Chương 34 Tuyết Trung Hãn Đao Hành (Bản dịch)

Từ Phượng Niên sau khi tỉnh lại, đầu đau muốn nứt, vừa lay động ngồi dậy, từ đầu giường cầm lấy ống trúc đựng nước nhấp một hớp nước suối, đi trên bàn cầm lấy bình sứ men xanh đổ hai viên đan dược ra tay, đem ống trúc đựng nước lạnh uống một hớp, cảm giác đau đầu dần yếu đi, lập tức thần thanh khí sảng, thoáng nhìn thanh Tú Đông đặt nằm ngang trên đống bí kíp, đưa tay nắm chặt, liền thấy thân đao rung động, lúc này mới phát giác chân khí trong cơ thể lưu chuyển, bách hải thụ nhuận, tựa hồ có khí lực vô tận, Từ Phượng Niên vô ý thức muốn rút đao, kiềm chế cảm giác kích động này. Đi ra bên ngoài nhà tranh, nhìn thấy sư thúc tổ cưỡi trâu đang nhóm lửa, nấu một nồi măng mùa đông.

Từ Phượng Niên hỏi: "Mấy khỏa cờ của ta là do ngươi trộm?"

Sư thúc tổ trẻ tuổi giả ngu nói: "Không biết a."

Từ Phượng Niên nhíu mày, còn chưa có xuất đao uy hiếp, sư thúc tổ cưỡi trâu liền chột dạ vung chân phi nước đại, hai ba cân măng mùa đông đều là do hắn vất vả cuốc đất mà moi ra, nhưng mạng quan trọng, không để ý tới mỹ vị của măng mùa đông. Từ Phượng Niên đi đến trước lò, đem măng mùa đông đun sôi, cầm đũa chầm chập ăn đến không còn một mảnh, lúc này mới đi đến động bên trên thác nước, phát hiện một đống đá cuội chưa điêu khắc, chắc là tên cưỡi trâu lấy công chuộc tội, cười cười, dựa vào đá rồi ngồi xuống, tuân theo kiếm thế thượng thừa « Lục Thủy Đình Giáp Tử Tập Kiếm Lục , cầm Tú Đông khắc ra quân cờ, chỉ là đao thứ nhất vừa hạ, lực đạo quá lớn, đem một viên đá cuội cứng rắn chia thành hai nửa, Từ Phượng Niên sửng sốt một chút, không nóng lòng hạ đao nữa, khoanh chân tĩnh tâm, hô hấp nhịp nhàng, đoạn đường đi tới này Từ Phượng Niên liền phát giác năm cái dị thường, lúc này lại càng cảm nhận được trong cơ thể nội khí tràn đầy, đối với lúc trước chỉ là nói giáo tiên thuật khẩu quyết "Một hít một thở tức tức về vị Thai Tức", lại có chút huyền diệu cảm thụ, Từ Phượng Niên mở to mắt, tự nhủ: "Đây chính là Đại Hoàng Đình?"

Sư thúc tổ cưỡi trâu cẩn thận từng li từng tí xuất hiện tại cửa hang, cười nói: "Là Đại Hoàng Đình. Thế tử Điện hạ cũng không nên lãng phí."

Từ Phượng Niên tự giễu nói: "Lãng phí."

Sư thúc tổ cưỡi trâu lắc đầu cười nói: "Lời nói này có hơi sớm."

Từ Phượng Niên bình tĩnh nói: "Trong mấy trăm quyển thư tịch ở dưới túp lều kìa, đều đưa cho Võ Đang, các ngươi có chịu lấy hay không?"

Sư thúc tổ trẻ tuổi cười ngây ngô nói: "Thu!"

Từ Phượng Niên cười nói: "Về sau hàng năm đều đêm đến cho núi Võ Đang ngàn lượng tiền hương hỏa, có dám thu hay không?"

Cưỡi trâu tự định giá một chút, cười khổ nói: "Thật không dám."

Từ Phượng Niên cười trừ, phất tay ra hiệu sư thúc tổ cưỡi trâu có thể biến mất. Hồng Tẩy Tượng lui ra ngoài, lại đi tới, nói khẽ: "Thế tử Điện hạ, sự tình trộm quân cờ, cũng đừng mang thù a."

Từ Phượng Niên nói khẽ: “Lui đi."

