Đề cử / Đánh giá truyện Thập Niên 60: Làm Giàu, Dạy Con (Bản Dịch)

Truyện HAY, tả thực cuộc sống gia đình, phần lớn thời gian giản dị, đôi khi chông gai, nhưng lúc nào cũng được nhân vật chính Lâm Thanh Hòa hóa giải một cách thông minh, khéo léo và không kém phần kịch tính, hóm hỉnh.

Truyện mang tính nhân bản sâu sắc xã hội thời xưa của TQ, từ những thay đổi xã hội như nền giáo dục, kinh tế đến đời sống người dân nông thôn được miêu tả chi tiết.

Tác phẩm này hay ở chỗ:

• Truyện Logic, tình tiết hợp tình, hợp lí, không quá đà, không ảo tưởng xa rời thực tế. Không mẫu thuân đánh nhau liên tục, không chửi rủa suốt ngày, có dị năng siêu nhiên nhưng được áp dụng đúng chỗ, đúng lúc.

• Phần 'Làm Giàu' : Nhân vật chính LTH có một không gian riêng, "inventory", nên quá trình làm giàu dựa trên kiến thức tương lai + biết trước cốt truyện, rất hấp dẫn và khiến đọc giả rất tò mò về tương lai của cô cùng gia đình.

• Phần 'Dạy Con': Sự tiến bộ trong tính cách của LTH và gia đình cô cũng là một điểm nhấn đáng quý, để đọc giả chiêm nghiệm cuộc sống gia đình. Cách đối nhân xử thế, cách dạy dỗ con cái, yêu thương chồng, hiếu thảo với cha mẹ chồng rất chân thật, hoàn toàn có thể áp dụng.

• Tiền nhân, hậu quả của các tuyến nhân vật phụ không hề bị cho ra rìa, ngược lại còn được miêu tả chi tiết khiến người đọc được "sướng" được "vui" khi cái thiện được đền đáp đáng giá & những "tên cực phẩm" bị nhân quả trừng trị. Điểm nhấn sâu sắc: Có rất nhiều tình tiết cảm động của các nhân vật thiện khi không may mắn chung đụng với "cực phẩm" nhưng vẫn kiên trì lao động và sống thiện. Để rồi được LTH cưu mang, đúng với câu 'qua cơn bĩ cực, đến hồi thái lai.'

• Dịch giả Tuathuyluunien có ngòi bút rất gọn gàng, nhã nhặn. Cộng thêm khả năng sử dụng các thành ngữ Hán - Việt thành thạo, làm cho truyện rất sát với bản gốc, nếu không muốn nói là đôi khi có phần hay hơn bản gốc. Mình đã đọc qua convert nên theo mình nhận định là vậy. Dịch giả cũng rất chịu khó khảo cứu và giải thích xúc tích các từ khó, mang hàm nghĩa, cho người đọc cảm giác được chăm bẳm một cách chu đáo. Xin cảm ơn dịch giả Tuathuyluunien.