Chương 41 Bổn Cung Không Còn Sống Được Bao Lâu Nữa (Bản Dịch)

Như có linh tính, trong mắt Sở Loan đứng hầu ở sau lưng Phương Cẩm An lóe tinh quang, cẩn thận dò xét xung quanh.

"Làm sao vậy?" Phương Cẩm An phát giác được, nghiêng đầu hỏi hắn.

"Mạt tướng có cảm giác, dường như có người Hắc Thạch ở đây." Sở Loan nhỏ giọng trả lời nàng.

"Vậy sao, tùy bọn hắn đi." Phương Cẩm An cũng không thèm để ý.

Nhưng Lý Ức cũng đã nghe được, "Người Hắc Thạch?" Hắn hơi suy nghĩ một chút, lập tức khẩn trương lên: "Là bộ tộc bị tổ tiên Phương gia tiêu diệt, nguyền rủa Phương gia đoạn tuyệt huyết mạch. Bọn họ còn có dư nghiệt còn sống?"

"Ừm, là có lác đác vài tộc nhân còn sống." Phương Cẩm An không thèm đếm xỉa tới nói: "Vẫn lén lút âm thầm quấy phá, nhưng cũng không làm được gì đâu."

"Tiểu thư không thể coi thường!" Sở Loan nhịn không được xen vào: "Năm ấy tiểu thư trúng độc tiễn, độc kia rất có thể là do chính tộc nhân Hắc Thạch làm ra!"

"Lại còn có chuyện này!" Lý Ức khiếp sợ biến sắc: "Nàng vì sao không nói với ta!"

"Chỉ là suy đoán mà thôi." Phương Cẩm An vẫy vẫy tay: "Vả lại dù sao Bắc Cương cũng đều đã bị san bằng rồi, không sao."

Việc này không quan trọng việc kia cũng không quan trọng, chỉ để ý một mình Lý Mẫn mà thôi. Lý Ức sao lại không rõ suy nghĩ trong lòng nàng. Hắn thở dài trong lòng, dặn dò Sở Loan: "Ngươi nói rất đúng, không thể coi thường, lập tức đi thăm dò, mọi việc lập tức báo ta!"

"Thành thật mà nói, bây giờ nhìn lại, lời nguyền này còn rất chuẩn nha!" Phương Cẩm An kinh ngạc nói: "Ta vừa vặn là đời thứ chín cũng. . ."

"Chuẩn cái gì mà chuẩn!" Lý Ức nhíu mày: "Đừng nhắc lại lời nguyền rủa này nữa. Nàng sẽ khỏe lại thôi, huyết mạch Phương gia, cũng sẽ tiếp tục được kéo dài."

"Rõ ràng là đệ nhắc tới trước." Phương Cẩm An phản bác.

Lý Ức không phản bác được, đành phải lột một múi cam chặn miệng của nàng.

"Nương nương có chuyện gì sao? Thần có thể dốc sức một chút?" Liễu Thần nhìn bọn họ thì thầm to nhỏ cả buổi, nhịn không được lên tiếng hỏi thăm.

"Chỉ là vài chuyện tư mật giữa Cô và nương nương, không liên quan đến Liễu khanh." Lý Ức liếc nhìn hắn một cái.

Liễu Thần đã nhịn hắn nửa ngày, cũng không thể kiềm chế nổi nữa, bởi vậy mặc dù nhận được tâm phúc báo lại, có người muốn mượn cơ hội sinh sự, hắn cũng lười ngăn cản, chỉ lạnh lùng nhìn sang bên cạnh.

Lúc này trong một căn phòng không xa, một lão thái quân tóc bạc trắng đang khóc lóc kể lể với một ông lão tuổi tác tương đương: "Tử Lai lão điện hạ, ngài đang nói gì vậy? Lão thân ta ước gì có thể đập đầu chết ngay, không gánh nổi cái này đâu!"

Lão thái quân này, chính là tổ mẫu Liễu Thần, cũng là mẹ đẻ hoàng hậu đã qua đời, bà ngoại Lý Mẫn, thụ phong Hưng Quốc phu nhân. Mà ông lão được bà ta gọi là Tử Lai lão điện hạ này, địa vị càng không tầm thường, chính là đường huynh của Sùng Nguyên Đế, thụ phong Lý Đông Tử Lai Vương.

