Chương 87 Kiếm Cùng Hoa Cùng Kiếm (Bản Convert)

086 suy đoán

Tác giả: Chu mộc nam tuyên bố thời gian: 2022-11-16 13:49 số lượng từ: 2474

------------------------

Lan Lăng thành.

Thành chủ phủ.

Đại công tử Hải Thanh Ngôn một người yên lặng mà ngồi ở thư phòng bên trong, hắn ít có mà đem trong tay sách cổ đặt ở trên bàn, một tay cầm chén trà, một tay nhẹ nhàng mà gõ mặt bàn, tựa hồ ở tự hỏi chút cái gì.

“Đại ca, ngươi suy nghĩ cái gì?” Hải Thanh Thiên đi đến, nhìn thấy đại ca là này phiên bộ dáng, nhịn không được mở miệng hỏi.

“Ta suy nghĩ, Quân Cửu đến tột cùng là muốn làm cái gì.” Hải Thanh Ngôn khẽ thở dài, “Chính là ta tưởng không rõ, rõ ràng không có đến lúc đó mới đúng.”

Hải Thanh Thiên khó hiểu: “Cái gì đến lúc đó?”

“Đào Hoa Trang trang chủ, Khán Dần Thành thành chủ, Bồng Lai Đảo đảo chủ, cùng với Vạn Kiếm Sơn sơn chủ, này Tứ Thánh trấn thủ tứ phương, từ đây bầu trời tiên nhân, hoàng tuyền u hồn cùng với những cái đó phạm tội Tu La đều không còn có cấp thế gian này tạo thành quá nhiều phiền toái, nhưng chúng ta thường thường liền sẽ nghe được có Ma tộc người trong len lỏi trên thế gian tác loạn tin tức, thậm chí còn ba mươi năm trước, Ma tộc trưởng lão còn đem Vạn Kiếm chi trận chạy ra khỏi một cái chỗ hổng, dẫn dắt Ma tộc đại quân quy mô xâm phạm Nhân giới, ngươi biết đây là vì cái gì sao?” Hải Thanh Ngôn hỏi Hải Thanh Thiên.

Hải Thanh Thiên tâm tư trong vắt, một lòng tập võ, đối này ngoại giới việc chú ý rất ít, giờ phút này cũng chỉ có thể suy đoán: “Chẳng lẽ là bởi vì Ma giới người trong đối nhân gian này trước sau nhớ mãi không quên, nhiều năm qua luôn là ý đồ xông ra kia kết giới?”

Hải Thanh Ngôn cười khẽ một chút: “Nếu nói nhớ mãi không quên, như vậy tứ phương ở ngoài những cái đó tộc loại, tất cả đều nhớ mãi không quên. Bất quá nơi đây nguyên nhân, cũng không có một cái thực chuẩn xác đáp án. Trong lúc lớn nhất suy đoán, chính là nói, kỳ thật sơn chủ, ở kết thành Vạn Kiếm chi trận kia một khắc, hắn cũng đã đã chết.”

Hải Thanh Thiên cả kinh: “Đã chết.”

“Đúng vậy. Mặt khác Tam Thánh trấn thủ tứ phương, hoặc có trợ lực, hoặc chỉ dựa vào một người một kiếm, mà sơn chủ lại bố thành một đạo Vạn Kiếm chi trận, có người suy đoán, cường đại như vậy kiếm trận bố thành, yêu cầu lấy tánh mạng vì đại giới.” Hải Thanh Ngôn trầm giọng nói, “Năm đó Ma tộc phá tan Vạn Kiếm chi trận, đại quân xâm chiếm Nhân giới, Quân Kiến Sơn môn hạ cửu kiếm đều xuất hiện, lấy thân tế kiếm, đổi lấy Ma tộc tạm lui, nhưng ở như vậy nguy hiểm dưới tình huống, sơn chủ như cũ không có hiện thân. Cho nên sơn chủ đã vũ hóa cách nói, bị càng ngày càng nhiều tiên môn người trong sở tin tưởng. Chỉ là Lục Thánh chi tử, không thể khinh ngôn, cho nên các tiên môn đều nghiêm lệnh môn hạ đệ tử đàm luận việc này.”

