Chương 11 (Tổng) Đúng Thật Thấy Quỷ (Dịch)

Sắc mặt Sherlock vẫn như thường, “Tờ nhắn đâu?”

Lestrade đưa một lá thư cho Sherlock, “Đã kiểm tra qua, không có dấu vân tay.”

“Good [Tốt].” Sherlock cầm phong thư, nháy mắt đã đoán ra được nơi sản xuất giấy viết thư, dừng một chút, lại nhìn vẻ mặt ham học hỏi như khát nước của Irene, “Cho nên mới nói, cô còn phải học rất nhiều. Đúng rồi, có cái kia không?”

Cái kia? Là cái gì? Mặt Lestrade đầy dấu chấm hỏi.

Irene hiểu ý của Sherlock, cô gật đầu rồi lại lắc lắc đầu. Đương nhiên trong Cục Cảnh sát có một vài hồn ma lượn qua lượn lại, nhưng chủ nhân của quả tim này thì không ở đây.

“Ừ, vậy là tốt nhất, nếu không sự tình sẽ không thú vị nữa.” Sherlock không để ý lắm, nói xong lại chuyển sự chú ý lên trên lá thư, trên thư đúng thật viết tên của Sherlock, “Người đàn ông này dùng bút bi để viết, là loại bút thường dành cho công nhân viên chức.”

“Anh ta?”

“Thuận tay trái?”

Câu đầu tiên là Lestrade hỏi, câu thứ hai là của Irene.

“Hiển nhiên.” Sherlock hơi cao giọng lên chút, nhưng chỉ có một chút mà thôi, không khác lắm so với giọng điệu bình thường của hắn. Hắn mở phong thư ra, bên trong chỉ có một tờ giấy, Sherlock vừa mới đọc câu mở đầu đã theo bản năng nhăn mày lại, câu đầu tiên trong thư viết “Dear Boss”.

Mở đầu thư y hệt lá thư năm đó Jack Đồ Tể gửi đến Cục Cảnh sát, cũng giống như đúc với bức thư mà hung thủ Chris Thomas bắt chước Jack vừa mới bị bắt một tuần trước đã gửi cho Cục trước khi gây án.

Sherlock nhanh chóng đọc xong nội dung, thuận tay đưa thư cho Irene, hành động này làm thanh tra Lestrade vươn tay ra chuẩn bị nhận thư bị kẹt giữa không trung.

Lestrade: “... Cậu nhìn ra được gì từ trên thư?”

“Tự cho mình siêu phàm.”

Lestrade: “?”

Sherlock không tính giải thích thêm nữa, hắn chuyển mắt về cái hộp quà, cây ngay không sợ chết đứng đưa ra yêu cầu: “Tôi cần phòng thí nghiệm của tôi.” Hắn có phòng thí nghiệm riêng ở bệnh viện Bartholomew, thiết bị đầy đủ, ngày thường hắn hay tiến hành những thí nghiệm không thể làm ở 221B phố Baker ở đấy.

“Cái gì? Đó là vật chứng, cậu không được mang đi! Hơn nữa Scotland Yard có ⸺” Lestrade vừa thấy bộ dạng ‘chết cũng không hối cải’ của Sherlock, liền biết nếu tiếp tục tranh luận với hắn, cuối cùng người mệt thân mệt tâm chỉ có mình ông thôi, ông đành cắn răng, “Fine [Được thôi], cậu có thể mang vật này đến phòng thí nghiệm của cậu, nhưng nhất định phải có người của chúng tôi đi theo.”

“Có thể.” Sherlock nhanh chóng đồng ý, dẫn tới bác thanh tra tốt bụng có cảm giác như ông lại vừa đào hố chôn mình.

⸺ Thưa bác thanh tra trung hậu, bác rõ ràng còn một lựa chọn nữa, đó là không cho Sherlock giải phẫu quả tim, để chính pháp y của Scotland Yard làm mà.

Lestrade còn chưa kịp nghĩ nhiều, Irene đã đưa bức thư qua, đồng thời nói với ông: “Tôi e là ông cũng không tìm thấy được dấu vân tay trên lá thư, lúc hắn viết bức thư này đã đeo bao tay cao su, hẳn là loại dùng trong y tế, tôi nói có đúng không?” Nửa câu cuối cô nhìn Sherlock hỏi, Sherlock trả lời cô: “Hiển nhiên, còn nữa, cô khuyết thiếu tự tin, làm một thám tử, phải có niềm tin với suy luận của mình, ngoài ra cô vẫn chưa quan sát toàn diện: cô nói thiếu một chuyện, hắn móc quả tim ra rồi với viết lá thư này, trên thư còn sót lại mùi máu tươi.”

Sherlock dạy dỗ Irene xong, ngay lập tức cầm hộp quà kia, ra lệnh cho Irene còn thò đầu dí sát người quan sát lá thư: “Còn ngây ngẩn ra đó làm gì, đuổi kịp.”

