Chương 23 KỶ NGUYÊN HOANG TÀN (BẢN DỊCH)

Thời gian trôi qua, ngày này qua ngày khác.

Trời dần trở lạnh, nhưng cha anh vẫn chưa trở về. Gia tộc Ji ở quận Tây từ lâu đã cử một đội kỵ binh mặc giáp đen đến bao vây Serpentwing Lake.

Trong sân huấn luyện.

Hết nhát kiếm này đến nhát kiếm khác hú lên và vụt qua không trung. Ning đứng đó một mình, luyện tập trong [Kinh hạt mưa]. Tại thời điểm này, cả những kỵ sĩ mặc áo giáp đen hay những con quái vật khổng lồ mạnh mẽ ... đều không có ích gì đối với Ning trong việc cải thiện kiếm thuật của anh ấy. Nhưng cha anh, Yichuan, vẫn chưa trở về. Vì vậy, Ning chỉ có thể tự mình luyện tập.

“Thiếu gia.” Lá Thu khẽ gọi.

“Hửm?” Ning nhìn chiếc Lá Mùa Thu, người có vẻ mặt lo lắng, không chắc chắn.

Cau mày, Ning tra kiếm Darknorth vào vỏ. “Lá mùa thu, nó là gì?”

“Thiếu gia…” Lá Thu trầm giọng nói. “Cha của Spring Grass muốn gặp cậu, cậu chủ.”

"Ai?" Ninh sửng sốt.

“Cha của Spring Grass.” Giọng của Lá Mùa Thu lớn hơn một chút. “Cha ruột của cô ấy!”

Ninh sửng sốt. “Cỏ Xuân có cha không?”

Hai người giúp việc riêng của anh ta đã là nô lệ cả đời. Khi còn rất trẻ, họ đã bị bán cho quận Tây của gia tộc Ji.

“Cỏ mùa xuân ở đâu?” Ninh hỏi.

“Xuân Cỏ không dám tới gặp thiếu gia.” Lá Thu trầm giọng nói. “Thực ra tôi có thể nói rằng, Spring Grass muốn gặp cha cô ấy hơn, nhưng địa vị của cô ấy… khiến cô ấy ngại nói ra.”

Ninh chợt nhớ ra một chuyện.

Đúng. Nói một cách chính xác, Spring Grass và Autumn Leaf là những người hầu gái của anh ấy, và cuộc sống của họ nằm dưới sự kiểm soát của anh ấy. Từ ngày bị bán làm nô lệ, họ không còn liên lạc gì với cha mẹ mình. Tuy nhiên, con người không giống như cây cỏ; họ đã có cảm xúc.

“Đi và mang cha của Spring Grass đến đây.” Ninh cười thầm. Vì anh ấy muốn gặp tôi, vậy hãy để anh ấy gặp tôi.

"Đúng." Lá Thu tràn đầy vẻ vui mừng, lập tức chạy ra ngoài.

Kỷ Ninh gọi ra ngoài sân, "Xuân Cỏ, vào đi." Ngoài sân, một nữ tỳ mặc áo lông thú đang đứng đó một cách không chắc chắn. Nghe thấy tiếng hét của thiếu gia, cô phải bước vào trong. Nhưng khuôn mặt cô ấy đầy lo lắng và không chắc chắn ... ngay bây giờ, Spring Grass cảm thấy rất nhiều cảm xúc phức tạp. Cô hào hứng, hạnh phúc, lo lắng, xấu hổ, tội lỗi và bồn chồn.

“Thiếu gia.” Spring Grass nhìn Ning.

“Cha của bạn đang ở đây. Nếu bạn muốn gặp anh ấy, bạn có thể. Ninh cười.

"Nhưng ... nhưng tôi đã được gia tộc Ji mua." Cỏ Xuân cắn môi.

“Hửm?” Ninh khẽ nhíu mày. “Những lời nói của tôi không còn trọng lượng ở đây nữa sao?”

“Hiểu rồi, thiếu gia.” Spring Grass liếc nhìn Ning, trong lòng tràn ngập sự biết ơn. Thực ra từ lâu nàng đã cảm nhận được, tài năng xuất chúng nhất của Kỷ gia ở Tây châu, người trẻ tuổi một ngày nào đó sẽ trở thành Quận chúa, không đối xử với nàng và Thu Diệp giống như hầu hết các chủ nhân đối xử với người hầu của họ.

"Anh ấy ở đây." Ning nhìn ra ngoài, và ngay lập tức thấy hai bóng người đang bước vào sân. Người đi trước là Lá Mùa Thu, còn người đi sau là một người đàn ông trung niên cao lớn mặc bộ lông thú màu đen. Người đàn ông trung niên này trên mặt có vài vết sẹo, đầu cúi thấp, có vẻ khá lo lắng.

