Chương 16
Chapter 16: Vấn đề của gia đình họ Shim
Tôi nhìn Yunho: “Tại sao Changmin phải tới công trường xây dựng làm việc nhỉ? Gia đình cậu ấy cũng khá giả mà, đâu có gặp khó khăn về chuyện tiền bạc”
Yunho gật đầu: “Anh cũng nghĩ như vậy, chẳng biết nữa”
Thấy Yoochun và Junsu quay lại lớp học, tôi vội chạy về phía họ: “Yoochun, tôi có chuyện cần nói với cậu”
Yoochun hơi bối rối, cậu ấy đi cùng tôi lên sân thượng. Khi chắc chắn rằng xung quanh không có ai, tôi nói với Yoochun: “Tôi cần cậu tìm hiểu về tình trạng của nhà họ Shim”
“Được, nhưng tại sao cậu không làm điều đó?”
“Bây giờ tôi đang có một số vấn đề”
“Là gì vậy?”
“Không có gì, nhưng… tôi không muốn nhờ đến sự giúp đỡ của gia đình, chỉ khi nào thật sự cần thôi”
“OK, tôi sẽ làm điều đó”
Yoochun lấy điện thoại ra và gọi cho ai đó, cậu ấy nói chuyện vài phút rồi cúp máy: “Họ sẽ báo tin lại cho tôi trong vòng 2 tiếng nữa”
Tôi gật đầu: “Changmin đang phải làm việc tại công trường xây dựng vào ban đêm”
“Cái gì? Tại sao?”
“Tôi không biết, nên mới phải nhờ đến cậu!”
Yoochun mỉm cười: “Được rồi mà, hyung”
Tôi cười: “Đây là lần đầu cậu gọi tôi là hyung đó”
Yoochun mỉm cười, chúng tôi cùng quay lại lớp học. Yunho và Junsu đang ngồi gần cửa sổ, cùng nói về một điều gì đó, khi chúng tôi đến gần, Yunho ôm chầm lấy tôi: “Anh đã tìm em đó, baby”
Junsu đưa cho tôi một tờ báo của ngày hôm qua, trang đầu có một bài viết với tiêu đề rất lớn, tôi vội vã đọc nó:
“GIA ĐÌNH HỌ SHIM ĐÃ PHÁ SẢN!!!
Gia đình họ Shim sở hữu một chuỗi các nhà hàng lớn đã phá sản vào cuối tuần này vì ông Shim đã mất tất cả tiền bạc vào một trò chơi cờ bạc bất hợp pháp. Người cha này đã trốn ra nước ngoài, để lại khoản nợ khổng lồ ước tình khoảng 1 triệu đô la cho đứa con trai duy nhất chỉ mới 16 tuổi. Vợ ông Shim khi biết chuyện, vì quá sốc nên bà đã bị đứt mạch máu não và hiện vẫn đang trong tình trạng hôn mê, đấu tranh để giành giật sự sống với tử thần từng giờ từng phút…
Shim Changmin là con trai duy nhất đang phải lựa chọn giữa việc trả khoản nợ của cha mình hoặc đi tù 20 năm, khi chúng tôi hỏi cậu, cậu nói: “Tôi đang làm tất cả những gì có thể để trả nợ”. Một nguồn tin từ những người thân cận của cậu bé đã khẳng định rằng Changmin đã bán đi ngôi nhà của gia đình và tất cả mọi thứ mà cậu sở hữu, thậm chí cả tiền riêng của mình từ tài khoản ngân hàng để trả nợ, nhưng vẫn còn một số tiền lớn chưa được thanh toán.
Nhà trường đã gửi thông báo rằng, gia đình họ Shim phải nhanh chóng trả tiền học phí cho trường, đó là một số tiền lớn, nếu gia đình không thể thanh toán nó trong vòng 1 tuần, họ không còn lựa chọn nào khác là phải đình chỉ việc học của Changmin.
Nhà họ Shim nợ tiền của của gia đình họ Kim và gia đình họ Park, nhưng chúng tôi vẫn chưa có thông tin về phản ứng của các công ty đó sau sự kiện cuối cùng này…”
Tôi nhìn Yunho: “Chúng ta phải đi tìm cậu ấy thôi”
Yunho gật đầu: “Sau giờ học chúng ta sẽ đi ngay”
Yoochun nhìn tôi: “Jae à, lại đây một chút!”
