Chương 36 [Dịch] Cả Nhà Ta Đều Xuyên Đến Cổ Đại (chạy nạn)

Tống Phục Linh đi đến hai chân lên men.

Đường ở cổ đại quá khó đi, trên đường vừa có bùn lại có hạt cát, đá, cỏ dại, v.v… Cộm đến lòng bàn chân sinh đau.

Như thế này cũng được gọi là đường đi a! Rất khó tưởng tượng, những con đường nhỏ không có người đi thường xuyên, vậy sẽ thành cái dạng gì? Có phải sẽ phải dùng cái lưỡi hái chặt cây mở đường hay không, lưỡi hái đều phải chặt cùn đi?

Tống Phúc Sinh cố ý đi chậm lai chờ nữ nhi: “Mệt đi? Hiện tại đã cảm thấy mang cái ấm nước đều nặng nề rồi đúng không? Đem ba lô cởi xuống, ba đeo cho.”

Tống Phục Linh liếc nhìn ba lô chống thấm nước cỡ lớn trên lưng ba nàng, túm chặt ba lô Adidas trên người, lắc lắc đầu: “Con không mệt, không có việc gì.”

“Con kiên trì nổi không?”

“Con còn chịu được. Đi bộ mà thôi, chút lòng thành. Trước đây con cũng thường xuyên đi ra ngoài dã ngoại mà, ngài quên lạp?”

Tống Phúc Sinh giễu cợt nữ nhi nói:

“Không quên, làm sao cha quên được.

Không phải con vẫn luôn có mộng tưởng ‘trường kiếm đi thiên nhai’ sao? Còn ồn ào muốn ngắm nhìn phồn hoa khắp thế gian nữa kìa.

Cha nhớ rõ, có một lần bên ngoài trời đang mưa, cha hỏi con, ‘Bên ngoài trời mưa to như thế, sao còn không về nhà ăn cơm?’ Con nói muốn cùng mấy người bạn đi dựng lều trại, nói cái gì ‘muốn thể nghiệm một chút kỹ năng được dạy trong tiết mục sinh tồn’.

Thỏa a! Khuê nữ, lúc này mộng tưởng của con thỏa thỏa. Cũng không cần thể nghiệm cảm thụ, những cái đó đều là giả. Con nhìn lúc này xem, thật nhiều trải nghiệm, hoàn toàn bốn biển là nhà.”

Sau mặt nạ, Tống Phục Linh vẻ mặt khóc không ra nước mắt. Đúng vậy, nghĩ như vậy cũng đúng, mộng tưởng trở thành sự thật, chỉ có thể an ủi như vậy.

Tống Phúc Sinh lại xác nhận một lần nữa, hỏi nữ nhi có thể kiên trì hay không, nếu thật sự không được, hắn liền đem đồ vật trong xe lại bỏ bớt sang xe đẩy tay, làm nữ nhi quay về ngồi trên xe con la.

Tống Phục Linh mang mặt nạ trắng bóng, đầu lắc giống như trống bỏi, nhìn tựa như quỷ ảnh, Tống Phúc Sinh thình lình nhìn qua cũng có chút sợ.

‘Nói giỡn’, Tống Phục Linh nghĩ thầm. Nàng sao có thể không biết xấu hổ quay về ngồi ở trên xe, đoàn người đẩy xe vừa buồn ngủ vừa mệt sắp chết, lại vì làm nàng có chỗ ngồi phải đẩy thêm đồ vật, nàng nếu thật làm như vậy trong lòng cũng quá không biết suy nghĩ đi.

Nhìn xem cha mẹ nàng, trên người cõng, ôm đồ vật, không phải vẫn là kiên trì như cũ?

Nhìn nhìn lại mấy người Đại Nha, Nhị Nha, không chỉ có lưng đeo đồ vật, còn phải……

Nghĩ như vậy, Tống Phục Linh liền dừng lại chân, vẫy vẫy tay về phía ba nàng, ý tứ là ‘Cha mau đi giúp mấy vị đại bá đi thôi’, không cần phải xen vào nàng, nàng phải chờ đợi mấy vị tỷ tỷ.

Chỉ thấy, tụt lại phía sau mấy chục mét, Nhị Nha cầm đuốc đi ở phía trong, một cái cánh tay khoác Đại Nha, cánh tay kia lại khoác Đào Hoa, vừa chiếu sáng vừa dẫn đường cho hai người. Mà Đại Nha cùng Đào Hoa thế nhưng là vừa cúi đầu đi đường, vừa đem Hòa thảo[1] kết hợp với Ngải Cứu đan thành dây cỏ.

([1] Hòa thảo: Cây họ cỏ có thể dùng để đan,dệt,....)

