Chương 35 Ta Trường Sinh Bất Tử Ở Tu Tiên Giới (Bản Dịch)

Hoằng Xương năm thứ mười tám.

Năm Nhâm Dần.

Ngày 23 tháng 5.

Mây đen che trăng, yên lặng như tờ.

Một chiếc xe ngựa khoác miếng vải đen, ngừng ở cửa sau Tần Vương phủ.

Hộ vệ canh thủ thấy lão giả xuống xe, không dám ngăn trở chút nào, liền vội vàng đi trong phủ bẩm báo.

Tần Vương Triệu Nguyên nghe Trương Chính Dương đêm đã khuya đến thăm, trong lòng suy đoán có thể có chuyện lớn bằng trời, liền tranh thủ mời người tới thư phòng, lệnh cho hộ vệ đuổi đi nô bộc, bất luận kẻ nào không được đến gần!

Trương Chính Dương một thân một mình, sau khi vào thư phòng nói câu nói đầu tiên, liền để cho Triệu Nguyên sắc mặt trắng bệch.

"Bệ hạ băng hà rồi, vào hai giờ trước!"

"A! Phụ hoàng. . ."

Triệu Nguyên kinh hô thành tiếng, đứng bật dậy, sau đó chán nãn nói: "Phụ hoàng ngay cả tin chết đều giấu diếm, có lẽ là có sắp xếp."

" Không sai."

Trương Chính Dương gật đầu nói: "Tiên Hoàng hạ di chiếu, lập bọn bốn người lão hủ là Cố Mệnh Đại Thần(1), phụ tá Lục hoàng tử chấp chính trị quốc."

"Vậy ngài thế nào?"

Trong mắt Triệu Nguyên lóe lên khao khát, tiếng chuông Thượng Dương Cung không vang, tin Hoằng Xương Đế chết còn chưa truyền đi, sự tình có lẽ thật sự có chuyển cơ.

Trương Chính Dương nói: "Quân Chủ trẻ thì Hạ Thần nghi, Lục hoàng tử tính cách không tốt, nhìn qua không giống Nhân Quân!"

Triệu Nguyên khẽ vuốt cằm, yên tĩnh chờ lời sau, cái gọi là không giống Nhân Quân chỉ là một tiếng tăm, tất nhiên có những nguyên do khác để cho Trương Tướng mạo hiểm làm nghịch di chiếu Tiên Hoàng.

"Ba vị Cố Mệnh Đại Thần khác, một là cẩu hoạn quan, một là phụ nhân vô tri, một là huân quý thô bỉ!"

Trương Chính Dương nói: "Quốc triều đại sự, há có thể giao cho người như vậy quyết định? Tiên Hoàng ngày đêm cực khổ nay mới có quốc triều hưng thịnh, lão hủ quyết không thể trơ mắt nhìn, bị hủy trong tay trẻ nít!"

"Trương Tướng nói có lý!"

Triệu Nguyên có thể đoán được thân phận ba người khác, đối với di chiếu phụ hoàng an bài vô cùng kính nể.

Cẩu hoạn quan Vương công công, bên ngoài chưởng cẩm y vệ bên trong nắm Bí Tấu Ty. Mẹ đẻ Lục hoàng tử Tôn Hoàng Phi, người phụ huynh chấp chưởng Kinh Doanh trong tộc. Thành Quốc Công năm nay hơn tám mươi, ở bên trong huân quý uy vọng, bối phận lớn nhất.

Trương Tướng chấp chưởng triều chính gần hai mươi năm, chân tay khắp Thần Kinh triều đình cùng Châu phủ địa phương, có mấy phần uy thế của Long Nghịch Tặc năm đó.

Chỉ có ba người Cố Mệnh Đại Thần có quyền thế, lại không thuộc về đủ loại quan lại triều đình này, có thể cùng Trương Tướng kiềm chế lẫn nhau, cho Lục hoàng tử đầy đủ thời gian phát triển, cầm quyền.

Triệu Nguyên sau khi sùng bái, lại tâm sinh hận.

Hiện nay Hoàng Hậu chỉ có một con trai, sau khi Thái tử mưu nghịch bị phế truất đi, Triệu Nguyên chính là con trai trưởng.

