Chương 28 Đại Đường Đệ Nhất Thần Thám (Dịch)

(Chính văn chương 27)

Dịch giả: Tiểu Hy

Edit: BK

Duyệt: Long Hoàng

Tào Dung cả kinh:

“Tiêu tử hỗn lão kia có phải đã nói bậy bạ gì về nhị gia cho các vị hay không?

Triệu pháp sư, ngài tuyệt đối không được tin hắn, không được tin …”

Lão nhân lộ vẻ sốt ruột, lo lắng đầy mặt.

“Tào quản gia,” Triệu Hàn nói, “Hình như ngài vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta?”

“Hả? Việc này. . . . .

Haiz, Triệu pháp sư, ngài cũng đừng làm khó lão già như ta, việc này. . . . . Ta thật sự không thể nói. . . . .”

Trông bộ dạng vất vả cầu xin của lão bá trước mặt, Lạc Vũ Nhi có chút không đành lòng: “Triệu Hàn, Tào lão bá có chỗ khó nói, hay là thôi đi.”

“Cũng được.”

Triệu Hàn cười, “Chung ta đã làm phiền Tào quản gia ngài rồi. Vũ nhi, ra ngoài đi dạo một lát không?”

“Triệu pháp sư. . . . .”

“Tào quản gia, ngài gọi ta à?”

“Vâng, chuyện là như vậy, nhà chúng ta dự định mời các ngài ở lại đây nghỉ ngơi mấy ngày, những người khác đều đã chọn được phòng ở, chỉ còn các ngài, ngài xem xem. . . . .”

Triệu Hàn tròng mắt chuyển động:

“Ừm, chuyện tìm chỗ ở quan trọng hơn.

Tào quản gia, mời ngài dẫn đường cho chúng ta.”

Lạc Vũ Nhi lộ vẻ buồn bực.

Người vừa gọi nàng ra ngoài là hắn, người bảo ở lại cũng là hắn, tên này rốt cuộc muốn làm cái gì đây?

“Quá tốt rồi……”

Khương Vô Cụ lôi kéo Tịch Thiên Tứ đi theo phía sau: “Cuối cùng cũng có chỗ để ăn cơm, tốt quá rồi, chúng ta mau đi thôi……”

……

……

Bên trong sơn trang, phía trước cửa một tiểu viện được bài trí khá độc đáo và hợp lý.

“Thật đẹp.”

Triệu Hàn nhìn vào cửa viện.

Vừa rồi trở lại trong sơn trang, mấy căn phòng tốt tốt một chút hầu như đều có người chọn rồi.

Khương, Tịch hai người chọn bừa một phòng trống rồi rời đi. Lạc Vũ Nhi cũng chọn một phòng, Triệu Hàn đi cùng nàng tới đây xem phòng.

Lạc Vũ Nhi đang mải nghĩ đến cuộc nói chuyện lúc nãy ở bên ngoài sơn trang.

Bỗng nhiên, có tiếng vó ngựa từ phía sau vang lên.

Bạch y thiếu nữ Lăng Nhược cưỡi ngựa trắng đi tới, trên lưng ngựa, vẫn là cái hộp gỗ kia.

Nàng không để ý đến hai người, trực tiếp đi vào trong tiểu viện.

“Nè.”

Lạc Vũ Nhi nói, “Vị cô nương này, sương phòng này ta đã chọn trúng rồi, ngươi đi lạc à?”

Lăng Nhược vẫn tiếp tục đi về phía trước, đôi mắt cũng chưa từng quay sang liếc hai người một cái.

Lạc Vũ Nhi hơi nhướn mày, chạy nhanh ra cản lại đường của Lăng Nhược: “Đây chỗ ở của ta, ngươi không thể đi vào.”

“Tránh ra.” Bạch y thiếu nữ nhàn nhạt nói.

Hai thiếu nữ đứng đối diện nhau, xung quanh trở nên tĩnh lặng, chỉ còn tiếng gió len lỏi qua mấy cành liễu gần đó tạo ra vài tiếng soàn soạt.

“Làm sao vậy, hai tiểu nương tử muốn tranh nhau một cái phòng ư?”

Ba thân ảnh bỗng nhiên từ đâu bước ra, chắc trước cửa viện.

Người đứng đầu là một pháp sư đang độ tuổi tráng niên, hai người phía sau là hai vị pháp sư trẻ tuổi có vóc dáng gầy yếu. Ba người nhìn hai vị thiếu nữ xinh đẹp trước mặt, trong mắt lộ ra vẻ háo sắc.