“Thiếu gia, anh ấy đến rồi.” Lá Thu cung kính nói.

Người đàn ông mặt sẹo vội vàng quỳ xuống, dập đầu xuống đất và hai tay chống xuống đất lễ lạy. Vô cùng kính trọng, anh ấy nói, "Răng Đen xin bày tỏ lòng kính trọng đối với vị chủ nhân trẻ tuổi vĩ đại."

Thấy vậy, đôi mắt của Spring Grass không khỏi đỏ lên.

Ning liếc nhìn Spring Grass, rồi nói, "Xin hãy đứng dậy."

"Đúng." Lúc này người đàn ông có sẹo mới đứng dậy, và khi anh ta làm vậy, anh ta nhìn thấy Spring Grass đang đứng bên cạnh Ning. Ánh mắt của cha và con gái gặp nhau, và ngay lập tức, nước mắt bắt đầu chảy dài trên khuôn mặt của cả hai.

Người đàn ông mặt sẹo nhanh chóng hoàn hồn, vội vàng lau nước mắt.

"Tại sao bạn lại đến đây ở chỗ của tôi?" Ninh hỏi.

Người đàn ông mặt sẹo hít một hơi thật sâu. “Răng Đen đã đến chỗ của cậu, thiếu gia, vì tôi muốn yêu cầu cậu chủ trẻ đó chuộc lại đứa con của tôi, 'Miwa', cho tôi.”

"Chuộc lại?" Ninh ngạc nhiên.

Chuộc lại?

Trong những năm kể từ khi anh đến thế giới này, anh không có nhiều mối quan hệ thân thiết, nhưng Cỏ xuân và Lá thu, trong trái tim của Ning, giống như những người chị lớn đối với anh.

"Bố." Spring Grass không thể không hét lên. Nói chung có thể mua chuộc một nô lệ bình thường bằng cách trả một mức giá nhất định, nhưng cậu chủ Ji có địa vị gì? Làm thế nào cha cô có thể chuộc cô? Nếu thiếu gia tức giận, cha cô có thể lập tức mất mạng.

Cùng lúc đó, cô khuỵu xuống với một âm thanh uỵch. “Thiếu gia, phụ thân cái gì cũng không hiểu. Xin thiếu gia thứ lỗi cho cha tôi vì đã vô lễ ”.

Hãy để anh ấy nói. Ning nhìn người đàn ông đầy sẹo. “Có gì muốn nói thì cứ nói đi. Nếu bạn có thể thuyết phục tôi, tôi sẽ đồng ý. Nếu bạn không thể…hừm.”

Trái tim của người đàn ông có sẹo rung động.

Anh hiểu chính xác người thanh niên trước mặt này có bao nhiêu quyền lực và uy quyền. Nếu chàng trai trẻ này muốn cuộc sống của mình, thì việc lấy nó sẽ rất đơn giản. Nhưng vì anh ấy đã chọn đến... anh ấy đã chuẩn bị tinh thần!

"Ông chủ trẻ mạnh mẽ." Người đàn ông có sẹo nói một cách kính trọng, "Răng Đen sẽ nói cho bạn biết mọi điều trong lòng tôi."

Ninh chỉ nhìn anh.

“Tôi, Blacktooth, từng là con trai của một thủ lĩnh bộ lạc.” Người đàn ông mặt sẹo chậm rãi nói. “Trong một khu rừng núi, Bộ lạc Blacktooth sống một cuộc sống yên bình. Chúng tôi nuôi động vật bên trong, và tôi dẫn dắt những chiến binh hùng mạnh của bộ tộc truy đuổi và tiêu diệt những con quái vật khổng lồ trên khắp vùng đất gần đó… và một ngày nọ, chúng tôi phát hiện ra trong một thung lũng hẻo lánh có một lượng lớn lúa kê mọc tự nhiên.”

“Cả bộ lạc vô cùng phấn khích và vui mừng khôn xiết với phát hiện này. Với nguồn cung cấp kê này, cuộc sống của bộ tộc chúng tôi sẽ được cải thiện nhiều, và chúng tôi sẽ có thể có thêm nhiều người trong bộ lạc. Tuy nhiên, tin tức này nhanh chóng bị phát hiện bởi một bộ tộc hùng mạnh khác, Blood Mosquito Tribe. Vào một buổi sáng lúc bình minh, khi trời vừa hửng sáng và rất nhiều tộc nhân vẫn đang say giấc…” Đôi mắt của người đàn ông có sẹo lộ ra một chút cay đắng và đau đớn. “Họ phục kích bộ tộc của chúng tôi, tàn sát rất nhiều người trong bộ lạc của tôi. Ngay từ đầu, sức mạnh của chúng tôi đã kém xa so với Bộ tộc Blood Mosquito, và chúng tôi đã bị phục kích. Một số ít người trong chúng tôi đủ may mắn sống sót đã phải chạy trốn.”

