi tình nhân, trong ngực cô gái có ôm một bó hoa hồng ướt át tươi đẹp, thoạt nhìn tâm tình khá tốt. Hai mắt đồng chí Tiểu Ngải sáng ngời, suy nghĩ một chút liền buông tay áo bạn trai ra, lục lọi trong túi áo khoác một hồi mới tìm được một tờ giấy màu đỏ tươi ở trong vòng không gian, lấy nó ra.

Lúc Irene buông tay áo Sherlock, hắn khẽ liếc thấy cô lấy ra một tờ giấy ngồi gấp, trông rất vui vẻ thoải mái, sắc mặt càng trở nên khó coi hơn. Cố tình lúc này hắn chú ý tới một hành khách ngồi đối diện, con mắt hắn liếc người ta một cái, mấp máy môi, giọng phân tích trầm thấp nhanh nhạy vang lên: “Một anh bác sĩ vừa mới ly dị, nuôi một con mèo màu vàng nghệ, có phòng khám riêng, còn từng bị bệnh chướng ngại cương lên, nhàm chán.”

Cô gái ngồi cạnh hắn nghe thấy, hết hồn hô nhỏ một tiếng: “Cái gì cơ?”

Sherlock liếc sang nữ hành khách này, chớp mắt trinh thám nhanh chóng: “À, không cẩn thận trinh thám một người, cho nên cô nên tìm một đối tượng hẹn hò khác thì hơn.”

Phản ứng của nữ hành khách này chứng minh Sherlock lại đúng: “Sao anh biết?”

Nhưng Sherlock lại không có hứng thú trả lời người ta, thấy Irene vẫn không tiếp lời, hắn đang định tùy tiện tìm lý do thì đồng chí Tiểu Ngải đã ngẩng đầu lên, đưa bông hồng giấy đã gấp xong tặng cho hắn, ngón tay trắng nõn thon dài nâng bông hồng đỏ tươi trông đẹp hoàn mỹ, “Cho anh.” Ánh sáng trong mắt của cô rực rỡ như bầu trời đầy sao, hiện lên ở trong mắt Sherlock, làm hắn thấy hưng phấn còn hơn cả vụ án giá trị 8 điểm mà hắn đang phá kia.

“Em biết, hoa là bộ phận sinh dục của cây đúng không?”

Nữ hành khách vừa mới bị Sherlock vô tình đánh dấu x rớt mất một đối tượng hẹn hò, vừa quay đầu qua đã bị đôi kia thình lình ném đạn sáng vào mặt, nghe xong câu ‘làm điệu’ này, lén trợn mắt trắng trong lòng: “Nếu anh không muốn thì ⸺” Cô còn chưa nói xong nửa câu sau, Sherlock đã nhanh nhẹn nhận bông hồng giấy trong tay Irene.

Nữ hành khách: “...”

Sherlock hắng giọng, nói với cô hành khách bị bắt ăn cơm chó kia: “Cô có thể thử anh chàng mặc áo sơ mi màu lam ở bên kia, anh ta đã chia tay với bạn gái được nửa tháng rồi, đang ở trong thời kỳ độc thân chưa có đối tượng.”

Nữ hành khách theo lời Sherlock nhìn qua: “Thật?”

“Đương nhiên, cho nên cô qua đó ngồi đi.” Sherlock ngang ngược nói, cũng may nữ hành khách là người có tính tình tốt, hoặc cũng có thể tại vì là dân FA nên không muốn bị đôi này hành hạ nữa, lập tức đứng dậy đi về phía bên kia.

Sherlock vừa quay đầu lại liền đối diện với đôi mắt mang ý cười xinh đẹp của Irene, “Cho nên, giờ anh hết giận em chưa?”

“Tôi giận em? Tôi đâu có giận em.” Sherlock nhanh chóng phủ nhận, ngay sau đó còn dời đề tài đi: “Chuyện này đợi chúng ta về phố Baker nói sau, hiện tại em có thể phân tích điểm đáng ngờ mà em phát hiện được trong vụ án Ellen Brain bị xác định là nạn nhân của một vụ giết người cướp của.”

“Đồng hồ bị mất thuộc hãng Rolex mới nhập vào tháng này, lấy thu nhập của ông Brain, hiển nhiên ông ta không thể nào mua một món hàng xa xỉ như vậy được, càng không cần nói ông Brain đam mê cá cược đua ngựa.” Irene lấy ra một chồng ảnh chụp hiện trường vụ án từ trong thùng giấy, chỉ vào một bức ảnh chụp cái lịch tràn ngập ghi chú ngày thi đấu, “Đáng tiếc ông ta không phải là dân cờ bạc may mắn gì, toàn thua nhiều thắng ít.” Có thể thấy được từ nội thất có thể gọi là ‘ngắn gọn’ trong nhà ông ta.

Sherlock cẩn thận cất đóa hồng giấy Irene tặng vào trong túi áo khoác, sau đó cầm lấy ảnh chụp trong tay cô, tùy ý lật tài liệu vụ án trong thùng, rồi cho ra kết luận: “Phía trước em có nói sai một câu, Ellen Brain không phải đồng phạm, ông ta chỉ vô tình phát hiện bí mật và chiêu trò của anh chàng nhập diễn quá sâu kia mà thôi. Vì lòng tham không đáy, cuối cùng ông ta đã phải chôn vùi luôn cả tính mạng của mình, tôi nghĩ Albert Hawke cảm thấy anh chàng nhập diễn quá sâu không phải con ruột của ông, là chất kích thích tên đó giết người.”

