Chương 34 Dừng Tay, Đánh Nhầm Đồng Minh Rồi (Bản Dịch)

Vì đang ở dưới lòng đất, không thể nào biết được thời gian đã trôi qua bao lâu, nhưng tùy theo thời điểm, Đế Quốc dưới lòng đất sẽ sáng lên và sau đó tối dần, rồi lặp lại chu kỳ ấy. Từ những gì cậu ta đã nghe ngóng được, ma thuật bắt nguồn từ những trận pháp ma thuật quy mô lớn, được thiết lập và gắn vào trần nhà cao.

[Mr. Lee Shin Woo đã vào kênh trò chuyện.]

Trong bóng tối thầm lặng, Lee Shin Woo nhẹ nhàng dựa vào một cây cổ thụ mục nát, thối rữa, rồi kiểm tra kênh trò chuyện.

[Lloyd HK: Newbie, cậu chưa chết, phải không?]

[Lee Shin Woo: Haha, tôi vẫn còn sống.]

[Lloyd HK: Tốt lắm, cậu đang làm việc rất ổn.]

Vì Lee Shin Woo không cần ngủ (nó còn chẳng ngủ được), bởi vậy dù là trời sáng hay tối, cậu vẫn tiếp tục di chuyển; nhưng vì đã kiệt sức về tinh thần sau khi dọn sạch một hầm ngục khác sau trận chiến với Treasure Eater, cậu ta không còn muốn di chuyển nữa.

Do đó, cậu ta quyết định nghỉ ngơi bằng cách sử dụng thời gian ban đêm như một cái cớ để rình mò kênh trò chuyện.

[Lee Shin Woo: Tiền bối, anh sẽ không ngủ à?]

[Lloyd HK: Tôi cảm thấy mình vẫn sẽ ổn trong khoảng bốn ngày nữa.]

[Lee Shin Woo: Aha.]

"Có lẽ anh chàng này cũng là undead", cậu nghĩ, nhưng cậu thấy nó cũng hợp lý. Cấp độ của một người càng cao thì năng lực thể chất càng cao, do đó người đó cần ngủ ít hơn.

[Prince Altania: Lloyd, làm thế nào mà cậu luôn ở đây? Cậu không canh ở đây cả ngày, phải không? Xin vui lòng cho tôi biết không phải vậy.]

[Lloyd HK: Im đi. Tôi vẫn còn thừa sức để đập cho một đám xác sống nhừ tử.]

[Hoàng tử Altania: Chà, có vẻ như cậu vẫn cần mẫn thực hiện những nhiệm vụ anh hùng không mang lại nhiều phần thưởng ... Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu. Tôi đã phát hiện một hầm ngục cấp 5, nếu cậu muốn, tôi có thể lập party với cậu.]

[Lloyd HK: Hmm ... gửi vị trí tới kênh cá nhân của tôi. Tôi sẽ kết thúc ở đây và đi ngay lập tức.]

[Hoàng tử Altania: Được rồi ,cuối cùng, cậu cũng ngừng việc thực hiện nhiệm vụ ấy.]

Kênh cá nhân. Trái ngược với kênh trò chuyện, kênh cá nhân cho phép các anh hùng gửi tin nhắn cho nhau, và nó chưa được mở cho Lee Shin Woo. Tất nhiên, ngay cả khi nó mở ra, vẫn không có ai thực sự sử dụng nó.

[Shino Rendu: Một ngục tối? Này, cho tôi vào nữa.]

[Hoàng tử Altania: Cậu vẫn còn cấp 5. Cậu không biết quy tắc cơ bản; rằng cậu cần phải cao hơn một cấp so với ngục tối cậu đang xâm nhập?]

[Shino Rendu: Ugh, điều đó đúng, nhưng ...]

[Lloyd HK: Xin lỗi, Shino. Ah, tôi cần giúp đỡ ở đây, cậu có nghĩ rằng cậu có thể giúp tôi không? Tôi cũng có thể chia sẻ nhiệm vụ với cậu.]