Tống Phục Linh chụp xuống tay Đào Hoa, có điểm cả giận nói: “Đừng đan, nội cũng không biết làm gì, toàn thích lăn lộn mù quáng!”

Đúng vậy, đây là nhiệm vụ Mã thị giao cho mấy cái nha đầu, làm bọn họ đi đường cũng không thể nhàn rỗi.

Đào Hoa tốt tính giải thích: “Đan thành sợi cho dễ hun khói. Như vậy, không cần biết là ngủ ở đâu, chúng ta cũng không sợ bị muỗi đốt, có thể ngủ ngon.”

“Kia cũng đừng đan, vừa rồi các tỷ đều bị ngã mấy lần rồi, đừng nghe theo nội.”

Nhị Nha giơ cây đuốc chiếu về hướng Tống Phục Linh, quên mất Tống Phục Linh đang mang mặt nạ, cũng bị dọa cho nhảy dựng. Tiếng thét chói tai đã đến bên miệng, lại cứng rắn bị nuốt xuống họng, đem cây đuốc rụt rụt trở về, nói: “Nếu không nghe theo, nội sẽ mắng chửi chúng ta.”

“Mắng chửi liền nói là muội nói, nếu nội dám mắng muội, muội liền đi méc cha muội.”

Đại Nha dẫn đầu thu thập dây cỏ, đem dây cỏ đặt vào trong sọt bên người: “Chúng ta liền nghe Bàn Nha đi, nội không dám mắng Bàn Nha đâu.”

Đào Hoa sửa đúng: “Nội không phải là không dám mắng Bàn Nha, nội là sợ tam cữu thôi.”

Nhị Nha vừa thấy không phải khoác hai tỷ tỷ đi đường nữa, liền thở phào một hơi. Nói thật, nàng ở bên trong dẫn hai tỷ tỷ đi đường, rất mệt!

Mấy cái tỷ muội đi nhanh tới bên người Tống Phục Linh, một bên cầm đuốc chiếu sáng con đường dưới chân cho Tống Phục Linh, một bên nói: “Bàn Nha, muội có người cha như tam thúc thật tốt a, sao muội lại tốt số như vậy đâu.”

Những lời này tựa như mở van, mấy cái nữ hài sôi nổi phát biểu hâm mộ với Tống Phục Linh.

Cùng là người lưu lạc thiên nhai với nhau, các nàng lại ở hâm mộ cái gì đâu?

Hâm mộ “Nhà muội ngày ngày ăn cơm mạch, từ nhỏ tam thúc tam thẩm đã không để muội vất vả.”

Tống Phục Linh: “Cơm mạch là cái gì a?”

“Di? Người huyện thành như nhà muội không gọi là ‘cơm mạch’ sao? Chính là lương khô, loại lương khô được làm từ bột mì rồi chưng lên ý.”

Tống Phục Linh khó hiểu hỏi: “Bọn tỷ cũng ăn cái kia mà, lương khô tối nay chưng chính là nó a.”

Đại Nha nhỏ giọng nói: “Trong nhà tổng cộng cũng không mấy cân bột mì. Đó là bởi vì nhà muội đã trở lại, đại bá nương đoán được nội nói chưng lương khô chính là ám chỉ chưng ‘cơm mạch’, cho nên mới dám làm, nhờ vậy chúng ta mới được ăn. Muội tưởng rằng mỗi bữa đều có sao?”

Tống Phục Linh ngẫm lại mùi vị lương khô được ăn lúc tối, thật sự thô ráp a: “Liền kia còn được xem như bột mì nột? Vậy, lương khô ngày thường các tỷ ăn là làm từ cái gì?”

“Liền trực tiếp dùng đại mạch (lúa mạch), tiểu mạch (lúa mì) nấu cơm a, cũng không được nghiền rớt vỏ ngoài. Còn có cơm đậu (đậu hấp chín hoặc nấu chín).”

Thứ kia có thể tiêu hóa sao? Tống Phục Linh khiếp sợ.

Nhị Nha tiếp lời Đại Nha, tiếp tục nói: “Cho nên, Bàn Nha a, chúng ta đều ngóng trông muội đã trở lại, bẻ ngón tay tính ngày muội trở về đấy. Bởi vì nhà muội vừa về tới, nội không chỉ cho chưng lương khô bột mì, ăn không bị khàn giọng, ngày hôm sau còn sẽ nấu 'cơm đồ ăn'.”

“Món 'cơm đồ ăn' lại là cái gì?”

“Muội không nhớ rõ? Chính là rau củ trong vườn nấu cùng gạo a. Nếu là mùa đông gần tết nhà muội về đây, nội cũng sẽ dùng cải thảo nấu cùng gạo, ăn lên nhưng thơm.”