Từ Phượng Niên bỏ ra nửa ngày để thích ứng cầm đao, lúc này đi điêu khắc quân cờ liền dễ như trở bàn tay, hình dạng mượt mà, nhìn hai đống quân cờ đen trắng, đại công cáo thành thở phào ra một hơi, không cẩn thận đem quân cờ cho thành một đống lộn xộn, trắng đen lẫn lộn cùng một chỗ, Từ Phượng Niên dùng tiếng địa phương của Tây Thục mắng một câu, một lần nữa thu thập, tiến về Tử Trúc Lâm, chặt hai gốc La Hán trúc tía gánh về nhà tranh, bổ ra về sau, bỏ ra một ngày bện thành hai hộp cờ, có thể làm cái này, chẳng qua là ba năm du hành tự bện giày cỏ ma luyện mà ra. Đem ba trăm sáu mươi mốt con cờ để vào, Từ Phượng Niên mắt nhìn những quyển bí kíp chưa đưa ra khỏi nhà tranh, lại đeo đao bên, hai tay bưng hộp cờ ra ngoài nhìn mấy lần vườn rau quạnh quẽ, hai vị đại nha hoàn Khoai Lang, Thanh Điểu đều yên lặng chờ ở một bên, Võ Đang cũng chỉ có Hồng Tẩy Tượng đến tiễn đưa, lúc trước rải rác hai người nghênh đón, kỳ thật không sai biệt lắm.

Hồng Tẩy Tượng trong dự liệu đưa đến biển hiệu của Võ Đang.

Từ Phượng Niên đã trông thấy hai trăm Bắc Lương thiết kỵ mặc giáp đang đợi, quay đầu ngắm nhìn Liên Hoa phong, không đầu không đuôi hỏi một câu: "Có câu nói nói thế nào ta?"

Tâm hữu linh tê, Khoai Lang cười duyên nói: "Trong núi một giáp, trên đời đã ngàn năm."

Từ Phượng Niên cười nói: "Thính triều đình bên trong, Bạch Hồ Nhi đã leo lên lầu ba chưa?"

Khoai lang lắc đầu ôn nhu nói: "Còn không có đâu. Bên trong Ngô đồng uyển đều đang đánh cược cái này, nô tỳ cược còn một năm rưỡi, đặt sáu lượng bạc. Lục Nghĩ và các nàng còn lại đều cảm thấy sẽ trễ một chút."

Từ Phượng Niên ngồi vào xe ngựa, nói: "Vậy ta cược mười lượng bạc, cược Bạch Hồ Nhi trong một năm sẽ lên đến lầu ba."

Khoai Lang cho Thế tử Điện hạ vuốt ve bả vai, Từ Phượng Niên dựa vào bộ ngực của nàng, mở hộp cờ ra, hai ngón vuốt ve một quân cờ, nhắm mắt lại nhẹ nhàng nói ra: "Nặng hơn một chút."

Trên cơ thể luôn mang mùi thơm Khoai Lang ừ một tiếng, ánh mắt lại liếc nhìn Thanh Điểu, người không hợp với mình nhất trong Ngô Đồng Uyển.

Thanh Điểu trầm mặc không nói, chỉ là nhìn về phía Thế tử Điện hạ mi tâm ánh mắt có thần.

Hai vị thiếp thân tỳ nữ tâm tư đều không nói.

Hai trăm thiết kỵ Lương Châu, bách tính hai bên đường tự động tản ra hai bên, Từ Phượng Niên nửa đường dừng xe ngựa lại, để Khoai Lang đi vào một nhà hàng mua chút thịt bò kho tương cho đỡ thèm, nơi này nấu thịt cực kỳ ngon miệng, thịt bò tốt nhất của Bắc Lương, nước tương càng là số một, tương đậu nành, cây quế, củ gừng, bát giác các loại nguyên liệu phân lượng thả vừa đúng, không nói đến những cái khác, chỉ cần trên bàn có chai xì dầu, tựu có rất nhiều thực khách muốn ăn xong thịt muốn sau đó mượn gió bẻ măng, đều không thành không. Từ Phượng Niên dĩ vãng cùng Lý Hãn Lâm, Nghiêm Trì Tập làm xằng làm bậy, đều muốn tới đây ăn như gió cuốn một phen, Lý Hãn Lâm càng bá đạo hung tàn hơn, kém chút đem cả nhà hàng danh tiếng trăm năm chuyển đi, nếu không phải Từ Phượng Niên nói giúp cho lão chưởng quỹ nước mũi nước mắt một phen, thành nội bách tính tựu chung sẽ không ăn được món này theo địa đạo chính tông, đương nhiên chủ yếu vẫn là chiếu cố cho chính khẩu vị của mình mà thôi.

