Chương 33 Tuyết Trung Hãn Đao Hành (Bản dịch)

Võ Đang có tám mươi mốt đỉnh lớn, thế núi linh tú chí cực, nhưng đỉnh lưu ly lớn lại sinh ra dị tượng, trên Tiểu Liên Hoa phong, Tống Tri Mệnh phát hiện chấp chưởng đạo đức - nhị sư huynh Trần Diêu, tứ sư đệ Du Hưng Thụy, ngũ sư đệ Vương Tiểu Bình đều tụ tập chắp sau lưng, thêm cả tiểu sư đệ Hồng Tẩy Tượng cùng một chỗ nhìn về phía phía Huyền Tiên Quan, chỉ gặp cưỡi trâu phi nước đại đến bia rùa, nhảy lên, đứng tại đỉnh bia, mười ngón kết động, hoa mắt hỗn loạn, đừng nhìn tiểu sư đệ không nhớ được số tuổi của chính mình, thuật số lại vô cùng tạo nghệ tinh thâm, dịch kinh bốn điển đều là thuộc làu, hoà hợp quán thông, vượt qua đồng bối sư huynh, ngay cả năm đó tính ra được Huyền Võ Đang hưng năm trăm năm, các chưởng giáo đều tự than thở không bằng, từng nói trò giỏi hơn thầy mà thắng quá nhiều.

Hồng Tẩy Tượng trán chảy đầy mồ hôi, ngã ngồi tại trên tấm bia.

Một đám sư huynh cùng khẩn trương, Du Hưng Thụy đứng dưới bia rùa, cẩn thận hỏi: "Có biến cố ?"

Hồng Tẩy Tượng lau mồ hôi, làm xấu cười nói: "Thiên diễn không sai. Chỉ là trận này mưa gió này so với ta dự toán thanh thế nhỏ hơn một chút, không đủ để mấy nhân vật của Long Hổ Sơn sợ mất mật."

Mấy người Du Hưng Thụy như trút được gánh nặng, nhìn nhau cười một tiếng, chưởng giáo sư huynh tu thành Đại Hoàng đình, đã buông lời ra ngoài, sống chết muốn đối đầu với Long Hổ Sơn tự nhiên muốn cho người tìm tòi hư thực, trông cậy vào Võ Đang là chó cùng rứt giậu mà phô trương thanh thế, đại sư huynh lặng lẽ xuất quan, mấy người sớm ẩn nấp tại hoàng đình trên đỉnh Long Hổ Sơn đoán chừng liền xem thường rồi, đem Võ Đang coi là mạo xưng trang hảo hán, thế là trên giang hồ sẽ có lời đốn rằng cái gọi là tu hành Đại Hoàng đình của Vương Trọng Lâu chỉ là cái mua danh cược đầu, tiểu sư đệ tức không nhịn nổi, liền chuyên môn chọn lấy ngày hôm nay, là Võ Đang mấy chục năm sẽ gặp Chân Võ nằm Ma Nhật, mỗi lần đều sẽ kinh lôi nổ lên mưa to trút xuống.

Đại Hoàng đình quan, nói cho tiện là kết đại đan tại lư giữa, tượng rùa dẫn khí đến tới linh căn, khí cơ cùng thiên địa cộng minh, đạo sĩ gọi là chân nhân, lấy từ « Đại Hoàng Đình Kinh » trung cổ hay nói "tiên nhân đạo sĩ không phải có thần, tích tinh mệt mỏi khí coi là thật", tu thành Đại Hoàng đình, mới tính chân nhân, như lúc tạ thế, mọi người yêu thích nếu bất luận thấy một vị đạo sĩ liền tràn lan hô là chân nhân. Phật giáo và Đạo giáo tranh chấp đã mấy trăm năm, nhưng có một điểm lại cực vì thông khí, đó chính là phật giáo hay đạo giáo đều chính là người xuất thế, tu ra thế pháp, không tôn sùng võ lực cao thấp, cho nên Long Hổ Sơn năm đó ra được Tề Huyền Tránh được công nhận là thần thông vô biên, danh dự như mặt trời giữa trưa, lại cũng chỉ là hàng yêu trừ ma, cũng chưa từng cùng Vương Tiên Chi tranh đoạt thanh danh, trước đây ít năm Vương Trọng Lâu một chỉ chém ngang sông Thương Lan, được đưa vào thập đại cao thủ, Long Hổ Sơn liền cực kỳ xem thường phỉ nhổ, nửa công khai nói rất nhiều lời khó nghe, mấy vị tiểu đạo đồng của Long Hổ Sơn đều đang đồn tụng ra mấy bản ca dao mà đầu trí với chưởng giáo Võ Đang.

