Chương 40 Cuộc Sống Hằng Ngày Của Kiếm Khách Cổ Đại (Dịch)

Cô nói cho Niệm Thất: “Buổi trưa tôi có thể trở về, tôi suy nghĩ rồi, thời gian của buổi sáng thì anh cứ ở nhà xem tivi trước đi.”

“Cái này là kênh thời sự, chuyên phát sóng tin tức thời sự ở trong và ngoài nước. Những tin như quốc gia nào đang có chiến tranh, lãnh đạo của quốc gia đang gặp gỡ nguyên thủ của nước nào, chỗ nào có lũ lụt hay hỏa hoạn, chỗ nào xảy ra tai nạn giao thông, hoặc là phương diện nghiên cứu nào có bước đột phá quan trọng và vân vân.”

“Cái này là phim truyền hình, mặc dù nó là kể chuyện, nhưng mà được người thật diễn, giống như hát hí khúc trong gánh hát vậy. Anh xem, có phim hiện đại, cũng có phim của thời cổ đại các anh, thế nhưng hầu hết đều là bịa ra, rất nực cười, cứ xem tình tiết là được, đừng xem như lịch sử là được rồi.”

“Cái này là kênh điện ảnh, cũng gần giống như phim truyền hình. Phim truyền hình kể về câu chuyện dài, phải diễn rất nhiều tập. Điện ảnh chính là câu chuyện ngắn, có thể kể hết câu chuyện trong một tập.”

Nguyễn Khanh nói: “Tôi đề nghị anh nên xem phim truyền hình hiện đại. Một mặt là làm quen với cuộc sống con người ở thời đại này của chúng tôi, mặt khác là học tập thói quen nói chuyện và giọng nói một chút.”

“Đây, anh xem, tốt nhất là xem loại phim có phụ đề này. Như vậy anh có thể vừa nghe vừa nhận biết một vài chữ. Chữ mà chúng tôi dùng bây giờ không giống với của anh lúc đó, chúng được đơn giản hóa rồi, gọi là chữ giản thể. Học vào sẽ đơn giản hơn so với kiểu chữ phồn thể truyền thống mà các anh học kia. Anh cũng không cần biết viết, có thể nhận mặt chữ là được rồi.”

Cô cầm điều khiển từ xa dạy cho Niệm Thất.

Thật ra, những gì cần học chỉ là phím mở tắt, phím menu, phím chuyển kênh và phím điều khiển âm lượng. Rất đơn giản, hơn nữa trên điều khiển từ xa có viết chữ, chỉ dạy một lần thì Niệm Thất đã học xong rồi.

Nguyễn Khanh đưa điều khiển từ xa cho anh: “Anh xem trước đi.”

Bản thân cô lại chạy về phòng mình, đóng cửa, còn khóa lại.

Một mình Niệm Thất ở trong phòng khách chuyển kênh truyền hình, nội dung của mỗi kênh đều nhìn thoáng qua một lát.

Khoảng mười phút sau, cửa phòng ngủ lại mở ra, Niệm Thất nhìn sang, ánh mắt sáng lên.

Nguyễn Khanh đã thay quần áo và chải lại tóc tai, trên mặt trang điểm nhẹ nhàng khiến người ta cảm thấy rất có sức sống.

Cô nhìn thoáng về phía phòng khách, tốt lắm, Niệm Thất điều khiển tivi đã rất thông thạo rồi.

Cô mở cửa tủ đồ ăn vặt trong phòng ăn, vừa lấy mấy thứ đồ ăn vặt ra, lại mở tủ lạnh lấy ra một lon coca, rồi đặt hết lên bàn trà: “Đồ ăn, đồ uống đây. Nếu không đủ thì tự anh qua bên kia lấy. Đồ ăn vặt đều ở trong cái tủ kia. Đồ uống thì ở trong tủ lạnh, là cái mà tôi vừa mới mở ấy.”

“Anh chịu đựng một chút, trước khi tôi nghĩ ra cách giải quyết chuyện thân phận như thế nào, trước tiên đừng ra ngoài một mình.” Cô mở lon coca lạnh rồi đặt trước mặt anh: “Nếm thử cái này đi, đồ uống mùa hè không ai cưỡng lại được ở thời đại này đó.”

Niệm Thất cầm lấy rồi đưa đến trước mũi ngửi, sau đó nhấp một ngụm: “Thật kỳ lạ.”

Anh nhấp nhấp ở đầu lưỡi, lại uống một ngụm rồi lại nhấp tiếp: “Mặc dù hương vị kỳ lạ nhưng cũng khá ngon…”

“Từ từ nếm thử đi, anh sẽ thích nó thôi.” Nguyễn Khanh nói: “Trong tủ lạnh còn nhiều mà, uống xong thì tự mình đi lấy.”

Cô đi đến lối ra vào thay giày.

Niệm Thất cũng đi theo.