“Tới đây.” Trước khi đi, Irene còn không quên cười cười lễ phép với thanh tra Lestrade đã choáng váng, thanh tra nhịn không được cúi đầu xuống nhìn lá thư trông rất bình thường kia, muốn để mình trở nên ‘mắt sáng như đuốc’, tự dưng thình lình một giọng nói âm u vang lên: “Đội trưởng, tôi dám lấy màu quần lót của anh ra cá, hai người bọn họ tuyệt đối có vấn đề!”

Lestrade: “... Anderson, cậu lăn theo bọn họ luôn đi!” Để Sherlock đi trị cái miệng tiện của Anderson!

Giải phẫu quả tim rất nhanh đã xong, trên trái tim cũng không có vân tay và DNA của hung thủ, ba đến bốn ngày trước, quả tim đã bị hung thủ dùng phương pháp chuyên nghiệp móc ra, theo pháp y kiểm tra, lúc lấy quả tim, nạn nhân còn sống. Ngoài ra, tuổi của nạn nhân được thu nhỏ lại từ 25 đến 30 tuổi, là nữ.

Lestrade lập tức sai Donovan: “Đi tra xem trong năm ngày nay có ai báo án mất tích hay không.”

“Tôi e đây lại là một vụ án bắt chước Jack Đồ Tể! Kẻ tình nghi mở đầu thư bằng ‘Dear Boss’, trong thư còn nhắc tới Chris Thomas bằng lời lẽ cực kỳ miệt thị, hắn cho rằng kết quả Chris Thomas bị tóm là đang vũ nhục Jack. Đồng thời hắn còn tự xưng mình là fan của Jack Đồ Tể, tôi thật không hiểu sao trên đời lại có người đi sùng bái sát thủ liên hoàn cơ chứ!”

“Bởi vì hắn thông minh hơn phần lớn người ở đây.” Sherlock vừa mở miệng đã kéo cừu hận, Donovan oán giận nói: “Bởi vì bọn họ đều là kẻ điên, giống như anh vậy!”

“Tôi không phải là kẻ tâm thần, tôi là một kẻ rối loạn nhân cách phản xã hội cấp độ cao.”

“Ừm, đấy là định nghĩa do anh tự nghĩ ra à? Thực sự rất có sức sáng tạo.” Dường như Irene không bắt được trọng điểm, cô từng nghiên cứu qua vụ án Jack Đồ Tể, không quá rối rắm nói ra suy nghĩ của mình, “Jack Đồ Tể quả thực rất thông minh, hắn hành động cẩn thận, dàn dựng mọi việc rất tỉ mỉ, thậm chí trước khi ra tay, hắn còn theo dõi nạn nhân tới mấy ngày, thế mà vẫn không bị cảnh sát bắt được. Nói đến chuyện viết thư gửi cho cảnh sát, mọi người biết không? Đồng dạng là viết thư cho cảnh sát, nhưng Ridgway, BTK đều là những sát thủ liên hoàn nổi tiếng như Jack Đồ Tể, nhưng cuối cùng lại bị bắt vì chính những bức thư đó... Sao thế?”

Cuối cùng sở dĩ tạm dừng là vì những người khác, ngoại trừ Sherlock, đều sáng quắc nhìn cô. Irene chớp chớp mắt, yên lặng bổ sung: “Ừm, Ridgway và BTK đều là sát thủ liên hoàn nước Mỹ.”

Tiểu đội Scotland Yard: “...” Chúng tôi không biết, chúng tôi không biết gì hết.

Vẫn là Anderson không cảm xúc bình luận: “Oops, đầu gối lại bị trúng tên rồi.”

Tiểu đội Scotland Yard: “...” Anh biết là được rồi, đâu cần phải nói ra thành lời.

Irene thành công xoay tiểu đội Scotland Yard chóng mặt, mở to mắt nhìn Sherlock đang nhìn cô, Sherlock...quay đầu sang chỗ khác, sau đó mới hạ giọng hỏi: “Sao cô không nói hai người đó đều gây án vào những năm 80 của thế kỷ 20, trong đó BTK phải mất 30 năm mới bắt được.”

Irene nén cười, chớp mắt làm mình trông vô tội đến không thể vô tội hơn, chậm rì rì đáp: “Thế à? Có thể tại vừa rồi tôi không nhớ tới.”

Sherlock hừ nhẹ một tiếng, nhưng làm thế nào cũng không áp được khóe miệng đang cong lên kia.