Đối với điều này Vương Trọng Lâu cũng không tranh, không phân, không nói, không lời, một chỉ cắt sông cứu muôn dân bách tính, sau liền lên núi bế quan tu hoàng đình.

Du Hưng Thụy cười hỏi nói: "Tiểu sư đệ, Thế tử Điện hạ có thể được mấy phần Đại Hoàng đình?"

Hồng Tẩy Tượng thở dài nói: "Ước chừng được năm hoặc sáu phần có thể có."

Du Hưng Thụy chấn kinh nói: "Vậy kẻ này nội lực chẳng phải là có một không hai ở Võ Đang hay sao ?"

Hồng Tẩy Tượng lắc đầu nói: "Còn cần một thời gian dài đi tiêu hóa."

Trần Diêu bất đắc dĩ nói: "Những ngày này Võ Đang hao phí tâm cơ để Từ Phượng Niên phát triển kinh mạch, phế bỏ đan dược vô số, liền như đào một đầm sâu trong cơ thể hắn, mà nội lực của chưởng giáo sư huynh chính Huyền Tiên phong thác nước, trùng kích mà xuống, tràn đầy liền sẽ tràn ra, thu nạp một nửa đã là thiên đại phúc vận. Như thế cũng tốt, đại sư huynh còn có thể lưu lại một nửa Đại Hoàng đình."

Hồng Tẩy Tượng vẫn là lắc đầu: "Chưa hẳn."

Trần Diêu nghi hoặc nói: "Chỉ giáo cho ?"

Hồng Tẩy Tượng tiết lộ một cơ mật mà trước khi chưởng giáo Vương Trọng Lâu bế quan, "Lúc trước chưởng giáo sư huynh là dựa theo khí huyết nội tại của Thế tử Điện hạ mà sửa, cho nên mặc kệ Thế tử Điện hạ cuối cùng có thể tiếp nạp bao nhiêu, đại sư huynh một thân Đại Hoàng đình sẽ chỉ tiêu tán toàn bộ, không thừa một giọt."

Du Hưng Thụy sắc mặt tái nhợt, thì thào nói: "Cái này như thế nào cho phải, như thế nào cho phải a."

Trần Diêu cười khổ nói: "Chưởng giáo sư huynh tội gì đến tai, Võ Đang chúng ta lại suy thoái không tốt, cũng không cần sợ hãi Đại Trụ quốc thế kia."

Vương Tiểu Bình mắt nhìn bầu trời, quay người rời đi.

Hồng Tẩy Tượng đầu cũng không chuyển, chỉ là nhẹ giọng nói: "Tiểu Vương sư huynh, đừng đi Hoàng Đình Phong tìm Long Hổ Sơn đạo sĩ phiền phức, sẽ bỏ lỡ kiếm tâm thuần túy của mình. Không giết người sẽ không hại mình, một khi phá lệ, Thần Đồ kiếm sẽ có tâm ma quấn quanh, lấn át tiên cơ kiếm ý, đời này tiểu Vương sư huynh liền xa rời kiếm đạo, càng là cố gắng mười phần, liền càng là rời xa mười phần."