Từ lần đầu nhìn thấy bạch y thiếu nữ, ba người này đã bị nàng làm cho thần hồn điên đảo.

Lúc nãy khi mọi người chọn xong chỗ ở, bọn chúng để ý thấy bạch y thiếu nữ một mình đi về phía này, liền nổi lên ý xấu, đi theo đến tận đây.

“Tiểu tử này cũng ở đây.”

Tráng niên pháp sư nhìn Triệu Hàn đứng cách đó không xa, “Hứa huynh nói không sai, đúng là Tiện Chủng, lúc nào cũng chỉ biết đi theo sau lưng nữ tử.

Các ngươi thấy ta nói có đúng không?”

“Đúng vậy, đúng là phế vật, ha ha……”

Ba người này chính là những kẻ mà suốt dọc đường đều mặt dày đi sau lưng Hứa Thừa Dương để nịnh bợ.

“Ba người các ngươi là ai vậy?”

Lạc Vũ Nhi nói, “Đây là căn phòng của ta, liên quan gì đến các ngươi, mau tránh ra.”

“Tránh ra?”

Tráng niên pháp sư cợt nhả cười:

“Tiểu nương tử, không nói gạt ngươi, ba người chúng ta cũng rất thích cái phòng này, đang muốn đi vào nghỉ ngơi một chút.

Không bằng như vậy, hai vị mỹ nhân các nàng cũng đi vào cùng chúng ta, cùng nhau nghỉ ngơi.

Nhiều người càng ấm nha.”

“Đúng vậy, đúng vậy……”

Trong tiếng cười khả ố, ba người duỗi tay ra muốn kéo hai vị cô nương cùng vào viện.

Một làn gió nhẹ khẽ lướt qua, làm người ta cảm thấy thoải mái.

Ba người kia chỉ cảm thấy bản thân như bị một cây gậy sắt đập trúng, chân đứng không vững bay ngược về sau rồi va thẳng vào một gốc cây gần đó, lá cây thi nhau rơi rụng.

“Ta nói nè ba vị, mọi việc đều phải có thứ tự đến trước sau chứ.

Ta còn chưa dám nói đi theo vào nửa, lúc nào thì đến lượt các ngươi vậy?”

Triệu Hàn đứng ở trước cửa viện, phủi phủi bụi trên tay, nhìn về phía bạch y thiếu nữ.

“Ta nói lần cuối cùng……”

Lăng Nhược nhàn nhạt nhìn, Triệu Hàn mắt:

“Tránh ra.”

“Không tránh.” Lạc Vũ Nhi nói.

“Con mẹ nó, ngươi dám đánh lén lão tử, bổn đại gia ta hôm nay phải phế đi tên tiện chủng như ngươi!”

Ba người pháp sư tức giận đứng dậy, tay bấm pháp quyết, Huyền Quang trên người sáng lên, đánh về phía Triệu Hàn!

Bỗng nhiên, một thân ảnh từ trên trời bay xuống.

Ánh sáng chợt lóe lên.

Ba người pháp sư đột nhiên cảm nhận được từ trên thân người này một cỗ uy áp cường đại, tựa như một ngọn núi ép xuống thân bọn họ, khiến bọn họ đến hít thở cũng cảm thấy khó khăn.

Huyền Quang trên người bọn họ cũng theo đó mà không còn, ba người cứ đứng ở đó, không thể động đậy dù chỉ một chút.

Vị công tử anh tuấn Viên Mộc Phong cả người được quang mang bao bọc lấy, hắn đạm nhiên đứng bên cạnh Lăng Nhược.

Bên kia, ba người pháp sư cảm thấy uy áp càng ngày càng tăng lên, thân thể bọn hắn có vẻ sắp không chịu đựng nổi.

“Đến đây thôi.” Bạch y thiếu nữ nhàn nhạt nói.

Quang mang trên người Viên Mộc Phong nhạt dần, nhìn về phía ba người:

“Còn không mau cút?”

Nếu như nói lúc nãy bị tiểu tử áo xanh đánh ngã là vì đánh lén.

Nhưng mà người này vừa đến còn chưa thèm động vào bọn họ, bản thân bọn họ đã không chịu nổi rồi.

Đây là biểu hiện của khoảng cách thực lực quá lớn, bây giờ còn không chạy còn đợi lúc nào.

Ba người chật vật bò dậy, đỡ nhau chạy nhanh ra ngoài.

