Chương 28 Trường Dạ Dư Hỏa (Bản dịch)

Chương 28: Mặt Đất 1

Mãi cho đến khi chiếc xe Jeep hoàn toàn lái ra khỏi cánh cổng màu trắng bạc, Thương Kiến Diệu và Long Duyệt Hồng mới điều chỉnh được ánh mắt thích hợp với ánh sáng bên ngoài mà hạ cánh tay phải xuống, mở mắt và nhìn ra ngoài cửa sổ.

　　Sau nỗi sợ hãi không thể giải thích được ban đầu, họ nhìn thấy bầu trời trong xanh, nhìn thấy những đám mây trắng với nhiều hình dạng khác nhau, nhìn thấy vô số các loài chim cùng ánh sáng mặt trời màu vàng rự rỡ.

　　“Mặt trời… mặt trời!”

Long Duyệt Hồng hét lên rồi chỉ vào quả cầu lửa khổng lồ màu cam trên bầu trời.

　　Hắn nhìn chằm chằm vào đó, dù đôi mắt hắn đang rưng rưng và nước mắt chảy dài, hắn cũng không thể nhìn đi chỗ khác.

　　"Trong trạng thái này đừng nhìn thẳng vào mặt trời sẽ đau mắt đấy! Nếu thật sự muốn xem thì nhìn bằng cái này này."

Tưởng Bạch Miên vừa lục lọi hộp kê tay vừa lái xe như đang tìm thứ gì đó, sau khi lấy được rồi nàng lại đưa cho Long Nguyệt Hồng.

　　Long Duyệt Hồng đang ngoài người ra ngoài cửa sổ cầm lấy cặp kính có tròng đen.

　　“… Kính râm!”

Hắn nhớ lại kiến thức đã học và tìm danh từ tương ứng.

　　“Nếu ngươi không đeo thì để ta đeo.”

Lúc này, Thương Kiến Diệu quay đầu lại nói.

　　Long Duyệt Hồng nhìn sang thì thấy mắt Thương Kiến Diệu đỏ hoe, nước mắt như thể sẽ rơi bất cứ lúc nào.

　　“Haha, ngươi cũng đang nhìn chằm chằm vào mặt trời sao?”

Long Duyệt Hồng cười khổ.

　　Trong giây tiếp theo, hắn nhìn thấy Thương Kiến Diệu giật lấy chiếc kính râm, đeo lên sống mũi.

　　"Này ..."

Long Duyệt Hồng không biết có nên tức giận hay không nữa.

　　“Còn một cặp nữa ở đây.”

Khi Long Duyệt Hồng định vồ lấy Thương Kiến Diệu, Bạch Thần, người đang ở vị trí lái phụ đưa ra một cặp kính râm.

　　Cặp kính râm này tinh xảo hơn cặp của Tưởng Bạch Miên, cứ như hai trái tim đan vào nhau, màu sắc của tròng kính không phải là đen tuyền mà pha một chút đỏ hồng.

　　“Đừng có làm hư, ta đã bỏ ra rất nhiều thứ để đổi lấy nó.”

Bạch Thần cảm thán.

　　“Cảm ơn.”

Long Nguyệt Hồng chân thành cảm ơn rồi đeo kính râm vào.

　　Với “thiết bị” này, cuối cùng hắn ta cũng có thể quan sát mặt trời một cách tỉ mỉ và cẩn thận hơn so với thông qua màn hình.

　　"Đây là mặt trời ..."

Một lúc sau, Long Duyệt Hồng thở dài, tháo kính râm ra, trả lại cho Bạch Thần.

　　Thương Kiến Diệu cũng thu hồi tầm mắt, trầm ngâm cất cặp kính râm của Tưởng Bạch Miên trở lại hộp kê tay.

　　“Ngươi đang nghĩ gì vậy?”

Long Duyệt Hồng liếc nhìn ngươi mình.

　　Thương Kiến Diệu nghiêm túc trả lời:

　　"Ta đang nghĩ, ta có thể lấy kính râm ở đâu?"

　　Những người trong tòa nhà hoàn toàn không cần thứ này, chỉ có một số người cần đi ra ngoài mới sử dụng nó, vì vậy, cả Chợ cung ứng hay khu chợ phiên của Trung tâm hoạt động trên tầng 495 đều không có thứ này.

　　Tưởng Bạch Miên đang lái xe, thở dài:

　　"Ta biết trọng điểm của ý của tên này bất thường mà."

　　Bạch Thần cười và nói:

　　"Khi ngươi đi ngang qua nơi sinh sống của những người lang thang nơi hoang dã, ngươi có thể vào xem thử. Có lẽ một chiếc bánh quy nén là đổi lấy một chiếc kính râm xịn."

　　“Ta cũng đổi như vậy đó!”

Tưởng Bạch Miên nói:

“Vậy tại sao ngươi bảo dùng rất nhiều thứ để đổi?”

　　“Ta đổi được từ một nữ thợ săn di tích. Lúc đó nàng cảm thấy nó rất đẹp nên muốn chiếm lấy làm của riêng, mà nàng ta cũng chẳng thiếu vật tư, vì thế ta phải tốn công sức nhiều lắm mới đổi được.”

Bạch Thần nhớ lại tình hình khi ấy.

　　Thương Kiến Diệu và Long Duyệt Hồng cẩn thận lắng nghe. Cả hai nằm trên cửa sổ ô tô, quan sát khung cảnh bên ngoài.

　　Dù là những tán cây to lớn hai bên hay những chú sóc nâu vô tình chạy ngang qua đều có thể khiến họ phải ngước nhìn và trầm trồ khen ngợi.

　　"Nơi này không giống với mặt đất mà ta tưởng tượng ..."

Một lúc sau, Long Duyệt Hồng ngồi thẳng người, xúc động nói.