Sherlock lại cau mày, Irene cầm lại tài liệu vụ án đọc lần nữa, tùy ý hỏi: “Sao thế?”

“Bây giờ tôi nói không ra, cứ có cảm giác vụ án này còn có chỗ gì đó không đúng.” Sherlock trầm tư một hồi mới chậm rì rì trả lời Irene, hắn giương mắt nhìn cô còn đang lật xem tài liệu, nghĩ rồi liền nói: “Nếu em còn có chỗ nào nghĩ không ra, có lẽ, tôi nói là có lẽ, chúng ta có thể đến hiện trường vụ án xem một chút.”

“Em nên cảm ơn chăng?” Irene nghiêng đầu nhìn qua, như suy tư gì bổ sung thêm, “Chẳng lẽ trong đây không có nguyên do tại anh cũng có chỗ nghĩ không ra à?”

Sherlock bị nói trúng tim đen lập tức quay đầu đi, còn làm như không nghe câu hỏi của Irene, trả lời: “Không cần khách khí. Còn nữa, em có nhiệm vụ viết một bản ‘báo cáo chỉ đạo’ vụ này, giống như mấy cái báo cáo em đã viết cho Scotland Yard ngày hôm qua, tôi đã nói với em rồi, em làm thế sẽ chỉ trợ giúp cái đầu dưa vốn đã rỉ sắt mọc đầy cỏ dại của họ trở nên không thể chuyển động nổi mà thôi.”

Irene còn chưa biết cô sở dĩ được viết ‘báo cáo chỉ đạo’ là do Sherlock nhân nhượng cô, cô khẽ cười một tiếng hỏi: “Không phải còn có anh tới thúc giục bọn họ sao?”

Sherlock nhướng mày: “Tôi nghe ra em đang châm chọc tôi.”

Irene chớp mắt: “Đâu có, em đang khen anh mà.”

Sherlock cố coi câu đó là câu khích lệ, sở dĩ nói cố là vì câu trả lời của hắn là: “Hừ!”

Irene tiếp tục đọc tài liệu, sau một lúc lâu, một nam hành khách trẻ tuổi nghe được đoạn đối thoại của họ do dự đi tới hỏi: “Hai anh chị là cảnh sát, thám tử hay đại loại thế sao?”

Sherlock cũng không thèm nhìn người ta, lập tức dùng IQ và tốc độ nói nghiền áp đối phương: “Nếu anh muốn hỏi tôi vì sao bạn gái anh ngay cả một tin nhắn cũng không có đã biến mất mất tăm mất tích, có phải cô ta mất tích rồi không? Thì đáp án là, không. Cô ta có người mới, đá anh rồi, anh có thể gọi lại cho người bạn mà anh vừa gọi ở cuộc gọi thứ hai từ dưới đếm lên, cô ấy sẽ cho anh đáp án chính xác.”

Nam hành khách: “...”

Sự thật cũng chứng minh suy luận vừa rồi của Sherlock, sau khi nam hành khách kia kích động gọi một cuộc điện thoại, liền khóc đến rối tinh rối mù.

Irene nhìn vài hành khách tốt bụng khác đến an ủi cậu thanh niên thất tình kia, cô liền kề sát bên tai Sherlock nói nhỏ: “Em cảm thấy mình không nên lớn tiếng khích lệ anh, anh nghĩ sao?”

“Tôi không ngại.” Sherlock vô cùng thoải mái nói, hơn nữa khóe miệng còn không tự giác cong lên. Irene đương nhiên biết hắn không ngại, thậm chí hắn còn thích người ta thiệt tình khen hắn kia, không thể không nói điểm này thật đúng là ⸺ “Sherlock, anh thật đáng yêu.”

Sherlock ‘khiêm tốn’ trả lời: “Em có biết em vừa nói câu đó ra ngoài không? Nhưng mà đừng tưởng em không tiếc sức lực khen tôi như vậy là tôi sẽ quên mất chuyện em gạt tôi. Không nói đâu xa, ngay sự kiện mới xảy ra gần đây, chính là chuyện em xóa ký ức của tôi, em còn chưa cho tôi một lời giải thích đàng hoàng đâu.”

Tuy Irene còn chưa nghĩ ra ‘chuyện này’ mà Sherlock luôn nhấn mạnh là chuyện gì, nhưng cũng không trở ngại câu trả lời của cô, cô thu lại tươi cười, nghiêm túc đáp: “Oblivate?”

Còn nhớ rõ đấy là bùa chú trong <>, Sherlock nghe vậy liền trừng cô, đồng chí Tiểu Ngải nhìn hắn cười vô tội, với BGM là tiếng khóc càng lúc càng thảm thiết hơn của cậu thanh niên mới biết mình bị đá kia.

Nhưng ngoại trừ ném đạn sáng ân ái ra, bọn họ cũng không phải không làm được chuyện tốt, ít nhất lúc bọn họ đến trạm, chuẩn bị xuống tàu, nữ hành khách được Sherlock ‘chỉ đạo tình cảm’ đã ra hiệu ‘cảm ơn’ với Sherlock, xem ra cơ hội tác thành cô với anh chàng đã chia tay với bạn gái được nửa tháng, đang trong kỳ độc thân không đối tượng kia, vô cùng lớn đấy.