Thật ra điều thu hút không phải là thịt bò kho tương ở đây, mà là trong tiệm có một vị tiểu nữ, nghe nói là bà con xa của bà con xa của chủ tiệm, tóm lại quan hệ có thể cách xa vạn dặm, lạ thường chính là cô bé năm sáu năm trước nàng vào thành, trong tay ôm một bện dây thừng, một tay ôm một con mèo to màu đen trắng xen kẽ, trông giống như gấu nhưng không phải gấu, trông giống như mèo nhưng không phải mèo, về sau có một vĩ sĩ tử Lương Châu học vấn cao một phen trích dẫn kinh điển, mới tìm tòi ra được cái kia là “Mô thú” của Tây Thục, biệt danh gấu trúc, sách cổ ghi chép này gấu trúc này rất giỏi ăn đồng và sắt, nhưng những năm này cũng chưa từng nghe nói có gia môn nào bị ăn trộm đồ sắt, ngược lại thường nhìn thấy cô bé kia trong tay cầm cành trúc, Từ Phượng Niên du hành trở về, lại không thấy nữ nhân đó cùng con mèo to kia, du hành tiến đến cửa hàng thịt bò, đều thích trêu đùa cô bé kia, Lý Hãn Lâm mấy lần muốn trộm xì dầu, đều bị nàng cầm cành trúc hung hăng đập tay, nếu không phải Thế tử Điện hạ ngăn cản, tiểu cô nương này cùng với gấu trúc đều đã bị ném vào lồng thú.

Từ Phượng Niên lúc chờ thịt bò, nhìn thấy nơi xa có một lão hành khất dựa vào chân tường run lẩy bẩy, sắc mặt tái xanh, đói khổ lạnh lẽo, cách cái chết không xa. Người giàu có đều thích mùa đông, nếu như nằm trên giường không dậy nổi, hao tổn than vô số, thì cũng đều có thể mặc mấy bộ đồ lông chồn thoải mái, đi ngoài đường càng có mặt mũi. Nhưng trên đời này tất cả người nghèo, đều là sợ nhất mùa này.

Ngoại trừ lão hành khất bận bộ quần áo tả tơi, Từ Phượng Niên nhìn thấy một bóng lưng mảnh mai ngồi xổm ở bên kia, bên người nàng một tiểu hòa thượng khoác một áo cà sa tiểu sa di màu xanh đỏ nhạt, không biết nói cái gì, tiểu hòa thượng liền vội vội vàng chạy xa.

Từ Phượng Niên cau mày nói: "Tuy nói phật môn phe phái đông đảo, nhưng quy tắc mặc áo cà sa đều giống nhau, nào có tiểu hòa thượng nào mặc loại tăng y màu sắc kiểu này, đây là giảng tăng mới có thể mặc, tiểu hòa thượng này có tư cách giảng kinh cho người ta ư? Còn nữa, khi xuất gia, không phải là khoác áo cà sa qua vai sao? Tại sao người này lại thiên vị vai phải?"

Bởi vì Bắc Lương vương phi cả đời tin phật, Thế tử Điện hạ tự nhiên mưa dầm thấm đất, đối phật môn quy củ cấp bậc lễ nghĩa hết sức rõ ràng.

Thanh Điểu cải chính: "Tiểu sa di kia là thiên vị vai trái."

Từ Phượng Niên cười nói: "Tiểu hòa thượng này từ đâu tới."

Đối với tăng nhân, Từ Phượng Niên mặc dù mang tiếng xấu tại Bắc Lương vẫn một mực khoan dung thiện đãi, mỗi khi gặp đều muốn khen thưởng, bình thường mà nói phần lớn tăng nhân đều sẽ không nhận bất kỳ vàng bạc tài vật nào, Từ Phượng Niên cũng không so đo. Đến mức nhiều vị thuật sĩ đoán mệnh ở Lương Châu thành đều đổi nghề sang làm hòa thượng, chẳng thèm quản cái gì khi sư diệt tổ, chỉ cần được Thế tử Điện hạ tiện tay ban thưởng mới là thản thản chính đồ a.

Từ Phượng Niên đột nhiên híp mắt, nhìn chằm chằm một vị hòa thượng trung niên đi chậm rãi bên trong con đường, người khoác cà sa đỏ chót, khuôn mặt tiều tụy, đi đến chân tường bên kia, nhìn thấy thoi thóp lão khất cái, mặt lộ vẻ thương xót.

Chờ tiểu sa di mặc cà sa không theo quy củ bưng lấy một lồng bánh bao nóng hôi hổi vô cùng lo lắng chạy đến góc tường, lại chỉ thấy lão khất cái nghiêng đầu một cái, rời khỏi nhân thế.