Cho nên, dựa vào cái gì ngôi vị hoàng đế rơi vào trên đầu lão Lục?

Triệu Nguyên dù biết phụ hoàng khổ tâm nghĩ tốt, lập di chiếu hạn chế quyền thế Trương Tướng, lại không có nghĩa là sẽ tuân theo!

Trương Chính Dương nói: "Ba người kia lúc này ngay tại hoàng cung, di chiếu còn chưa hạ xuống Lục Bộ, điện hạ nếu có tâm tư, lão hủ nguyện toàn lực phụ tá!"

"Trương Tướng chẳng lẽ quên Bắc Cương cấp báo?"

Triệu Nguyên đổi chủ đề, nhắc nhở: "Ngay dịp này tranh quyền, sợ rằng sẽ trì hoãn chiến sự, một khi Bắc Cương chiến bại. . ."

"Bắc Cương chiến bại thì như thế nào? Dù sao chẳng qua chỉ là cắt đất bồi thường, tương lai có thể lại đánh trở về, ngôi vị Hoàng Đế lại chỉ có một, bỏ lỡ sẽ không còn cơ hội!"

Trương Chính Dương lão hồ ly mấy chục năm, nào còn không biết Triệu Nguyên đã động tâm, lại nhóm thêm lửa: "Bắc Cương chiến bại chưa chắc là chuyện xấu, điện hạ sau khi lên ngôi, mượn chiến sự dời đi mâu thuẫn triều đình, liền có thể tùy tiện ngồi vững vàng ngôi vị Hoàng Đế."

"Phụ hoàng năm đó lấy ngôi vị Tần Vương lên ngôi, bây giờ ta là Tần Vương, nên là Vua kế nhiệm!"

Triệu Nguyên rốt cuộc không tiếp tục ẩn giấu tâm tư, nhận lời nói: "Sau khi bản vương lên ngôi, Trương Tướng vẫn làm Thủ Phụ, trông coi công việc trong ngoài triều."

Trương Chính Dương cúi người liền lạy: "Thần, tạ bệ hạ long ân!"

"Trương Tướng không cần đa lễ."

Triệu Nguyên liền vội vàng tiến lên đỡ dậy, trong lòng cảnh giác vạn phần, Trương Chính Dương vì quyền thế không tiếc phản bội phụ hoàng, đợi sau khi lên ngôi chuyện thứ nhất chính là diệt trừ chân tay của hắn.

"Việc này không nên chậm trễ, phải ở trước khi di chiếu ban bố, quyết định đại cuộc!"

Trương Chính Dương nói: "Lão hủ đã đem người trong phủ tề tựu, lại lôi kéo Lâm thống lĩnh trú đóng cửa đông hoàng cung, toàn lực ủng hộ điện hạ, nhanh chóng vào cung khống chế thế cục."

"Như thế tốt lắm!"

Triệu Nguyên lệnh cho Thị Vệ thống lĩnh triệu tập nhân thủ, lại gọi trưởng sử Vương phủ, cầm lệnh bài truyền lệnh mấy cái võ quán Thần Kinh, nhanh đi cửa đông hoàng cung hội họp.

Mấy nhà võ quán này phía sau màn đều do Triệu Nguyên khống chế, trước kia khi Thái tử tại vị, chẳng qua là dùng làm kiếm tiền làm ăn, bây giờ lắc mình một cái thành lực lượng tranh quyền.

Hoặc có lẽ là bất kỳ Hoàng Tử, cũng sẽ nuôi một nhánh lực lượng ẩn bên trong, để phòng bất cứ tình huống nào!

Việc binh quý ở thần tốc, cơ hội không thể mất.

Từ khi Trương Chính Dương tiến vào Vương phủ, từ đầu đến cuối bất quá hơn nửa canh giờ, Triệu Nguyên đã mang theo hơn ngàn người lập tức tới đến cửa đông hoàng cung.

Mặc áo giáp, cầm binh khí, múa đao cầm thương, một mảnh người đen kịt rất là khí thế.

Lâm thống lĩnh thấy đi cùng Trương Tướng, liền hạ lệnh mở cửa thành ra.

"Bái kiến điện hạ, Chư đại thần còn đang ở Thượng Dương Cung!"