[Shino Rendu: Không sao đâu.]

[Mr. Shino Rendu đã rời đi.]

[Lloyd HK: Oh well ... Sẽ nhanh chóng lên cấp từ cấp 5 lên cấp 6 thôi. Tôi nên khích lệ anh ta sau.]

[Hoàng tử Altania: Lloyd, như chăm trẻ ấy ...]

Lloyd và Prince đã có vẻ khá thân thiết. Điều đó có nghĩa là họ đã dành nhiều thời gian bên nhau sau khi họ rơi vào thế giới này.

Lloyd tốt bụng và trung thực trong khi Prince chưa trưởng thành lắm và nói bất cứ điều gì anh muốn; có vẻ như họ là một sự kết hợp tốt với nhau.

[Ms. Ye Jin Jin đã vào kênh trò chuyện.]

[Ye Jin Jin: M-mọi người. Mọi người cũng đã nhìn thấy nó chứ? Điều đó ấy!]

[Lloyd HK: Ồ, một thời gian dài rồi nhỉ, tân binh. À mà, em không còn là người mới nữa. Em có biết rằng bây giờ em có một đàn em không?]

[Prince Altania: Ye Jin Jin? Anh đã không gặp em trong một thời gian dài, làm anh cứ tưởng là em đã chết chứ.]

[Ye Jin Jin: Em-Em chưa chết ! Nhưng quan trọng hơn, một đàn em mạnh mẽ hơn ...? À, không phải vậy đâu. Con ngựa là mới là vấn đề lúc này, con ngựa!]

[Erian Ruparte: ... Một con ngựa? Jin Jin, con ngựa nào?]

Lee Shin Woo nửa nghe những gì đàn anh đang nói chuyện và nghỉ ngơi. Cậu ta cầm một con chip hình tròn trong tay trông giống như một đồng tiền vàng; nó có một chiến binh cơ bắp đang cầm một thanh cự kiếm được khắc trên đó.

[Mã thông báo của Đấu Sĩ (Fighter)]

[Một chiến binh không bao giờ nhìn lại và chiến đấu một cách dũng cảm. Đối với một Đấu Sĩ, bất kỳ kế hoạch, hoặc viện trợ nào cũng chỉ là một trở ngại.]

"Haizzz, cái này lại xuất hiện ..."

Cậu ta đã muốn có được những mã thông báo này, nhưng cậu ta không biết mình cần phải làm gì để có được chúng. Có lẽ cần phải clear ngục tối mới được.

'Mình muốn luyện kỹ năng Tái Sinh , nhưng mình không bị thương.'

Khi cậu ta chiến đấu chống lại Treasure Eater, Lee Shin Woo đã có một lượng đáng kể kinh nghiệm chiến đấu, cũng như các chỉ số sau trận chiến, vì vậy cậu ta không còn cảm thấy bất kỳ nguy hiểm nào từ ngục tối cấp 1; cậu ta đã lấy ra Bone of Thunder Lasting và đi vào ngục tối.

Cậu ta đã có ý định rèn luyện kỹ năng Tái Sinh của mình bằng cách sử dụng nó bất cứ khi nào cậu ta bị thương và làm tăng độ thông thạo, nhưng clear ngục tối quá dễ dàng, vì vậy cậu ta đã không thể sử dụng kỹ năng Tái Sinh của mình.

Con trùm cấp độ 2, nhưng sức tấn công, sức chịu đựng của nó, chỉ cao hơn một chút so với Ratman. Và cậu ta cũng không cần bất kỳ kỹ năng nào khác ngoài Bursting Thunder để hạ gục nó.

Sau khi thản nhiên tàn sát trong ngục tối , cậu ta đã lấy được mã thông báo của Fighter.

'Có lẽ ... có lẽ tốt hơn hết là có một nền tảng vững chắc để có được các mã nghiệp khác.'