Tống Phục Linh nhíu mày: “Ý của tỷ là, nếu nhà muội không trở về, liền vụ thu hoạch mùa thu như thế này, rau xanh nội cũng không cho ăn no a?”

“Đương nhiên không thể tùy tiện ăn rồi, rau xanh là phải phơi khô lưu trữ a, bằng không mua đông lấy đâu ra cải thảo. Tỷ cùng với Đại Nha tỷ còn thường xuyên đi đào rau dại nữa.”

Đào Hoa nhưng thật ra ngắt lời, nói: “Bàn Nha, tỷ phát hiện, lần trở về này hình như muội đã quên rất nhiều chuyện a.”

“Không phải đã quên mà là muội quen cách gọi trong thành, chỗ muội ở người ta thường gọi 'cơm mạch' là 'màn thầu', 'cơm đồ ăn' thì gọi là 'cháo rau xanh' .”

“A, nguyên lai là như vậy, vậy 'cơm khô' chỗ muội lại kêu là gì?”

Tống Phục Linh thông minh một phen, không cần người giải thích liền trả lời, nói: “Kêu cơm gạo.”

Đại Nha cùng Nhị Nha lập tức tỏ vẻ: Muội trắng như vậy, chính là bởi vì Tống Phục Linh muội thường xuyên ăn cơm gạo, bọn tỷ khi nào mới có thể trắng lên được a.

Nhị Nha còn bỏ thêm câu: “Lúc này đừng nói cơm gạo, cái kia quá xa vời không dám tưởng đến, liền 'cơm đồ ăn' ngày hôm sau còn chưa thấy bóng dáng đâu, không hi vọng.”

Tống Phục Linh: “……”

“Các tỷ chưa từng được ăn lần nào hay sao?” Lại cố ý cường điệu một câu: “Lớn như vậy rồi mà cũng chưa từng được ăn?”

Đào Hoa nhìn xem mấy cái muội muội, phát hiện Đại Nha Nhị Nha đều vẻ mặt mất mát lắc đầu, nàng thật nhỏ giọng nói:

“Tỷ nhưng thật ra ăn qua cơm gạo mà Bàn Nha nói. Là mấy năm trước cha tỷ đi trong nhà địa chủ làm việc, địa chủ phát cho tiền công chính là gạo.

Cha tỷ nói, lúc ấy thật nhiều người đều cướp làm, đều là vì quay đầu lại làm bà nương, hài tử trong nhà được ăn một ngụm gạo trắng.

Cho nên cha tỷ chịu mệt, chịu rét lạnh đem gạo mang về nhà. Vì làm mọi người trong nhà ăn, cha còn chưa được nội cùng nương đồng ý liền đi nấu 'cơm khô', tỷ ăn một chén, ca ca ăn hai chén.”

Đại Nha, Nhị Nha lập tức nhìn về phía Đào Hoa: “Chỉ mỗi gạo trắng? Gì cũng không thêm?”

Đào Hoa gật đầu.

“Kia đến là tư vị gì a?”

“Có phải rất thơm không tỷ? Đều muốn nuốt luôn đầu lưỡi đúng không?”

Đào Hoa cắn cắn môi, kỳ thật, ăn xong bữa đó, nương nàng liền cãi nhau với cha nàng, nội cũng giống nương, nói một bữa cơm kia ngang bằng vài bữa.

“Tỷ cũng không nhớ rõ lắm, bọn muội hẳn là nên hỏi Bàn Nha, muội ấy thường xuyên ăn.”

Đại Nha cùng Nhị Nha cùng nhau nhìn về phía Tống Phục Linh, nhìn vài lần, không chờ Tống Phục Linh trả lời, các nàng lại lại lần nữa quay đầu nhìn Đào Hoa.

Ở trong lòng các nàng, sinh hoạt như Tống Phục Linh quả thực là mong ước không thể với tới. Hỏi một người mỗi ngày ăn gạo trắng, nhân gia nhất định nói không nên lời gạo là thơm ngon như thế nào. Vẫn là người như Đào Hoa tỷ mới có thể có tiếng nói chung a.

Ai u, ở đêm khuya tĩnh lặng nửa đêm về sáng nghe được câu chuyện như thế này, tâm Tống Phục Linh xót xa từng đợt từng đợt.

Không xong, nàng bỗng nhiên có loại cảm giác tưởng đánh bạc hết thảy mà 'thổi da trâu' (khoác lác), dùng ra Hồng Hoang chi lực đều không thể kiềm chế được.

Tống Phục Linh đại khí khoát tay: “Đừng hỏi lạp, các tỷ yên tâm, sắp tới muội nhất định cho các tỷ được ăn một lần. Một người ăn hai chén. Không ăn xong đều không được!”