Vương Tiểu Bình dừng dừng thân hình, chỉ là hơi dừng lại một chút, liền tâm không lo lắng, y nguyên gánh vác Thần Đồ tiêu sái đi xa.

Bên trong Bạch tượng ao, Thế tử Điện hạ đâm vào đầm sâu tuyển chọn đá cuội làm quân cờ chậm chạp xoay người mầy mò, chỉ là tốc độ so với đi lại ở lục địa sẽ hơi chậm, còn lại cũng không dị dạng, đầm nước sâu ngàn thước, so vương phủ hồ đáy càng thêm băng lãnh, chỉ bất quá lúc cùng lão Khôi tóc trắng luyện đao, bất tri bất giác học thuật bế tức của hắn, Từ Phượng Niên coi là chỉ là luyện được thuỷ tính, không biết loại này với Đạo môn thai tức kia có phải trăm sông đổ về một biển hay không, không nói đến nội lực của Từ Phượng Niên vẫn quá mỏng manh, chung quy là tìm được rồi một đường ngay, khác biệt to lớn, nơi xa nhìn người leo núi khẳng định sẽ kém người leo núi, leo núi lại tìm không thấy đường thì kém hơn người tìm được đường đi, lên núi đường đi trăm ngàn, nếu đã bước nào, phải xem thiên mệnh kỳ ngộ cùng cá nhân khổ tu.

Từ Phượng Niên nhặt được mười mấy cục đá bóng loáng, không vội nổi lên mặt nước, tại đầm đáy ngắm cảnh cũng rất có ý tứ, nếu không Thế tử Điện hạ trước kia cũng sẽ không thường đi xuống đáy hồ đáy thăm viếng lão Khôi tóc trắng, chẳng qua đầm nước sâu dày u màu xanh biếc, ngẩng đầu cúi đầu có thể nhìn thấy cảnh tượng đều mơ hồ không rõ.

Từ Phượng Niên không biết trên đỉnh Võ Đang sấm chớp rền vang, chỉ cảm thấy thác nước thủy thế lớn mạnh hơn mấy phần, đát đầm càng phát lạnh khó mà chịu đựng.

Đi đến ngay tới đáy đầm, hai chân tụ lại một điểm, Từ Phượng Niên bưng lấy chiến lợi phẩm hướng mặt hồ chạy nước rút mà lên.

Bạch tượng ao phía trên, một thác nước thế như Quan Âm nâng bình cuồn cuộn mà rớt.

Võ Đang chưởng giáo Vương Trọng Lâu lướt đến trên viên đá lớn, quỳ gối ngồi xuống, nhìn về phía đáy đầm, mỉm cười.

Nhắm mắt lại.

Nhẹ nhàng một hô, nhẹ nhàng khẽ hấp.

Mặt nước sương mù bay lên không tràn ngập ra.

Vị này thân là chưởng giáo của ba đại Đạo môn trong thiên hạ, suốt đời cũng không quá nhiều thăng trầm, xuất thân bơ vơ bần hàn, mười hai tuổi vì để không chết đói, liền được cha mẹ đưa lên rồi núi, ngoài hai buổi học sáng tối, chính là canh giữ tại Thái Hư cung, mỗi ngày quét đất dâng hương gõ khánh, ngày qua ngày năm qua năm, khi đó sư phụ Trần Anh Ngưng còn chưa trở thành chưởng giáo Võ Đang, nhưng cũng có hai mươi mấy vị đồ đệ, trong đó Vương Trọng Lâu tư chất bên trong cực tốt, cực kỳ chịu khóc chui đọc kinh thư, lúc quét đất đều sẽ nâng trên tay một quyển nhập môn điển tịch, ban đêm ngủ không được, liền mượn ánh trăng đọc sách, rồi trở thành một con mọt sách trong mắt sư huynh đệ. Hai mươi bốn tuổi mới có tư cách xem bói cho khách hành hương. Bốn mươi tuổi mới miễn cưỡng xem như đạo pháp tiểu thành, bởi vậy đợi đến khi chưởng giáo Trần Anh Ngưng đi về cõi tiên, giao cho Vương Trọng Lâu tiếp nhận Võ Đang, thiên hạ xôn xao, khi đó Long Hổ Sơn đều không có hề nghe nói đến vị đạo sĩ trung niên này, không ngờ vị chân nhân Võ Đang này phần lớn đạo hạnh kinh người, tuổi già lại ngừng bước, duy chỉ có không thấy được Vương Trọng Lâu dần dần được Đại Đạo, lên như diều gặp gió, một chỉ cắt sông chỉ là một ví dụ nhỏ mà thôi.