Bằng cách tàn sát ấy, cậu ta đã có được mã thông báo của Đồ Tể. Bằng cách xông thẳng vào rồi quẩy trong ngục tối mà không sử dụng các kỹ năng, cậu ta đã có được mã thông báo của Đấu Sĩ. Trong một trận chiến mà cậu ta đã đánh lừa các Chiến binh Skeleton và dẫn chúng đến cái chết , cậu ta đã kiếm được mã thông báo của Trickster.

Nếu nó tuân theo logic đó, thì cậu ta nghĩ có lẽ tốt nhất là tập trung vào một mã duy nhất để làm nhiệm vụ. Cậu cười cay đắng.

'Ha, nói chuyện phiếm thật là rẻ mạt.'

Mã thông báo nào phù hợp để cậu ta phải lựa chọn? Hơn nữa, không có gì đảm bảo rằng cậu ta sẽ có thể tiếp tục có những trận chiến dễ dàng vượt qua mà không cần sử dụng tất cả sức mạnh của mình. Bất kể cậu ta cố gắng suy nghĩ tích cực đến mức nào, đầu cậu ta chỉ đau thêm mà thôi, nên cậu ta chỉ dừng lại và lắc đầu.

[Ye Jin Jin: Em đang nói điều đó là sự thật. Một con ngựa Skeleton có thể chạy cực nhanh! Nó thực sự rất đáng sợ và cực nhanh!]

[Yasunori Akira: ... Thật tào lao. Nếu đó là một xác sống, thì nó sẽ thù địch với con người. Cô đã quên những cái cơ bản nhất?]

[Lloyd HK: Newbie ... Không, chờ đã. Ye Jin Jin. Giải thích chi tiết hơn. Trước hết, nó thực sự là một xác sống, phải không?]

[Ye Jin Jin: ĐÚNG THẾ!. Cơ thể nó là xương, và nơi hai hốc mắt của nó là ngọn lửa yêu tinh màu xanh thẫm đang cháy ... nó như kiểu một Kỵ Sĩ Skeleton ấy!]

[Prince Altania: Skeleton Knight chả là j cả, dù có tên hay không.]

[Erian Ruparte: Thưa ngài Altania, Jin Jin vẫn ở cấp 3. Vui lòng sửa cái thói quen nói chuyện vô lý ấy của bản thân đi.]

Các tiền bối của cậu ấy vẫn đang bận nói những điều kỳ lạ trong kênh trò chuyện. Tuy nhiên, Lee Shin Woo nghĩ rằng kể từ khi các anh hùng bộ xương tồn tại, một bộ xương chạy loạn không có gì lạ cả, vì vậy cậu đã ngừng chú ý cuộc trò chuyện.

[Lee Shin Woo: Được rồi, tôi sẽ rời khỏi để nghỉ ngơi.]

[Lloyd HK: Được rồi. Làm ơn đừng chết.]

[Ye Jin Jin: Ah, cậu là tân binh, huh! Thật vui được gặp cậu! Nếu không biết điều gì, cậu có thể hỏi tôi!]

[Prince Altania:Tân binh đó mạnh hơn em đấy. Cứ chăm sóc tốt cho bản thân đi đã.]

[Ye Jin Jin: Ugh ...]

Lee Shin Woo nhẹ nhàng mỉm cười khi nghe thấy giọng nói của một cô gái trẻ thất vọng và rời khỏi kênh trò chuyện. Mặc dù bị nguyền rủa và gửi xuống thế giới méo mó này, nhưng thực tế là có rất nhiều người khác đang cố gắng hết sức để sống sót ngoài bản thân cậu ta, đó quả thật là một sự an ủi nhỏ nhoi đối với cậu ta.

'Hoo, quất ngục tối tiếp theo thôi.'

Năng lượng của cậu đã trở lại. Lee Shin Woo hăng hái đứng dậy và đi vội vã trên con đường đến ngục tối tiếp theo. Mục tiêu của cậu ta: đạt được mã thông báo cho tất cả các lần dọn hầm ngục !