“Tiểu tử thúi……”

Lúc gần đi, tráng niên pháp sư chỉ tay về phía Triệu Hàn:

“Có ngon thì đừng tìm người hỗ trợ, sau này ngươi chớ có đi đâu một mình, cẩn thận có ngày bổn đại gia diệt ngươi!”

“Ta chờ ngươi a, thong thả cút, không tiễn.” Triệu Hàn cười nói.

“Lăng Nhược,” Viên Mộc Phong nói, “Ta mới rời đi để dàn xếp chỗ ở có một lát mà đã có người dám tới quấy rối muội rồi.

Những người này, không chỉ to gan lớn mật, mà còn có mắt không tròng.”

Đương nhiên.

Những người có tu vi cao trong đám pháp sư hôm nay theo đến đây đã sớm nhận ra vị bạch y mỹ nhân này tuyệt đối không phải người bình thường.

Bằng không, số người thèm nhỏ dãi sắc đẹp của cô ta không ít, làm sao chỉ có ba tên này đến “chịu nhục”?

“Còn có người này.”

Viên Mộc Phong nhìn Triệu Hàn, “Ba lần bốn lượt làm loạn, bây giờ còn muốn đoạt sương phòng của muội, chắc chắn là cố ý muốn gây rối.

Lăng Nhược, nếu muội muốn thì ta sẽ giúp muội xử lý việc này.”

“Này ngươi nói cái gì vậy?”

Lạc Vũ Nhi nói, “Triệu Hàn vừa rồi rõ ràng là có lòng tốt giúp đỡ mà đánh đuổi ba người kia đi, làm sao vào trong miệng ngươi lại thành ‘có lòng gây rối’ mất rồi?”

“Khổng Tử có nói, ‘xảo ngôn lệnh sắc, là tiện nhân’.” (Trích lời Khổng Tử: Mấy thằng dẻo mồm đều không phải là người tốt.)

Viên Mộc Phong nói, “Khuôn mặt lúc nào cũng lộ vẻ cười đùa cợt nhả, không có một chút lễ nghĩa nào. Kẻ này chẳng lẻ còn là chính nhân quân tử hay sao?”

“Vị huynh đài này.”

Triệu Hàn cười nói, “Ngươi mở miệng là ‘ Khổng Tử nói ’, ngậm miệng là《 Dịch Kinh 》, ngươi có vẻ như là rất hiểu Nho đạo thì phải?”

“Muốn cai trị tốt thiên hạ, nho học chính là gốc rễ.”

Viên Mộc Phong nói, “Những đạo lý này, những người như ngươi làm sao có thể hiểu được?”

“Được rồi,” Triệu Hàn nói, “Nếu ngươi đã thích nho học như vậy, vậy chúng ta tới cá cược một trận, có dám không?

Ta hỏi ngươi mấy câu hỏi về nho học, nếu ngươi trả lời được hết, chúng ta sẽ rời đi ngay lập tức, cái sương phòng này là của ngươi.

Nếu là ngươi trả lời không được, vậy căn phòng này sẽ thành chỗ ngủ của chúng ta…… Khụ, sẽ trở thành phòng ngủ của Vũ Nhi.”

Viên Mộc Phong nhìn Triệu Hàn:

“Một lời đã định.”

“Sảng khoái. Ta bắt đầu hỏi đây.”

Lạc Vũ Nhi cũng biết một chút về Triệu Hàn.

Gia hỏa này, bình thường thích nhất là trích dẫn điển cố điển tích, giống như đã đọc qua rất nhiều sách vậy, nhưng mấy điển cố nàng nghe Triệu Hàn nói đều là từ mấy quyển kỳ kỳ quái quái viết toàn những chuyện lạ hiếm gặp.

Nho học là chính thống kinh văn, chẳng lẽ hắn cũng thích đọc?

“Nghe cho rõ đây,” Triệu Hàn nói, “Câu hỏi đầu tiên là……”

Lạc Vũ Nhi cùng Viên Mộc Phong đều nhìn hắn.

“Ta nghĩ đã……”

Lạc Vũ Nhi trong lòng thầm đổ mồ hôi thay hắn.

“Được rồi, lần này thật sự đã chuẩn bị xong. Nghe nè, câu hỏi đầu tiên:

Khổng Tử là ai?”

Lạc Vũ Nhi trợn trắng mắt.

Từ thời xuân thu thậm chí là Đại Đường bây giờ, nho học truyền lưu cùng được ngàn năm, có ai mà không biết Khổng Tử chính là tổ sư gia của Nho đạo?