Vương Trọng Lâu hai tay áo vung lên.

Đạo bào khuấy động tung bay.

Càng đem thác nước đổ xuống.

Thác nước nghiêng như một cây cầu.

« Tham Đồng Khế » vượt qua "Năm phủ tàng thần" Đạo giáo cổ điển « Hà Thượng Công Lão Tử Chương Cú » một bậc, ở chỗ ba bộ bát cảnh hai mươi bốn thần.

Chỉ gặp lão thần tiên hít thở đang lúc đan điền, nhắm mắt tồn nghĩ, lặng thần nhập định, tinh thần tràn đầy, toàn bộ người như trên điển tịch mà Đạo giáo nói tới lúc tiên nhân vũ hóa chiếu sáng rạng rỡ.

Chỉ nghe Vương Trọng Lâu mặc niệm: "Năm màu mây tía lộn xộn sương chiều, nhắm mắt nội miện tự nhìn nhau, mới biết ta thân đều là động thiên, nguyên lai hoàng đình là phúc địa. . ."

"Áo vàng tím mang Long Hổ chương, dài thần ích mệnh lại quá huyễn hoặc, ba hô hai bốn khí tự thông."

"Thế gian tận luyến cốc lương cùng ngũ vị, duy ta ăn một mình Thái Hòa âm dương khí."

"Hai bộ thủy vương đối môn sinh, khiến người trường sinh, cao chín tầng trời. . ."

Mỗi một câu nói, bên trong miệng lão đạo sĩ liền phun ra một luồng khí sắc vàng óng ánh, quanh quẩn giữa thiên địa.

Cuối cùng tổng cộng chín chín tám mươi mốt đạo vàng khí quấn quanh chủ thác nước Thủy Long, cùng một chỗ đánh vào đầm sâu.

Từ Phượng Niên nổi lên một nửa, liền cảm giác được đầm nước có chút không đúng, đầu tiên là càng phát băng lãnh, thoáng qua liền nóng hổi, nước sôi lửa bỏng không gì hơn cái này, thế là càng nhanh chóng hơn, hoảng sợ nhất là lờ mờ nhìn thấy bầu trời bên trên một cột nước hướng thẳng hắn mà xông đến, Từ Phượng Niên khẽ cắn răng nghịch thế mà lên, lại như thế nào đều không xông phá được Thủy Long và hồ nước màu vàng kỳ quái, Thế tử Điện hạ dù có liều mạng đều không thu được kết quả, mặt nước tựa như là trải lên một cái nắp nặng đến ngàn cân, lấy sức người căn bản không mở ra được, Từ Phượng Niên ý thức dần dần mơ hồ, trong tay vẫn đang nắm chặt viên đá cuội dành để khắc quân cờ, hôn mê bên trong, không khỏi nhớ tới câu kia nhị tỷ Từ Vị Hùng "Thiên địa lò lửa lớn, ai chẳng cháy ở trong đó", không khỏi nhớ tới năm đó tuổi nhỏ ham chơi tại hồ cơ hồ chìm nước mà chết, không khỏi nhớ lại lần thứ nhất xách đao giết người máu thịt be bét. ..

Là phải chết ở đây sao ?

Từ Phượng Niên đã hôn mê. Đá cuội trong tay rơi xuống toàn bộ.

Vương Tiểu Bình đi rồi chuyến Hoàng Đình phong, nhưng không có giết người.