Cậu ta đã có một ý nghĩ trong đầu rằng cậu ta sẽ sử dụng phương pháp nào để dọn ngục tối tiếp theo. Cậu ta có cả kỹ năng Tàng Hình và Catapult, vì vậy cậu ta nghĩ rằng nếu cậu ta cân bằng chúng một cách chính xác, cậu ta sẽ nhận được một nghiệp chướng liên quan đến ám sát cũng như mã thông báo tương ứng.

'Tàng hình cũng thật thú vị.Mình có thể tập kích bất ngờ, miễn là kẻ thù không phát hiện ra mình trước. '

Lee Shin Woo, người đã nhận ra rằng Stealth là một kỹ năng hiệu quả mà không chiếm nhiều mana, đã luyện Stealth bất cứ khi nào cậu ta di chuyển.

Cậu ta đã học được mọi thứ để tàng hình từ lũ chuột. Cậu ta sẽ hạ thấp cơ thể, tiến gần đến bóng tối hơn ánh sáng và tạo ra ít tiếng ồn nhất có thể. Nếu cậu ta nắm được hướng mà cậu ta nghe thấy ai đó tiếp cận ngay từ lúc đầu thì cậu ta sẽ không bị phát hiện.

[Gu ... wooooh ...]

Như lúc này này.

'Huh!?'

Cậu ta sống sót vì cậu ta đang sử dụng Stealth. Cậu ấy thực sự biết ơn về giác quan của mình ngay bây giờ! Lee Shin Woo nhìn thấy một con quái vật khổng lồ bước ra từ bóng tối và tiến tới ánh trăng. Cậu tuyệt vọng bình tĩnh lại để không phát ra âm thanh. Cậu thậm chí còn không biết nó đến từ đâu!

[Không có gì ... để ăn ...]

[Zombie Khổng Lồ Lv3 - Edward L. Baker]

'Thật điên rồ...!'

Đây là một con quái vật có tên! Nó cũng là cấp 3 như Treasure Eater, nhưng cậu cảm thấy một sự tàn bạo vô song đến từ zombie.

Chuyển động của nó rất chậm, nhưng thân thể của nó quá lớn đến nỗi nó dường như di chuyển vài mét trong một bước duy nhất; đôi mắt to của nó liên tục lắc lư xung quanh với một màu vàng thối, tạo ra cảm giác ghê tởm. Còn nữa, một màn sương mờ mờ màu xanh lá cây đang lan ra từ cơ thể của nó và khi cậu chạm nhẹ vào nó, một thông báo xuất hiện.

[Bạn đang tiếp xúc với chất độc axit của Giant Zombie. Hãy nhanh chóng thoát khỏi khu vực nguy hiểm và bắt đầu trị thương.]

Đó chỉ là một cú chạm, nhưng cậu ta bị ảnh hưởng bởi một nỗi đau khủng khiếp. Tuy nhiên, cậu ta sẽ bị phát hiện nếu phát ra âm thanh, vì vậy Lee Shin Woo điên cuồng chịu đựng và chậm rãi, cực kỳ chậm rãi di chuyển trong khi duy trì Stealth.

'Chỉ một chút nữa thôi, chỉ một chút ...'

[Không có ... cơ thể ...]

Thây cảnh tượng đôi chân của chính mình đang tan chảy là một trải nghiệm cực kỳ kinh hoàng.

Cậu ta vô cùng sợ hãi ,tức giận vì mình đã muốn chạy trốn.Nhưng, cậu đã thề rằng cậu sẽ không để Trái Tim Vô Hình của mình kích hoạt từ bây giờ!

Cậu ta di chuyển với sức chịu đựng siêu phàm của mình và càng xa zombie càng tốt. May mắn thay, các giác quan của nó trông có vẻ yếu kém như một thây ma thực sự, vì thế nó không chú ý đến Lee Shin Woo và bắt đầu đi chậm theo hướng ngược lại.

[Nếu ta chỉ ăn ... một chút nữa ...]