Hải Thanh Thiên gật gật đầu: “Thì ra là thế. Chính là này, lại cùng Quân Kiến Sơn có quan hệ gì đâu?”

Hải Thanh Ngôn trầm mặc một lát, tiếp tục nói: “Quân Cửu, là ta đã thấy, thế gian này có khả năng nhất trở thành tiếp theo vị thánh nhân người, hắn ở Tinh Vân bảng thượng vị liệt thứ chín, đối ngoại theo như lời cảnh giới chỉ là huyền tâm cảnh, nhưng này căn bản không có khả năng. Bởi vì năm đó ta cùng với hắn cuối cùng một lần gặp mặt thời điểm, hắn cũng đã nửa cái chân bước vào thiên bệ cảnh.”

“Các ngươi đã từng gặp qua?” Hải Thanh Thiên hoặc nói.

“Là. Năm đó hắn đã tới một lần Lan Lăng thành, cùng ta hạ một ván cờ, tuy là ván cờ, đua đến lại là kiếm đạo. Ta ở kia ván cờ bên trong, kiến thức tới rồi Quân Cửu chân chính thực lực, nhưng sau lại ta mới phát hiện, hắn kỳ thật không phải tới hỏi kỳ đạo, càng không phải tới hỏi kiếm đạo, hắn gạt ta vào ván cờ, sau đó mượn ta một sợi kiếm khí, liền đi rồi.” Hải Thanh Ngôn uống một ngụm trà, lắc đầu nói, “Từ trước đến nay đều là ta cho người khác thiết bộ, nhưng lúc này đây, cư nhiên lại trứ đạo của hắn.”

“Hắn muốn ngươi kiếm khí làm cái gì?” Hải Thanh Thiên khó hiểu.

“Khi đó khoảng cách Quân Kiến Sơn cửu kiếm tế thiên đã qua đi mười lăm năm chỉnh, Quân Cửu khắp nơi du lịch, bái phỏng các nơi tiên môn, hoặc hỏi kiếm đạo, hoặc luận ván cờ, nhưng kỳ thật đều là ở đánh cắp kiếm khí, theo sau hắn liền trở về Quân Kiến Sơn, hắn ở làm một kiện trọng yếu phi thường việc.” Hải Thanh Ngôn ngẩng đầu lên, “Tu bổ Vạn Kiếm chi trận.”

Hải Thanh Thiên càng nghe càng là mơ hồ: “Năm đó hắn sư phụ cùng tám vị sư huynh, không phải đã tu bổ hảo Vạn Kiếm chi trận, đem Ma tộc người trong đều cấp bức lui sao? Hơn nữa, tu bổ Vạn Kiếm chi trận, không phải thiên đại chuyện tốt sao, hắn vì sao phải nơi nơi lừa người khác kiếm khí?”

Hải Thanh Ngôn mở ra trong tay sách cổ, mặt trên chỉ viết mười cái tự —— lưỡng thảo do nhất tâm, nhân tâm bất như thảo (hai thảo hãy còn một lòng, nhân tâm không bằng thảo).

Năm đó học đường một nhập học, nhị ca liền trốn chạy, hắn liền đi theo nhị ca chạy, thư xác thật không đọc thượng nhiều ít.

“Vạn Kiếm chi trận năm đó xuất hiện tổn hại, Quân Kiến Sơn cửu kiếm tế thiên, cũng chỉ có thể tạm thời đem cái kia chỗ hổng bổ thượng thôi. Bọn họ năm đó làm Quân Cửu lưu thủ ở Quân Kiến Sơn, cũng là vì lúc sau chân chính mà tu bổ Vạn Kiếm chi trận làm chuẩn bị. Quân Cửu nói là mượn người khác kiếm khí, kỳ thật là đánh cắp, hắn kia biện pháp, nói trắng ra là, gần như tà đạo. Mỗi một đạo bị mượn đi kiếm khí, tương đương với kiếm hồn, sẽ cuối cùng dung nhập Vạn Kiếm chi trong trận, đời đời kiếp kiếp đều phải vì kia kiếm trận phụng hiến chính mình kiếm lực.” Hải Thanh Ngôn khẽ thở dài.