Chúng tôi cùng bước vào một lớp học trống: “Tôi sẽ nói chuyện với ba tôi xem có thể giúp được gì cho cậu ấy không, cậu có thể làm vậy được không?”
“Tôi không biết… điều đó phụ thuộc vào người chủ gia đình”
“Cậu nói chuyện với ông ấy xem sao… Tôi nhớ là ông ấy đã giúp cậu một lần rồi mà”
“Tôi không thể!”
“Cái gì? Tại sao?”
“Lần trước khi tôi bỏ học và trở về nhà… người chủ gia đình muốn gặp tôi nên tôi đã tới nói chuyện với ông ta. Ông đã đề nghị tôi làm một điều nhưng tôi không thể… Ông ta nói rằng tôi không bao giờ được quay lại và nhờ sự giúp đỡ của ông ngay cả khi là sự sống hay cái chết”
“Cái gì? Tôi tưởng ông ta vẫn âm thầm giúp đỡ cậu?”
“Đúng thế, có vẻ là như vậy nhưng không phải đâu”
“Sao không nói với ba cậu và nhờ ông nói chuyện với ông ta xem sao?”
“Ba tôi đang ở London, chúng ta phải chờ đến khi ông về”
“Còn hyung của cậu?”
“Tôi sẽ cố gắng nói chuyện với anh ấy!”
Cả hai chúng tôi đều nghe thấy tiếng chuông báo giờ học nhưng không quan tâm, tôi lấy điện thoại và gọi cho hyung của tôi:
“Alo?”
“Hyung, em đây!”
“Jae hả? Chuyện gì vậy em?”
“Em… chuyện của nhà họ Shim đó anh!”
“Ồ… là gì vậy?”
“Hyung, thằng bé là bạn của em… anh có thể giúp cậu ấy được không? Em biết anh có thể giúp cậu ấy… xin hãy nói chuyện với chủ gia đình… có thể ông ấy sẽ nghe anh… làm ơn đi”
“Được… Để anh tới gặp ông ấy… đừng lo lắng, anh sẽ nói với ông ấy”
“Em cảm ơn anh”
“Không có gì mà… bây giờ em vào lớp học đi”
“Vâng”
Tôi gác máy và nhìn Yoochun: “Anh ấy sẽ cố gắng nói chuyện với chủ gia đình nhưng cũng không hứa trước điều gì cả”
Yoochun gật đầu, lấy điện thoại ra gọi cho ba mình:
“Vâng, thưa ba!”
—
“Về chuyện của nhà họ Shim ạ!”
—
“Con muốn biết có cách nào để giúp cậu ấy không?”
—
“Không ạ, cậu ấy mới 16 tuổi, vẫn đang đi học mà giờ phải làm việc tại công trường xây dựng để trả nợ cho ba mình”
—
“CÁI GÌ Ạ?”
—
“Vâng, con sẽ thử tìm cách ạ”
—
“Con sẽ cẩn thận!”
—
“Con biết ạ!”
—
“Xin lỗi ba, nhưng con không thể hứa điều đó được!”
—
“Con không quan tâm, con phải giúp cậu ấy! Changmin giống như em trai của con vậy”
—
“SAO CƠ Ạ?”
—
“Con không thể tin được điều này”
—
“Vâng, tạm biệt ba ạ!”
Yoochun cúp máy và nhìn tôi: “Tôi nghĩ anh trai của cậu sẽ nói lại rằng người chủ gia đình họ Kim hùng mạnh đã đe dọa rằng nếu có ai đó giúp Changmin, ông ta sẽ tiêu diệt người đó, ba tôi không thể làm được gì bởi như vậy sẽ… nếu chúng ta cố gắng giúp đỡ Changmin, ông ta sẽ phá công ty của cha tôi và của cha Junsu”
“Trời ơi, điều này không thể là sự thật được… tại sao chứ?”
Yoochun nhún vai và thở dài, nhưng tôi cảm thấy có lỗi … điều này không thể là vì tôi? Bởi vì tôi không nhận chiếc nhẫn bạc, phải không?
Nhưng … nếu là về tôi? Tôi sẽ không thể bỏ qua… tôi phải giúp Changmin chuyện này! Không có vấn đề gì xảy ra và bất cứ điều gì chủ gia đình muốn tôi sẽ làm…Tôi PHẢI và SẼ làm!
| Đăng bởi | Mr. Robot |
| Phiên bản | Dịch |
| Thời gian | |
| Lượt đọc | 8 |