Giant Zombie, Edward, nói một cách đáng ngại cho đến tận cùng và biến mất vào khoảng cách. Sau khi Lee Shin Woo chắc chắn rằng cậu ta đã thoát khỏi phạm vi của Acid Poison một cách an toàn, cậu ta thở phào nhẹ nhõm, và một lần nữa hứa rằng cậu ta sẽ tiếp tục duy trì Stealth khi cậu ta ở ngoài ngục tối từ bây giờ.

Thật may mắn khi thây ma đã xuất hiện sau khi cậu ta chiến đấu với Treasure Eater!

'Sau đó thì.'

Lee Shin Woo kích hoạt Tái Sinh của mình. Cậu ta đã thu thập được một đống xương quái vật cấp 1 từ ngục tối trước đó trong trường hợp khẩn cấp (xương quái vật cấp 1 sẽ không tăng chỉ số của cậu ta nữa), nhưng vì cậu ta đã có mana, cậu ta không cần phải sử dụng hết xương.

Thay vào đó, tốt hơn là tăng sự thành thạo của cậu ấy với tái sinh.

'Tái tạo!'

[Kích hoạt Tái Sinh. Tiêu thụ mana để phục hồi cơ thể.]

[Beginner Regeneration đã lên Lv6.]

Sự tái sinh của cậu đã phản ứng dữ dội khi Acid Poison của zombie gần như đã làm tan chảy hoàn toàn nửa thân dưới của cậu. Đến mức kỹ năng còn lên cấp!

Mana phản ứng mạnh mẽ với một ánh sáng mờ nhạt trong bóng tối. Đúng như dự đoán, nếu không sử dụng Tái sinh ngay lập tức cậu ta sẽ bị trọng thương.

'Phù, bộ giáp thực sự tuyệt vời.'

Bởi vì Acid Poison ở dạng khí, nó bay vào bên trong áo giáp của cậu ta và thực sự làm tan chảy phần thân trên của cậu ta, nhưng so với phần thân dưới của cậu ta, thiệt hại là rất nhỏ, đến mức cậu ta không thể thấy bất kỳ thiệt hại nào đối với áo giáp bằng mắt thường (không tồn tại)!

'Mình cũng phải nhanh chóng kiếm một số áo giáp thân dưới.'

Cậu ta ngay lập kiểm tra cơ thể và cậu ta đã được chữa trị hoàn toàn. Sẽ thật lý tưởng nếu nó là trang bị tuyệt vời như Dire Wolf Bone Armor, nhưng nếu điều đó là không thể, thì vật phẩm cấp 2 cũng ổn!

Một tin nhắn đột nhiên xuất hiện.

[Bạn đã có được một mục tiêu cho kỹ năng Avenger. Khi bạn chiến đấu với nó một lần nữa, tất cả chỉ số của bạn tăng thêm 20%.]

[Bạn đã đạt được kỳ tích thoát khỏi kẻ thù, mặc dù chúng ở cấp độ cao hơn bạn. Độ nhanh nhẹn đã tăng thêm 2. Tàng Hình Tập Sự đã lên Lv9.]

[Bạn đã có được mã thông báo của Avenger.]

... Tại sao cậu ta không cảm thấy hạnh phúc, mặc dù đạt được một kỳ tích? Hơn nữa, cậu ta đã có được nghiệp của Avenger, nhưng cậu ta còn nhận được thêm mã thông báo của Avenger; nó khiến cậu thật hoang mang quá.

Không, nhưng ta có thể hạ gục nó vào lần tới khi gặp nhau không? Dù cơ thể cậu sẽ tan chảy khi tiếp cận nó ?

'... Hoo.'

Lee Shin Woo nghĩ về một số điều, thở dài, và rồi bước nhanh. Đó là lúc đó một ngọn lửa được thắp lên trong cậu, và cậu thề sẽ trở nên mạnh mẽ hơn trước.

Tất nhiên, cậu ta chắc chắn vẫn sẽ duy trì kỹ năng Tàng Hình của mình ngay lúc đó.