Hải Thanh Thiên tuy nghe không hiểu quá mức với cao thâm đồ vật, chính là đối với tu vi phương diện vấn đề lại là cực kỳ mẫn cảm, hắn vừa nghe lời này, tức khắc cả giận nói: “Buồn cười!”

“Yên tâm, ngươi nhị ca là người phương nào, hắn mượn đi kia lũ kiếm khí, với ta mà nói, lại là rất có tác dụng.” (ở đây hẳn phải là đại ca mới đúng=)))chắc họ Chu lại lag) Hải Thanh Ngôn phất tay nói, “Không cần lo lắng. Chỉ là hiện giờ lại là mười lăm năm qua đi, Quân Cửu làm Hải Thanh Mạc lúc này đi Vạn Kiếm sơn, ta thực lo lắng.”

“Ngươi sợ Quân Cửu là muốn lợi dụng nhị ca?” Hải Thanh Thiên bừng tỉnh đại ngộ.

“Đúng vậy, sách cổ thượng ghi lại, nhân gian bốn kiếm, Tình Nộ Bi Hỉ, bốn kiếm hợp nhất, có thể cùng Thiên Đạo sánh vai. Năm đó mặc dù là sơn chủ, cũng vô pháp tề tựu nhân gian bốn kiếm, cho nên mới từ bỏ Thiên Đạo trấn sơn, lựa chọn lấy kiếm đạo phong sơn, mới có hiện tại Vạn Kiếm chi trận. Nhưng nếu hiện giờ Vạn Kiếm chi trận, xứng với nhân gian bốn kiếm, như vậy tất nhiên nhưng bảo trăm đại vô ưu.” Hải Thanh Ngôn trong ánh mắt hiện lên một đạo duệ quang, mang theo vài phần sát khí.

Hải Thanh Thiên sửng sốt: “Tình kiếm Hồng Nhan, cùng Bi kiếm Ly Ca, này hai kiếm kiếm phách đều ở nhị ca trên người.”

“Hỉ kiếm Xuân Sinh, Nộ kiếm Trùng Thiên, này hai thanh kiếm kiếm phách ở Quân Cửu trên người.” Hải Thanh Ngôn trầm giọng nói, “Năm đó cùng ta thử kiếm là lúc, ta liền cảm giác tới rồi kia hai thanh kiếm kiếm phách. Cho nên, kỳ thật lúc này Quân Kiến Sơn đã gom đủ nhân gian bốn kiếm kiếm phách. Đến lúc đó lấy kia trời cao phía trên vạn thanh trường kiếm vì thân kiếm, nhân gian bốn kiếm kiếm phách cùng với mấy năm nay hắn thu thập kia đông đảo kiếm khí vì kiếm hồn, như vậy Quân Cửu, đó là tân sơn chủ!”

Hải Thanh Thiên nghe được càng ngày càng là kinh hãi, hắn vốn tưởng rằng nhị ca vào Quân Kiến Sơn, lần này còn cầm Lương Ngọc đại hội khôi thủ, này lộ đã là đi được càng ngày càng thuận, lại không có nghĩ đến, cư nhiên lâm vào lớn như thế thật lớn nguy cơ bên trong. Hắn lẩm bẩm nói: “Lấy nhị ca tu vi, hai thanh kiếm phách bị mạnh mẽ từ trong cơ thể lấy ra, hắn sẽ chết. Không được, ta phải đi một chuyến Vạn Kiếm sơn.”