Long Hổ Sơn ba người thức thời xuống núi, kiếm si kia một kiếm, quả thực kinh khủng, cũng không phải nói ba người không có sức liều mạng, chỉ bất quá tại trên núi Võ Đang, Vương Tiểu Bình chiếm hết thời tiết địa lợi nhân hòa, phần thắng quá nhỏ.

Vương Tiểu Bình đi đến bờ ao Bạch Tượng, nhắm mắt ngồi trơ, trên đầu gối thanh Thần Đồ gỗ đào nhảy vọt không ngừng, ông ông cộng hưởng.

Thế tử Điện hạ bị toà sen khí vàng nâng lên, trôi nổi tại trên mặt nước, thác nước trùng kích tại đỉnh đầu.

Vương Tiểu Bình không nhìn tới.

Lấy hắn tính tình, hận không thể một kiếm chặt đứt thác nước, nên biết rõ thác nước này, xem như một đời tu vi của chưởng giáo sư huynh.

Một ngày đêm sau.

Mưa sấm đã tạnh.

Khí tượng trên núi tươi mát.

Thế tử Điện hạ toàn thân phiếm hồng bị Hồng Tẩy Tượng cõng đưa vào nhà tranh, ở giữa trán, xuất hiện một vết đỏ dựng thẳng.

Vương Tiểu Bình đeo kiếm xuống núi rồi.

Hồng Tẩy Tượng cùng Vương Trọng Lâu đi đến bia rùa.

Chưởng giáo lão đạo sĩ nhìn qua khí sắc như thường, chỉ bất quá Hồng Tẩy Tượng nhìn thấy, đại sư huynh đã là Toàn thân phiếm hồng hồi quang phản chiếu tuổi xế chiều, nhiều nhất không quá hai ba năm rồi.

Sư thúc tổ trẻ tuổi đắng chát nói: "Nhất định phải như thế Võ Đang mới có thể hưng khởi sao ?"

Lão chưởng giáo thản nhiên nhẹ lời cười nói: "Cũng là không nhất định, chỉ bất quá ta tu không tu Đại Hoàng đình, có hay không Đại Hoàng đình, ở Võ Đang sẽ có ích lợi gì ? Cũng không thể luôn đứng dưới hầm cầu mà suy xét, do ta làm chưởng giáo, thật sự là trọng dụng được ít tài. Ngươi là tính tình thuận kỳ tự nhiên thanh đạm, ta làm như vậy, cũng giảm cho ngươi một ít áp lực, luôn luôn là chuyện tốt. Ngươi nhìn một cái, tiểu Vương sư huynh liền xuống núi, không có gì bất ngờ xảy ra, lấy thiên tư của hắn, hơn nữa lần này du hành, tương lai có thể vượt Ngô gia kiếm trủng, đến lúc đó trên núi có ngươi, dưới núi có hắn, không nói đến câu kia sư phụ chúng ta Huyền Vũ Đang Hưng sẽ hưng năm trăm năm, tốt xấu có thể thêm nhiều chút tiền nhang đèn, trên người ngươi đạo bào xuyên qua bảy tám năm đều không được đổi, đến lúc đó liền có thể đổi một thân mới rồi."

Hồng Tẩy Tượng ngồi xổm trên mặt đất thở dài lại thở dài, không thể làm gì nói: "Lời này người cũng chỉ dám nói với ta, nếu như bị sư huynh còn lại nghe được, còn không phải bị ngươi làm cho tức chết."

Lão đạo sĩ cười to, không có chút nào tinh thần uể oải sa sút.

Hồng Tẩy Tượng trầm mặc không nói, nâng quai hàm nhìn ra xa núi mà ngẩn người.

Vương Trọng Lâu nhẹ giọng nói: "Từ Phượng Niên lệ khí tuy nặng, nhưng người cũng là người tài không tính là quá xấu, ngươi cùng hắn kết giao, ta không nói nhiều làm gì, chỉ là sợ về sau giang hồ cùng triều đình, liền muốn không yên tĩnh được."