"Lâm thống lĩnh lần này lập được công lớn, đợi sau khi bản vương lên ngôi, có thể phong Hầu Tước."

Triệu Nguyên ban thưởng hào phóng như vậy, để cho nhân mã đi theo phía sau bung ra khí thế, tất cả đều cho là tiến vào hoàng cung, đại cuộc liền đã định.

. . .

Thượng Dương Cung.

Đèn đuốc sáng choang.

Lục hoàng tử nằm ở trên giường rồng, nhẹ giọng khóc sụt sùi.

Hoàng tộc cũng không phải là không tình thân, huống chi mới là hài đồng mười tuổi, trong ngày thường được Hoằng Xương Đế sủng ái nhất.

Vương công công, Thành Quốc Công cùng với Trương Chính Dương, đứng ở trước giường yên lặng, mặt lộ vẻ mệt mỏi.

Tôn Hoàng Phi ngồi ở một bên, gọi Nội thị hỏi: "Bây giờ giờ gì?"

"Bẩm nương nương, đã giờ Dần bốn khắc."

Nội thị biết được Tôn hoàng phi muốn hỏi gì, chủ động trả lời: "Cách lúc bách quan vào triều, chưa đủ nửa giờ."

Tôn hoàng phi liếc mắt Trương Tướng đang bình chân như vại, đáy lòng thở phào nhẹ nhõm, có lẽ người này cũng không thèm để ý quyền hành được mất, là một đại danh tướng Trung Quân Ái Quốc chân chính!

Trước đây không lâu.

Hoằng Xương Đế đêm khuya băng hà, trước khi lâm chung lập được chiếu thư, bổ nhiệm bốn người là Cố Mệnh Đại Thần phụ tá Lục hoàng tử.

Đám người Tôn hoàng phi trước tiên liền hiểu rõ, đây là Hoằng Xương Đế đang phân hóa quyền bính của Trương Chính Dương, để tránh Chủ nhỏ Thần mạnh, quốc triều không yên.

Vì vậy, khi Trương Chính Dương chuẩn bị rời Thượng Dương Cung tuyên đọc chiếu thư, gặp phải ba vị Cố Mệnh Đại Thần lên tiếng ngăn trở.

Trương Chính Dương cầm giữ triều chính gần hai mươi năm, trong kinh không biết ẩn núp bao nhiêu thế lực, ngộ nhỡ thừa dịp tối khuya làm loạn mưu đồ gây rối, ba người khác căn bản không có sức chống cự.

Trải qua mấy phen giằng co thương nghị, bốn người quyết định quy củ.

Trước hừng đông ai cũng không thể rời đi Thượng Dương Cung, tạm thời không phát tang, chờ bách quan vào triều tuyên đọc chiếu thư.

Tâm phúc của Tôn hoàng phi ra khỏi thành thông báo Kinh Doanh, Vương công công lệnh cho nội thị triệu tập Cẩm y vệ, đợi sau khi lâm triều tuyên bố chiếu thư, liền có đủ thực lực cùng Trương Chính Dương giằng co.

Chỉ có Thành Quốc Công bình chân như vại, như là không quan tâm quốc triều đại sự chút nào.

Bỗng nhiên.

Bên ngoài cửa cung truyền tới tiếng ồn ào, sau đó lại là tiếng kêu thảm thiết liên tiếp.

Tôn hoàng phi liền vội vàng sai người đi kiểm tra bên ngoài xảy ra chuyện gì.

Thành Quốc Công liếc Trương Chính Dương một cái, thấy đối phương vẫn mặt không biểu tình, phảng phất đối với biến cố bên ngoài không ngoài ý muốn.

Nội thị mặt đầy hoảng sợ trở lại: "Nương nương, Tần Vương điện hạ cùng Trương Tướng mang binh xông tới, thấy người liền giết. . ."

Đang nói bỗng nhiên sững sốt, cùng những người khác trong cung đồng loạt nhìn về phía Trương Chính Dương.

Trương Chính Dương yên lặng không nói, chậm rãi giơ tay lên kéo lấy da thịt sau tai, xé ra một tầng da mặt già nua, lộ ra dung mạo chân thật.

--

(1)Cố Mệnh Đại Thần: Đại thần trước khi Đế Vương lâm chung gởi gắm trách nhiệm trị quốc.