“Tôi đã chạy trốn cùng Miwa, gặp phải vô số hiểm nguy và nguy hiểm trên đường trước khi cuối cùng chạy trốn đến Thành phố Quận Tây.” Cơ thể của người đàn ông có vết sẹo khẽ run lên. “Nhưng đứa con gái yêu quý của tôi và những người anh em trong bộ lạc của tôi đều đã chết. Tôi phải tìm cách trả thù, ngay cả khi tôi chết vì làm như vậy. Nhưng Miwa vô tội và vô tội. Tôi hy vọng cô ấy sẽ tiếp tục sống ... vì vậy tôi đã bán cô ấy cho gia tộc Ji. Ở gia tộc Ji, cô ấy ít nhất sẽ có một cuộc sống ổn định.

Cỏ Xuân cũng run lên, nước mắt tuôn rơi. “Cha, cha…”

Cô không bao giờ quên được...

Hãy quên đi những ngày bay. Dù còn trẻ nhưng cô sẽ không bao giờ quên cảnh tượng những người thân yêu của mình lần lượt chết đi, và tất cả những người bạn cùng lứa tuổi của cô cũng chết theo. Đừng bao giờ quên cha cô đã tuyệt vọng chiến đấu để sống sót qua hết mối nguy hiểm khủng khiếp này đến mối nguy hiểm khủng khiếp khác khi họ chiến đấu để đến Thành phố Quận Tây. Lúc đó, cha cô chỉ nói với cô, “Miwa, cha cần phải đi làm những gì phải làm. Miwa, cô cần phải tiếp tục sống một cuộc sống tốt đẹp.”

“Cha, đừng bỏ Miwa, Cha, Cha!” Cỏ non mùa xuân đã khóc thảm thiết.

Blacktooth vẫn còn trẻ đã nghiến răng và sau đó bỏ đi.

Anh đã dấn thân vào con đường trả thù!

“Tôi ghét…” Cơ thể của người đàn ông có sẹo đang run rẩy. “Tôi muốn trả thù. Mặc dù tôi là một Chiến binh Ninefang, nhưng đối với Bộ tộc Blood Mosquito, tôi chẳng là gì cả. Sau khi tôi giết bốn kẻ thù của mình, một con Diremonster lông đỏ bất ngờ phục kích Bộ tộc Blood Mosquito. Tên khốn đã lãnh đạo đội phá hủy quê hương của tôi đã bị Diremonster đó nuốt chửng chỉ trong một ngụm, và Bộ tộc Muỗi Máu đã bị tiêu diệt. Một số ít may mắn sống sót của Bộ tộc Blood Mosquito đều đã gia nhập các bộ tộc khác.”

“Tôi không còn kẻ thù nào.”

“Tôi, người không có gì cả, không có cách nào để chuộc Miwa, vì vậy tôi đã trở thành một thương gia lưu động.” Người đàn ông mặt sẹo nói. “Sau hết trải nghiệm sinh tử này đến trải nghiệm sinh tử khác, tôi đã tìm được một số người sống sót rải rác trong bộ lạc của mình, và đoàn thương nhân của tôi ngày càng trở nên hùng mạnh. Tôi đã có được sự giàu có, và do đó, cùng với những người sống sót rải rác, tôi đã thành lập một bộ lạc...Bộ lạc Blacktooth của riêng tôi! Và tôi, tôi đã trở thành 'Răng Đen' mới.”

“Khi trở thành một thương gia lưu động,” người đàn ông có vết sẹo nhìn Ning, “Tôi đã có cơ hội trò chuyện với một người hầu của gia tộc Ji, và được biết rằng Miwa đã trở thành người hầu gái của bạn, thiếu gia Ji.”

“Sau khi tái lập Bộ lạc Răng Đen, tôi đã làm tất cả những gì phải làm. Cha tôi và các thế hệ Blacktooth trước đây đã làm điều đúng đắn.” Người đàn ông mặt sẹo nhìn Ning. “Vì vậy, tôi đã đến. Tôi đến để gặp con tôi, Miwa, người mà tôi đã thấy trong giấc mơ của mình suốt mười năm nay. Ngay cả khi tôi phải chết, tôi sẽ gặp Miwa.”