Hồng Tẩy Tượng nhẹ giọng nói: "Ta có thể không xen vào."

Vương Trọng Lâu dứt khoát ngồi bên cạnh tiểu sư đệ, áy náy nói: "Lần này ta bung tay, ngươi tạm thời càng muốn xuống núi càng không được, có oán hận đại sư huynh này không?"

Hồng Tẩy Tượng cười nói: "Đương nhiên oán, bất quá nếu không để ta làm chưởng giáo, ta liền không oán!"

Vương Trọng Lâu hừ hừ nói: "Mơ tưởng. Oán liền oán, đến lúc đó ta cũng nghe không nghe nhìn không nhìn, ngươi oán đi."

Hồng Tẩy Tượng lắc đầu nói: "Đại sư huynh, có chút phong thái của chưởng giáo có được hay không đây?"

Lão đạo sĩ không cho là đúng, hắn cũng không phải như những lão gia hỏa ở Long Hổ Sơn kia, dưới tiên nhân đều là người, bối phận thân phận đều là hư vô, nếu không thể lập đức lập ngôn, tất cả đều không mang vào quan tài, tội gì bưng lấy giá đỡ bản mặt nhìn người mấy chục năm nay, không mệt a.

Vương Trọng Lâu đột nhiên nhẹ giọng nói: "Tiểu sư đệ, chúng ta tỷ thí một chút ? Thật nhiều năm không có ganh đua cao thấp rồi, ách, là ganh đua chừng nào đây."

Hồng Tẩy Tượng như lâm đại địch, khẩn trương nói: "Không tốt sao ?"

Chưởng giáo lão đạo kế khích tướng nói: "Không dám ?"

Hồng Tẩy Tượng trẻ tuổi nóng tính nói: "So liền so!"

Chỉ gặp hai vị bối phận cao nhất ở Võ Đang tại Tiểu Liên Hoa phong vọt lên vạn trượng, làm chuyện kinh thế hãi tục.

Đi tiểu!

Lão chưởng giáo thở dài nói: "Năm đó nước tiểu ngược gió được mười trượng, bây giờ cao tuổi lại ướt giày. Già rồi, già rồi, không chịu phục không được a."

Hồng Tẩy Tượng cười ha ha nói: "Như thế nào, ta so với ngươi xa a?"

Lão chưởng giáo đập đập bả vai của tiểu sư đệ, lời nói thấm thía nói: "Cái chuyện này, năm đó sư phụ bại bởi ta, về sau liền nói với ta, ngày nào đó sẽ bại bởi tiểu sư đệ, liền có thể thả trọng trách xuống."

Hồng Tẩy Tượng vẻ mặt đau khổ.

Lão đạo sĩ nhìn về phía phương xa, cảm khái nói: "Núi không ở cao a. Chỉ tiếc ta là không thấy được ngày Võ Đang đại hưng."

Hồng Tẩy Tượng ừ một tiếng, nghĩ muốn vụng trộm đập bả vai đại sư huynh một phát.

Vừa rồi trên tay dính rồi chút, được lau sạch sẽ.

Đại sư huynh vỗ bả vai của mình là vì cái gì cái gì ? Hồng Tẩy Tượng rõ rõ ràng ràng!

Lão chưởng giáo xảo diệu né tránh, giận nói: "Đạo bào của ngươi so với ta cũ hơn, đạo bào của sư huynh, thế nhưng là mới tinh!"

Hồng Tẩy Tượng ngượng ngùng rút tay về, tức giận nói: "Quá không công bằng rồi."

Võ Đang chưởng giáo thoải mái cười to, rời khỏi Tiểu Liên Hoa phong, xa xa truyền đến một câu: "Tiểu sư đệ, về sau nếu muốn xuống núi, nhưng phải khí phái chút, cho đại sư huynh nở mày nở mặt."