Quay lại vụ án, Donovan rất nhanh đã điều tra ra được hồ sơ của các cô gái bị báo mất tích trong năm ngày qua, tổng cộng có ba người. Donovan in hồ sơ của các cô ấy ra, cuối cùng tuy không tình nguyện nhưng vẫn đưa một phần cho Sherlock và Irene, hai người họ đang định xem thì Anderson đã kêu to: “Tôi biết nạn nhân là ai rồi. Kate Evans, năm ngoái cô ta từng bị bắt vì công khai bán dâm, hồi đó dùng tên giả là Mary Kelly, mà Mary Kelly là kỹ nữ cuối cùng bị Jack Đồ Tể giết! Sao các người lại nhìn tôi? Làm ơn đi, tôi cũng từng đi hội thảo học hỏi có được hay không?”

Lestrade: “Ừ.”

Anderson: “...” Anh trợn mắt trắng, khiêu khích nhìn Sherlock.

Tốc độ xem hồ sơ của Sherlock cực nhanh, sau khi xem xong 3 phần hồ sơ liền cho ra đáp án: “Không, không, có lẽ.” Mà phần hồ sơ được định là “có lẽ” kia, giống với đáp án của Anderson.

Lestrade lập tức ra lệnh: “Donovan, cô đi tra lịch sử di động và các hạng mục tiêu xài của cô ấy, xem xem lần cuối cô ta xuất hiện ở chỗ nào?”

Anderson: “... Đội trưởng, anh đây là có ý gì? Tôi nói thì anh chỉ ‘ừ’, còn quái thai tùy tiện xem, anh liền tán đồng? Hôm nay anh uống lộn thuốc à?”

Lestrade cảm thấy ông không nên uống thuốc dạ dày, nên uống thuốc ngủ mới đúng!

Sherlock nhẹ nhàng liếc Anderson, trợn mắt thêm cái lắc đầu, ý tứ đại khái là ‘IQ của cả London bị anh kéo thấp xuống’ với ‘vẫn luôn là cá vàng chưa từng tiến hóa lên được’, còn không quên dùng ngôn từ nghiền áp: “Đương nhiên tôi không phải tùy tiện xem, tôi ⸺” Hắn vừa định phóng ra pháo ngữ liên hoàn thì ngắm đến Irene, hắn hắng giọng một cái rồi nói tiếp, “Tôi sẽ để Irene, trợ thủ của tôi giải thích cho các người.”

Irene phối hợp rất ăn ý: “Vâng, thưa ngài.” Cô chỉ vào hai phần hồ sơ bị Sherlock loại kia, “Đầu tiên là cô gái này, thấy quầng thâm mắt của cô ấy không? Cái này chứng minh cô ấy thiếu sắt, mà kiểm tra đo lường máu trong tim nạn nhân không hề phát hiện bệnh thiếu máu gì cả; về cô này, tuổi thực tế của cô ấy là 28, nhưng trông ảnh chụp thoạt nhìn thì thấy giống 38 hơn, nếp nhăn trên mặt cô ấy là do hút thuốc quá nhiều, suy ra quả tim của cô ấy tuyệt đối không khỏe mạnh như kết quả kiểm tra. Cho nên phù hợp với tiêu chuẩn chỉ còn mỗi Kate Evans.”

Sherlock rụt rè đánh giá: “Tuy quan sát chưa đủ toàn diện, nhưng có thể phán đoán được, coi như cô đủ tư cách.”

Irene tự động phiên dịch những lời này thành “cô làm rất tốt, vô cùng tốt”, cô mỉm cười xinh đẹp, còn cực kỳ cho Sherlock mặt mũi nói: “Cảm ơn anh đã đốc thúc, thưa ngài.”

Sherlock dừng một chút, xoay đầu sang chỗ khác.

Tiểu đội Scotland Yard đều mang vẻ mặt ‘đúng thật thấy quỷ’, Anderson đảm đương vai trò độc mồm độc miệng dũng cảm giơ lá cờ tiên phong: “Bọn họ không coi ai ra gì như vậy, thật sự tốt sao?”

Đương nhiên là không tốt! Cần thiết phải đốt đốt đốt!

Sau đó... Sherlock và Irene bị đuổi ra khỏi Scotland Yard. Nếu đã định vị được người có khả năng là nạn nhân, vậy kế tiếp là công việc của Scotland Yard bọn họ, làm ơn, bọn họ cũng không phải rời khỏi Sherlock là không phá được án, có được không? Tuy rằng hiệu suất có hơi thấp, thường xuyên đi vòng vèo, có đôi khi còn sứt đầu mẻ trán... Nhưng bọn họ vẫn có tố chất chuyên nghiệp!

Irene quay đầu lại nhìn cảnh huy trước cửa chính Scotland Yard, mếu máo: “Cho nên, chúng ta bị tá ma giết lừa?”

Sherlock thả điện thoại về trong túi áo khoác, trong mắt lập lòe thần thái khác: “Cũng chưa chắc, đi thôi, tôi đã tra được nơi cuối cùng Kate Evans xuất hiện rồi.”