“Miwa của tôi, con tôi...Tôi muốn ở bên cô ấy. Cô ấy là người thân cuối cùng mà Blacktooth có.” Khuôn mặt đầy sẹo của người đàn ông đẫm nước mắt.

Khuôn mặt của Spring Grass đã đẫm nước mắt từ lâu và cô ấy đang khóc rất to.

"Bố." Cỏ Xuân chạy đến, ôm lấy người cha đang đau đớn của mình.

“Miwa.” Người đàn ông mặt sẹo cũng bế con gái mình. Anh đã chờ đợi ngày này quá lâu rồi.

Lá Thu đứng một bên cũng không kìm được mà khóc.

Về phần Ning, anh thở dài khi lắng nghe.

Những người trong bộ lạc đã phải chiến đấu chống lại thiên đàng, trái đất và những con quái vật. Cha đẻ của Spring Grass, 'Blacktooth', là hình ảnh thu nhỏ của điều này.

“Cỏ mùa xuân.” Ninh lên tiếng. “Con có muốn ở cùng cha con không?”

Cỏ Xuân cắn môi, không kìm được nước mắt lưng tròng. Cô khuỵu xuống. “Thiếu gia, xin hãy tha thứ cho Cỏ Xuân! Tôi thực sự mong muốn được ở bên cha tôi, tôi thực sự muốn!

"Ông chủ trẻ mạnh mẽ." Người đàn ông mặt sẹo cũng ngay lập tức khuỵu xuống.

Ning nhìn hai người họ, cha và con gái. Khoảng thời gian dài bên nhau đã khiến anh yêu Cỏ xuân và Lá thu như em trai yêu một cặp chị gái. Anh không muốn Cỏ Xuân rời xa anh, nhưng anh muốn Cỏ Xuân bớt đau khổ về tinh thần hơn nữa. “Xuân Cỏ, kể từ hôm nay trở đi, quyền tự do của bạn được trả lại cho bạn. Bạn có thể đi với cha của bạn.

"Ah!" Spring Grass và Blacktooth đều sững sờ.

Chỉ cần như vậy, anh đã đồng ý?

Hai người họ, cha và con gái, có thể ở bên nhau một lần nữa?

“Cảm ơn, chủ nhân trẻ tuổi mạnh mẽ. Blacktooth sẽ mãi mãi ghi nhớ lòng nhân từ vĩ đại của cậu, cậu chủ trẻ.” Blacktooth, quỳ gối, cảm ơn anh ta một lần nữa và một lần nữa.

....

Dưới sự hướng dẫn của Ning, Spring Grass đã được phục hồi quyền tự do cho cô ấy. Khi cô ấy rời đi cùng với cha mình, Spring Grass đã gọi anh ấy, “Thiếu gia, Spring Grass sẽ mãi mãi ghi nhớ lòng tốt của bạn. Spring Grass sẽ không ngừng cầu nguyện cho cậu được phù hộ, cậu chủ trẻ, trong bộ tộc Blacktooth. Nếu trong tương lai, cậu chủ trẻ, có khi nào đi ngang qua Bộ lạc Răng Đen, tôi hy vọng cậu có thể đến thăm Spring Grass.”

"Chắc chắn." Ninh đồng ý.

“Chúng tôi chắc chắn sẽ đi.” Chiếc Lá Mùa Thu cũng đang khóc. Cô và Spring Grass thực sự giống như chị em.

-------------

Những ngày tiếp tục trở nên lạnh hơn.

Tâm lý của Ning cũng thay đổi.

Sự ra đi của Spring Grass, những trải nghiệm của cha cô, cuộc tấn công của Serpentwing, sự ra đi của cha anh để giết Diremonster, việc anh không thể tìm được đối thủ để luyện kiếm trong gia tộc Ji ... tất cả những sự kiện này đã khiến tâm lý của Ning thay đổi.

Anh có cảm giác rằng có lẽ Thành phố Quận Tây là một nơi quá nhỏ.

Anh muốn ra ngoài, muốn nhìn thế giới rộng lớn hơn! Anh ấy muốn xem những bộ tộc như Bộ lạc Blacktooth sống như thế nào và cuộc sống của họ như thế nào! Anh ấy muốn giống như cha mình và chiến đấu với Diremonster này đến Diremonster khác...anh ấy muốn phiêu lưu ở khu vực này trên thế giới...

"Ning, cha của bạn đã trở lại." Vào ngày tuyết rơi này, Snow cất tiếng gọi con trai.

Lúc này Ning mới nhìn thấy trên bầu trời, cha anh đang trở về, nửa quỳ trên lưng con chim lửa Azure đó.