Mật tông hòa thượng xoay người đưa tay, nắm chặt tay của lão nhân kia, thay người chết tụng kinh.

Tiểu sa di đem bánh bao giao cho nữ hài đứng lên, cúi đầu vỗ tay mặc niệm.

Từ Phượng Niên đem hết thảy để ở trong mắt, hơi xúc động.

Một lớn một nhỏ hai tên hòa thượng, mặc kệ đến từ phương nào, muốn đi nơi nào.

Đưa tay là thiền.

Cúi đầu cũng là thiền.

Khoai Lang tiến vào toa xe, Từ Phượng Niên cảm thấy miếng thịt bò kho trên núi Võ Đang nghĩ đến là chảy nước tương đột nhiên có chút không thú vị, để ở một bên, nói khẽ: "Dù là ta được Võ Đang chưởng giáo Đại Hoàng Đình, cũng vẫn thích tăng nhân nhiều một chút, chỉ ngộ hai cái Lưỡng Thiện Tự, khổ hạnh tăng xuất hiện lớp lớp Lạn Đà Sơn, thấy thế nào đều cảm thấy so với Võ Đang và Long Hổ đều yêu mến nhiều hơn."

Từ Phượng Niên chuẩn bị theo đường hồi phủ, trong lúc vô tình nhìn thấy nữ hài, sửng sốt một chút, nhấc túi thịt bò kho tương, đứng dậy cười nói: "Khoai Lang, Thanh Điểu, ta đi gặp một người quen, các ngươi về trước đi."

Từ Phượng Niên rời đi xe ngựa, đứng xa, chờ Bắc Lương thiết kỵ toàn bộ rời đi, lúc này mới đi hướng bên kia góc tường.

Từ Phượng Niên rất thích nha đầu không quá quen kia, năm đó cùng lão Hoàng đi đến quận Lang Gia là thời điểm chán nản nhất, liền trùng hợp đụng phải tiểu nữ hài vừa rời nhà ra đi, tự xưng muốn làm nữ hiệp hành tẩu giang hồ, trên người nàng còn dư một ít bạc vụn tiền đồng, đã rất là đáng thương, cùng Từ Phượng Niên và lão Hoàng không đánh nhau thì không quen biết, rất hào phóng liền mời thịt cá, sau đó triệt để trên người không có đồng nào, ba người cùng nhau keo kiệt buồn khổ mấy tháng, cãi nhau ầm ĩ, cùng một chỗ trộm đạo, cũng cực kỳ thú vị, bình thường đều là nàng trông chừng, Thế tử Điện hạ cùng lão Hoàng mạo hiểm, lúc chạy trốn thì nàng chạy như bay. Cuối cùng nàng nói muốn đi về phía nam nhìn biển, tách ra, Từ Phượng Niên chỉ biết nàng họ Lý, thích tự xưng là Lý cô nương, hay gọi nàng một tiếng Lý nữ hiệp, vậy liền có thể làm cho nàng đói bụng đều có thể vui vẻ vài ngày.

Từ Phượng Niên chậm rãi đi đến, Lý nữ hiệp bên người làm sao có thêm một cái tiểu hòa thượng?

Nhà nàng dù sao cũng không phải chùa miếu a?

Nghĩ đến cái này, một tay nhấc thịt bò Từ Phượng Niên lại cầm Tú Đông.

Vị mật tông hòa thượng kia, không đơn giản.

Đến gần liền nghe Lý cô nương nói, nàng ở nơi đó hai tay chống nạnh giáo dục tiểu sa di, "Đần nam bắc, nói bao nhiêu lần? ! Ngươi có thể gọi ta là Đông Đông, hoặc là Tây Tây, chính là không cho phép gọi ta Đông Tây! Đông Tây, không khó nghe à? !"

Tiểu hóa thượng người mặc cà sa màu xanh đỏ nhạt môi hồng răng trắng, tướng mạo mười phần linh tú, ngay cả nếu là Từ Phượng Niên của ba năm trước đây đều có thể nhìn ra hắn căn cốt thanh kỳ. Chỉ nghe tiểu hòa thượng yếu ớt nói ra: " Đông Tây, ta cảm thấy ngươi danh tự này thật là dễ nghe a."

Lý cô nương hai bím tóc sừng dê chỉ lên trời đưa tay vặn lấy lỗ tai của tiểu hòa thượng, xấu hổ giận dữ nói: "Ngươi lại hô một tiếng nữa xem?"