Quả nhiên Viên Mộc Phong nói: “Đúng là thiếu học vấn, vấn đề như vậy mà cũng hỏi……”

“Ta đang hỏi ngươi đó,” Triệu Hàn nói, “Ngươi có trả lời được không? Không trả lời vậy nơi này là của nàng.”

“Người này họ Khổng, tên Khâu, tên chữ là Trọng Ni, sống vào thời Xuân Thu khi nước Tống lập quốc, sinh ra ở một ấp của Lỗ Quốc, biến lịch chư quốc, đệ tử có 3000, thế nhân tôn ngài là……”

“Câu hỏi thứ hai, thành quả lớn nhất mà Khổng Tử để lại là cái gì?”

“Hưng nhân phục lễ, xóa thuật lục kinh.”

“Cái gì gọi là lục kinh?”

“Thi, thư, lễ, dịch, nhạc, xuân thu.” (Lục kinh của Khổng tử thì có Kinh Lễ nói về nghi thức, Kinh Dịch nói về âm dương, bát quái, Kinh Xuân Thu nói về các biến cố lịch sử thời Xuân Thu chiến quốc, ba cái còn lại dễ rồi nhé!)

“Chương thứ nhất của Kinh Thi vệ phong, nói về cái gì?”

“《 kỳ áo 》, vệ mà thơ cổ, ý nói tán tụng quân tử hành trình.”

“Đọc ba câu cuối nghe thử một chút?”

“ ‘Có phỉ quân tử, như kim như tích, như khuê như bích. Khoan hề xước hề, y trọng so hề. Thiện hài hước hề, không vì ngược hề. ’”

“Lời này có nghĩa là gì?”

“Quân tử văn hoa phiêu dật, đức thuần như kim tích, phẩm cao như khuê bích. Này nghiêng nghiêng ỷ ở bên trong xe, lòng dạ rộng lớn mà rộng rãi, lại giỏi về khôi hài đàm tiếu, cũng không khắc nghiệt đối người.”

“Nói rất đúng.”

Triệu Hàn một gõ vang chỉ, “Lúc nãy ngươi vừa nói, gương mặt vui cười không phải quân tử, nhưng Kinh Thi lại nói, quân tử giỏi về khôi hài đàm tiếu.

Vậy ta hỏi ngươi, ban nãy ngươi đúng hay là giống nho đạo kinh thư mà ngươi tôn sùng mới đúng?”

Viên Mộc Phong không nói gì.

Hắn thật sự không nghĩ tới, thiếu niên áo xanh trước mặt này lại bẫy hắn vào tròng chỉ với ba câu hỏi.

“Không trả lời được?”

Triệu Hàn nói, “Vũ Nhi, căn phòng này của muội đó.”

“Dám dở trò tính kế với ta.” Viên Mộc Phong hừ một tiếng, quang mang trên người mơ hồ hiện ra.

“Mộc Phong.”

Lăng Nhược gọi lại Viên Mộc Phong, nhàn nhạt nhìn thoáng qua Triệu Hàn:

“Cái gọi là quân tử, tự tại nhân tâm”

Nói xong, nàng quay người lại dắt theo con bạch mã rời đi.

Nghe thấy vậy, Huyền quang trên người Viên Mộc Phong dần tối lại, nhìn về phía Triệu Hàn, cũng tránh ra theo.

“Cái gọi là quân tử, tự tại nhân tâm….” (Tự tại nhân tâm nghĩa là trong lòng tự hiểu rõ)

Triệu Hàn nhìn theoo bóng dáng bạch y thiếu nữ đi xa dần, “Cô nương này vậy mà nghe hiểu lời ta muốn nói.”

“Được rồi Triệu Hàn.”

Lạc Vũ Nhi vỗ vỗ Triệu Hàn bả vai: “Vòng vèo vòng vèo hại người ta vòng theo ngươi đến ngốc cả ra, hừm, đây mới là điểm mạnh của ngươi sao.”

“Về mấy điểm mạnh của ta á, có nhiều lắm. Ngươi đi vào phòng đi, hay để ta vào cùng, vừa ngủ vừa tâm sự về vấn đề này cũng được.”

“Cút đi……”

Triệu Hàn ngáp một cái, xoay người tránh ra. Trước khi đi, hắn nhìn theo hướng hai người kia vừa rời đi.

Hai vị này, thực sự không phải người bình thường.

Không giống với mấy pháp sư ngoài kia, bọn họ căn bản là không để ý đến mấy cái thù lao linh tinh của “Pháp sư trừ quỷ” này.

Như vậy, bọn họ đến chỗ này với mục đích gì?

. . .