Tử Lai Vương thời trẻ một lòng phụ tá Sùng Nguyên Đế, vì Sùng Nguyên Đế đăng cơ lập nhiều công lao hiển hách. Sau đó cũng không lấy công lao chèn ép, mà trái lại lại từ chối long ân của Sùng Nguyên Đế, chỉ xin một mảnh đất phong xa xôi cằn cỗi, từ đó về sau rời xa kinh thành, càng không nhúng tay vào việc triều chính. Bởi vậy Sùng Nguyên Đế đối với lão ca ca này cực kỳ kính trọng. Lần này là vì chuyện sắc phong tân thái tử, mà hiếm khi hồi triều ăn mừng.

Lúc này Tử Lai Vương vuốt vuốt bộ râu đẹp của mình, ngưng mắt nói với Hưng Quốc phu nhân: "Phu nhân nói, thật là khiến bổn vương kinh ngạc. Ức nhi đứa nhỏ này, ta hiểu rõ lắm. Ngoài mặt không nói một lời, cự tuyệt người cả ngàn dặm, nhưng trong lòng lại vô cùng ổn trọng. Hắn làm sao có thể làm ra loại chuyện kinh thế hãi tục bậc này? Vả lại Phương thị này, chính là hậu duệ Tấn Dương Phương thị, cả nhà trung liệt, sao có thể sinh ra loại người bừa bãi như vậy?"

"Lão điện hạ người đã bao lâu không có hồi triều, người sao còn là người năm đó đây!" Hưng Quốc phu nhân lấy khăn, lau nước mắt nói: "Lão thân cũng không phải là bởi vì ngoại tôn không nên thân của lão thân mà giận chó đánh mèo với Ức Thái Tử đầu! Ức Thái Tử này, khó lường lắm! Chuyện của Phương thị này vẫn chỉ là chuyện nhỏ, lão thân nghe bọn nhỏ nói thôi, hắn còn không ngừng nâng đỡ vài thứ tộc vào triều đình, làm ra mấy thứ pháp cái gì lệnh gì đó, lão thân cũng không hiểu, tóm lại chính là cắt thịt từ trên người thế gia vọng tộc chúng ta đó! Lão Điện hạ, người nói đi, thế gia vọng tộc chúng ta nếu như bất ổn, thiên hạ này chẳng phải sẽ rối loạn?"

"Chuyện triều chính, do bệ hạ quyết định là được." Tử Lai Vương thản nhiên nói.

"Bệ hạ không phải đang bị bệnh sao!" Hưng Quốc phu nhân vỗ ngực thở dài nói: "Liền để cho Ức Thái Tử này nhân cơ hội chặn lại, một tay che trời! Nếu bệ hạ thể cốt mạnh mẽ thì sao hắn có thể xằng bậy như vậy chứ! Cho nên lão điện hạ ngài quản đi, bệ hạ nghe ngài nhất đó!"

"Bệ hạ vốn rất sáng suốt, phu nhân cứ việc an tâm." Tử Lai Vương đứng dậy, sửa sang lại y quan rồi nói: "Thôi được, bổn vương liền cùng phu nhân đi tiền đường, đi gặp vị tân thái tử này!"

"Vâng, vâng, lão điện hạ và lão thân đi vào vừa nhìn liền biết!" Hưng Quốc phu nhân vội để bà tử hầu hạ nâng dậy, cùng Tử Lai cùng nhau đi tiền đường.

Lý Ức nghe được thông truyền hai vị này đến, vội vàng đứng dậy đích thân nghênh đón.

"Bái kiến Vương thúc." Hắn trịnh trọng hành đại lễ với Tử Lai Vương: "Vương thúc vừa đến kinh thành, đi đường mệt nhọc, vốn nên nghỉ ngơi mấy ngày mới đúng."

Tử Lai Vương nâng hắn lên: "Mặc dù không thể so với lúc hành quân thời trẻ, nhưng cũng không đến mức không đi được."

"Lão thân bái kiến Điện hạ." Hưng Quốc phu nhân cũng run rẩy hạ bái.

"Phu nhân mau mau miễn lễ." Lý Ức giả vờ đỡ lấy. Thân là mẹ đẻ tiên hoàng hậu, trong những dịp bình thường, ngay cả Sùng Nguyên Đế cũng không nhận lễ bái của bà ta.

Bình thường vừa nói như vậy, thì người nghe cũng liền thuận theo không làm lễ, nhưng mà hôm nay Hưng Quốc phu nhân lại kiên trì muốn vái: "Lễ không thể bỏ. Điện hạ nay không giống ngày xưa, xin nhận một lạy của lão thân."

Bà ta lại còn làm đại lễ.

Lý Ức nhíu mi, nghiêng người tránh sang một bên, chờ bà ta hành lễ hoàn tất, tự tay nâng dậy: "Phu nhân ngồi xuống nói chuyện."