Tiểu hòa thượng một điểm không hiểu gió chiều nào che chiều ấy, chỉ ngây ngốc nói: " Đông Tây."

Tiểu cô nương giận điên lên, nhảy dựng lên gõ một cái vào đầu tiểu hòa thượng, "Đồ đần! So Từ Phượng Niên đần một ngàn lần, gấp một vạn lần!"

Từ Phượng Niên nhếch miệng lên.

Xem đi, trên đời vẫn là có người con mắt tinh đời nha.

Tiểu hòa thượng nhu nhu ầy ầy nói: "Người xuất gia không nói dối. Gọi ngươi Đông Tây, ngươi lại muốn đánh ta."

Tiểu cô nương khí thế hùng hổ hỏi ngược lại: "Vậy ta hỏi ngươi, người xuất gia có thể thích nữ hài tử? ! Hòa thượng muốn giới sắc, biết hay không? !"

Tiểu hòa thượng cũng không phải thực ngốc, mắt nhìn về phía thiên không, giả vờ như không nghe thấy.

Tiểu cô nương quay đầu nhìn lão hành khắt tắt thở không thể ăn được bánh bao thịt, thần sắc có chút buồn bực.

Tiểu hòa thượng nhỏ giọng nói: "Mua bánh bao, trên người chúng ta đều không có tiền. Ta lúc trốn ra vốn là không mang bao nhiêu, ngươi dùng tiền lại..."

Hắn chung quy là không dám vung tay quá trán bốn chữ nói ra miệng.

Tiểu cô nương tức giận, cả giận nói: "Sớm nói với ngươi tiền riêng của cha ta giấu ở gầm giường, ngươi không biết trộm nhiều một chút? ! Ngươi không phải đần thì là cái gì?"

Tiểu hòa thượng chột dạ nói: "Trộm nhiều, trở về chùa, sư phụ sẽ phạt ta mua son phấn bột nước cho cô nương."

Tiểu cô nương nghe được son phấn bột nước, liền có hào hứng, không còn so đo vấn đề xưng hô, mắt quay tròn.

Tiểu hòa thượng gặp bộ dáng của nàng như vậy, tranh thủ thời gian liền nói : "Thực sự hết tiền nha."

Tiểu cô nương than thở.

Đứng sau lưng bọn họ, Từ Phượng Niên lên tiếng cười nói: "Lý cô nương, muốn son phấn bột nước? Ta mua cho ngươi. Lương Châu trong thành có một tiệm bán son phấn được các vị phi tử trong hoàng cung đều dùng 'Lục Yến Chi', không đắt, ta nếu muốn mua đều không cần dùng tiền."

Tiểu cô nương bỗng nhiên quay người, nhìn thấy Từ Phượng Niên không còn quần áo bẩn thỉu giày cỏ, lập tức không nhận ra được, đánh giá hồi lâu, mới dùng sức nhảy nhót một chút, kinh hỉ nói: "Từ Phượng Niên? !"

Từ Phượng Niên nhấc nhấc thịt bò kho tương, cười nói: "Còn không phải?"

Tiểu cô nương vỗ vỗ hai chỏm tóc, rốt cục cũng buông xuống, tiếu dung xán lạn nói: "Nhớ kỹ ngươi nói là người Tây Lương, ta còn sợ đến Lương Châu tìm không thấy ngươi đây."

Từ Phượng Niên mỉm cười nói: "Yên tâm, đến chỗ này, tìm không thấy ta so với tìm tới ta càng khó."

Tiểu cô nương không đi suy nghĩ sâu xa, chỉ là cao hứng.

Tiểu hòa thượng nhìn thấy Từ Phượng Niên cũng không phản ứng, chỉ là ở vẫn đang đau đầu không biết xử trí lồng bánh bao như thế nào, chính hắn đương nhiên không thể ăn, quả mận cũng không thích ăn.

Từ Phượng Niên vừa định mang tiểu nữ tử đi đến tiệm bán son phấn, vô ý thức Tú Đông đao liền ra khỏi vỏ.

Mật tông hòa thượng trung niên chỉ bước về phía trước một bước.

Hòa thượng dùng khẩu âm khó đọc hỏi: "Ngươi chính là Từ Phượng Niên? Bắc Lương vương trưởng tử?"

Từ Phượng Niên cười nói: "Ngươi là?"

Hòa thượng ngữ điệu bình tĩnh nói: "Bần tăng từ Tây Vực Lạn Đà Sơn mà đến, muốn mời Thế tử Điện hạ hướng Lạn Đà Sơn mà đi."