“Là. Ta lần này nói với ngươi này đó, đó là hy vọng ngươi có thể đi một chuyến Vạn Kiếm sơn.” Hải Thanh Ngôn chậm rãi nói, “Hơn nữa, không chỉ là ngươi, rất nhiều người đều sẽ đi Vạn Kiếm sơn. Cái gọi là Nhất Sơn Nhị Minh Tam Môn, đều sẽ phái ra môn hạ tinh nhuệ, ở chín tháng sơ chín phía trước tới nơi đó. Đây là Quân Cửu thiết hạ một cái cục.” Hải Thanh Ngôn nói xong lúc sau, đứng lên, thuận miệng đi tới cửa.

“Một cái cục?” Hải Thanh Thiên thấp giọng lẩm bẩm.

“Năm đó chúng tiên môn các mang ý xấu, mắt thấy Vạn Kiếm chi trận bị phá lại vẫn là khoanh tay đứng nhìn, chỉ có Quân Kiến Sơn mấy kiếm tế thiên mới miễn một hồi hạo kiếp, Quân Cửu cố ý ở Lương Ngọc đại hội thượng nói ra Vạn Kiếm sơn chi ước, là tưởng dụ sử các phái tề tụ nơi đây, hắn sở phải làm, không chỉ là tu bổ Vạn Kiếm chi trận, hắn còn muốn cho năm đó những cái đó tiên môn trả giá bọn họ ứng có đại giới.” Hải Thanh Ngôn chậm rãi hướng phía trước đi đến.

“Nhị ca, ngươi như thế nào cái gì đều biết? Ngươi nói kia Quân Cửu xa xa không ngừng huyền tâm cảnh, như vậy nhị ca ngươi cảnh giới có bao nhiêu cao.” Hải Thanh Thiên rốt cuộc nhịn không được hỏi ra cái này vẫn luôn muốn hỏi vấn đề.

Hải Thanh Ngôn duỗi tay chỉ chỉ thiên, liền đi ra sân.

Hải Thanh Thiên gãi gãi đầu: “Kia nhị ca, ngươi vì cái gì không đi a?”

Quân Kiến Sơn.

Cửu Long nhai.

Quân Cửu nhắm mắt ngồi xếp bằng ngồi ở kia thác nước phía trên, một thân lệ kêu truyền đến, liền thấy kia hoàng hạc từ nhai hạ bay lên, dừng ở hắn bên cạnh.

“Đừng nhìn lạp đừng nhìn lạp, kia tiểu tử còn không có trở về. Ngươi còn không có cá nướng ăn đâu.” Quân Cửu nhắm mắt lại cười nói.

Hoàng hạc phịch vài cái cánh, biểu đạt chính mình bất mãn.

“Hiện tại, toàn bộ tiên môn đều ở suy đoán ta muốn làm cái gì đi.” Quân Cửu mở mắt, “Đáng tiếc a, ta lại như thế nào làm cho bọn họ như nguyện đâu.”

-----------

p/s: Câu thơ Hải tam thấy trên sách của Hải đại: lưỡng thảo do nhất tâm, nhân tâm bất như thảo trích từ bài Bạch Đầu Ngâm của Lý Bạch.

Bạch đầu ngâm

Cẩm thuỷ đông bắc lưu,

Ba đãng song uyên ương.

Hùng sào Hán cung thụ,

Thư lộng Tần thảo phương.

Ninh đồng vạn tử toái ỷ dực,

Bất nhẫn vân gian lưỡng phân trương.

Thử thì A Kiều chính kiều đố,

Độc toạ Trường Môn sầu nhật mộ.

Đãn nguyện quân ân cố thiếp thâm,

Khởi tích hoàng kim mãi từ phú.

Tương Như tác phú đắc hoàng kim,

Trượng phu hiếu tân đa dị tâm.

Nhất triêu tương sính Mậu Lăng nữ,

Văn Quân nhân tặng “Bạch đầu ngâm”.