Hưng Quốc phu nhân lại không ngồi vào chỗ, chỉ đưa mắt nhìn về phía Phương Cẩm An."Người đứng đó, có phải là Phương thị?" bà ta hỏi.

Lý Ức phát hiện bất thiện trong mắt bà ta. Hắn tiến lên một bước, ngăn trở ánh mắt của Hưng Quốc phu nhân: "Phu nhân. . ."

Nhưng Hưng Quốc phu nhân lạnh lùng cắt ngang hắn: "Đã là Phương thị ngoại tôn tức của ta, vì sao không đến bái kiến lão thân?"

Quá bất ngờ, Lý Ức lập tức trầm giọng ngăn cản bà ta: "Với thân phận của nương nương, phu nhân không nhận nổi lễ của nàng đâu!"

"Như thế nào không nhận nổi!" Hưng Quốc phu nhân nặng nề ngưng trụ trượng ngự tứ trong tay: "Nàng hiện tại đã không phải là Thái Tử Phi, lão thân như thế nào không nhận nổi lễ của nàng !"

Lý Ức còn đang muốn nói chuyện, thì Phương Cẩm An đã tiến lên một bước ngăn trở hắn: "Ta cần phải hành lễ với lão phu nhân."

Nói xong chân thành phúc vái.

"Sai rồi!" Nhưng Hưng Quốc phu nhân còn không chịu bỏ qua: "Thân là thứ dân, bái kiến lão thân là loại lễ tiết nào, điều này cũng không biết sao?"

Bà ta hiển nhiên là tồn tại tư tâm muốn làm nhục Phương Cẩm An. Lý Ức kéo Phương Cẩm An, bảo vệ ở sau lưng: "Lão phu nhân mới sai rồi. Phụ hoàng chưa bao giờ hạ chỉ phế bỏ vị trí nương nương, nương nương, vẫn là Thái Tử Phi của Đại Bành ta!"

"Lẽ nào lại như vậy, đúng là trò cười lớn nhất thiên hạ!" Hưng Quốc phu nhân cười ha hả một tiếng: "Cho nên Điện hạ ý của ngươi là, ngươi là Thái Tử, Phương thị là Thái Tử Phi, cho nên hai người các ngươi ra vào một đôi, đây là chuyện hợp lý, có phải hay không?" Bà ta lại nhìn về phía Tử Lai Vương: "Lão điện hạ, người nói một chút, thiên hạ còn có đạo lý như vậy?"

Chuyện này mặc dù văn võ cả triều đều biết, nhưng chỉ có bà ta dám nói thẳng ra. Căn phòng to như vậy nhất thời lâm vào tĩnh mịch.

Tử Lai Vương nhíu mi, trong lòng không khỏi trách bà ta không lựa lời nói. "Để phu nhân chê cười rồi. Chắc là bệ hạ bệnh lâu nên nhất thời sơ sót, đã quên hạ chỉ." Ông ta nói: "Lý Mẫn bị phế, mặc dù không có ý chỉ rõ ràng, nhưng Phương thị lúc này không còn danh phận Thái Tử Phi. Phương thị, Hưng Quốc phu nhân nói không sai, ngươi nên theo thân phận thứ dân, hành lễ với phu nhân."

Ông ta lúc này dĩ nhiên là đang giải vây cho Lý Ức. Nhưng không nghĩ tới Lý Ức lại không lĩnh tình: "Thúc Vương cũng sai rồi. Khi nương nương sinh ra, bệ hạ đã từng phái sứ giả phong làm Quốc Phu Nhân. Năm mười lăm tuổi cập kê, lại phong Quận chúa. Lão phu nhân dù thế nào cũng không nhận nổi lễ của nàng, càng chớ nói tới lễ thứ dân!"

Trước kia, Bành triều, thậm chí Tam quốc, vì lôi kéo Tấn Dương Hầu phủ, gia phong không ít danh hiệu cho nhà bọn họ. Phương Cẩm An cũng không nhớ rõ, không nghĩ tới Lý Ức lại nhớ rõ ràng như vậy.

Hưng Quốc phu nhân hoàn toàn không nghĩ tới việc này, cả kinh hai mắt trợn trừng trừng: "Được được được, vậy lão điện hạ và lão thân ngược lại muốn biết rõ, Phương thị hôm nay, rốt cuộc dùng thân phận Thái Tử Phi, hay là thân phận Quận chúa, hay còn có thân phận gì khác, có thể để ngươi yên tâm mà ngồi cùng bàn với Ức Thái Tử ? Lão điện hạ, loại không biết luân lý tam cương ngũ thường này, lão thân không chịu được, còn ngài thì sao?"