Đông lưu bất tác tây quy thuỷ,

Lạc hoa từ điều tu cố lâm.

Thố ty cố vô tình,

Tuỳ phong nhiệm khuynh đảo.

Thuỳ sử nữ la chi,

Nhi lai cưỡng oanh bão.

Lưỡng thảo do nhất tâm,

Nhân tâm bất như thảo.

Mạc quyển long tu tịch,

Tòng tha sinh võng ty.

Thả lưu hổ phách chẩm,

Hoặc hữu mộng lai thì.

Phúc thuỷ tái thu khởi mãn bôi,

Khí thiếp dĩ khứ nan trùng hồi.

Cổ lai đắc ý bất tương phụ,

Chỉ kim duy kiến Thanh Lăng đài.

Dịch nghĩa

Dòng nước như gấm trôi về đông bắc

Trên sóng chấp chới đôi uyên ương

Con trống đậu trên cây ở Hán cung

Con mái đùa trong cỏ thơm đất Tần

Thà cùng nhau chết vạn lần, nát lông cánh

Chứ không chịu chia lìa nhau trong mây

Khi A Kiều trong cơn ghen thủa ấy

Ngồi một mình buồn ngày tàn ở Trường Môn

Chỉ mong ơn vua thương tới nàng hơn

Há tiếc hoàng kim mua từ phú

Tương Như làm phú được hoàng kim

Trượng phu ưa mới sinh lòng khác

Một sớm muốn cưới cô gái Mậu Lăng

Văn Quân nhân tặng “Bạch đầu ngâm”

Nước đã về đông chẳng quay lại hướng tây

Hoa lìa cành thẹn với rừng cũ

Cỏ thố ty vốn vô tình

Theo gió mà ngả nghiêng

Ai xui khiến dây cỏ nữ la

Tìm tới quấn quýt không rời

Hai loài cỏ, chung một tấm lòng

Lòng người sao chẳng như cỏ ấy

Đừng cuốn chiếc chiếu long tu (râu rồng)

Mặc cho tơ nhện chăng đầy

Hãy để lại chiếc gối hổ phách

Biết đâu sẽ có lúc về trong giấc mơ

Nước đổ đi rồi, há thu lại đầy chén sao

Chàng khinh bạc bỏ thiếp đi, khó mà quay lại

Xưa nay khi đắc ý, không ruồng rẫy nhau

Giờ chỉ còn thấy đài Thanh Lăng mà thôi

Bản dịch của Nguyễn Minh

Dòng sông Cẩm chảy về đông bắc

Đôi uyên ương sóng giạt lung tung

Hán cung con trống vẫy vùng

Cỏ thơm con mái đuà trong đất Tần

Thà cùng chết vạn lần tan nát

Chứ không cam chia cắt giữa mây

A Kiều lúc ấy ghen đầy

Trường Môn vò võ ngồi ngây tháng ngày

Mong ơn vua có ngày đoái tưởng

Nào tiếc tiền tưởng thưởng nhà văn

Tương Như bán phú lấy vàng

Nảy ham của lạ, phụ tình duyên xưa

Mậu Lăng gái tính đưa làm thiếp

Nàng Văn Quân bèn viết Bạch Đầu

Nước xuôi không dễ quay đầu

Lìa cành hoa rụng vẫn sầu rừng xưa

Dây thố ti vốn vô tính đó

Theo gió thì nghiêng ngả theo chiều

Nữ la ai khiến biết yêu

Thân dây quấn chặt ra điều thuỷ chung

Hai loài ấy cùng chung một nết

Lòng người không được hệt cỏ cây

Chiếu long tu, đừng có thay

Mặc cho mạng nhện giăng đấy ở trên

Gối hổ phách cũng nên giữ lại

May ra còn có lúc chiêm bao

Chén nước đổ, vớt được sao?

Vợ mà đã bỏ dễ nào còn ơn

Xưa nay đắc ý keo sơn

Thanh Lăng chỉ thấy gác son bây giờ.