"Lão phu nhân xin cứ tự nhiên." Lý Ức vẫn lạnh nhạt thản nhiên như cũ, vẫn không chút mảy may nhượng bộ.

Tử Lai Vương mặt lộ vẻ không vui: "Điện hạ quá không ra dáng rồi. Lão phu nhân nói. . ."

"Tử Lai Vương Điện hạ." Phương Cẩm An nhìn chuyện càng ngày càng không đúng, nếu là bỏ mặc, đối với Lý Ức sẽ rất bất lợi. Nàng vội vàng lên tiếng cắt đứt lời nói của Tử Lai Vương: "Ngài biết rất rõ, ta Tấn Dương Hầu phủ từ trước đến nay chỉ cầu không thẹn với lương tâm. Nhớ năm đó, Việt Khâu ba ngày, Phi Binh Độ Nan, lão điện hạ thế nhưng là đã quên?"

Tử Lai Vương vừa nghe lời này cũng ngây ngẩn cả người: "Ngươi, ngươi như thế nào. . ."

Ông nhìn thẳng Phương Cẩm An, Phương Cẩm An sóng mắt sóng sánh, mỉm cười gật đầu.

Tử Lai Vương không khống chế nổi tâm tình, một tay nâng trán, lùi lại hai bước.

"Lão điện hạ ngài đây là thế nào?" Hưng Quốc phu nhân vội hỏi.

"Chỉ là nhớ tới hết thảy chuyện cũ năm xưa." Lúc này đây Tử Lai Vương nói chuyện rõ ràng mang theo kích động. Lại nhìn về phía Phương Cẩm An, ánh mắt ông ta sáng quắc: "Nương nương nói rất đúng. Tấn Dương Phương thị, máu đào lòng son lưu danh thiên cổ, há sợ ai nói gì chứ! Ai lại dám vu oan phỉ báng!"

"Lão điện hạ, người đây là. . ." Hưng Quốc phu nhân hoàn toàn không nghĩ tới lúc này Tử Lai Vương bỗng nhiên liền phản chiến, vô cùng cả kinh.

Tử Lai Vương lại không để ý tới bà ta."Lúc này nhắc tới chuyện xưa, thật sự là thổn thức không thôi," ông ta nói với Phương Cẩm An: "Bổn vương muốn cùng nương nương trò chuyện riêng vài câu, có được hay không?"

"Nào dám không tòng mệnh?" Phương Cẩm An đồng ý.

Liễu Thần, người đã đứng xem màn hí kịch này được một lúc, vội dẫn bọn họ đi tĩnh thất bên cạnh.

Tử Lai Vương và Phương Cẩm Tú năm đó cũng từng có giao hảo sao? Chưa từng nghe nói đấy. Liễu Thần trong lòng suy nghĩ: nhưng nhìn Lý Ức ngược lại là không hề ngạc nhiên, hắn ta biết rõ sao? Trách không được, hèn chi hắn ta năm chắc như vậy, đoán chừng Tử Lai Vương sẽ tương trợ . . . Quả nhiên, Phương Cẩm An có thể mang đến cho hắn ta quá nhiều lợi ích rồi. . . Ài, nói đi cũng phải nói lại, lần này không đánh tan được sự kiêu ngạo của Lý Ức, về sau sẽ lại càng khó. . .

Hắn hầu hạ xong bên này, lại phải tới bên kia hầu hạ lão tổ mẫu của hắn: "Lẽ nào lại như vậy, đây, đây là thế đạo gì! Ai nha, ngực ta đau. . ." Lão phu nhân tức hộc máu -- thật sự là đứng cũng đứng không nổi.

"Tổ mẫu, người về nghỉ ngơi trước đi, đừng có giằng co nữa." Liễu Thần kề tai nói nhỏ dặn dò bà ta một câu, rồi vội gọi người đỡ bà ta đi

Liễu Tuệ sắp xếp đồ nữ trang xong quay trở lại, thì nhìn thấy một màn này.

Phương thị này, ngược lại không hề mềm yếu bất lực như trong tưởng tượng của mình. Liễu Tuệ âm thầm kinh hãi.

Mẫu thân của nàng ta cũng nói nhỏ với nàng ta: "Chưa từng nghĩ Tử Lai Vương Điện hạ lại từng có sự giao hảo với nàng ta. Vốn là muốn mượn tay lão điện hạ diệt nàng, bây giờ xem ra là không thể rồi, trước tiên cần phải mềm mỏng với nàng ta . . ."