Chương 13 Mạc Cầu Tiên Duyên (Dịch)

Người Dịch: Whistle

"Mạc sư huynh."

Thanh âm vang lên bên tai.

Mạc Cầu đang nghiền thảo dược ngẩng đầu lên, nhìn vẻ mặt khẩn trương của Trình Thọ nói:

"Có việc gì sao?"

"Vâng." Trình Thọ gật đầu, khuôn mặt nhỏ kéo căng:

"Tần sư phụ bảo huynh qua chỗ thầy ấy một chuyến."

"Nha." Mạc Cầu ngừng động tác trên tay lại, vỗ nhẹ hai tay rồi đứng dậy, thuận miệng hỏi:

"Chuyện gì vậy?"

"Đệ cũng không biết." Trình Thọ lắc đầu, nghĩ nghĩ lại nhỏ giọng nói:

"Mạc sư huynh tốt nhất là cẩn thận một chút, đệ nhìn thấy sắc mặt Tần sư phụ không tốt cho lắm, hình như là đang nổi giận."

"Còn nữa, Ngụy sư huynh đã trở về!"

Nhắc đến Ngụy sư huynh, vẻ mặt của hắn trầm xuống, giống như đã đoán trước được thời gian khổ cực sau này.

"Ồ?" Mạc Cầu nhướng mày, nhẹ nhàng vỗ vai đối phương:

"Cám ơn."

Sau đó lập tức sửa soạn lại quần áo, đi về phía hậu đường.

Trong phòng đã có ba người đã chờ hắn từ sớm, ngồi xuống ghế, chẳng biết tại sao, bầu không khí trong phòng có vẻ hơi ngưng trọng.

Tần sư phụ thì sắc mặt âm trầm ngồi ngay ngắn ở chính giữa, Ngụy sư huynh đã không gặp khoảng một thời gian đang đứng ở bên trái, biểu lộ âm lãnh, Tần Thanh Dung thì là vẻ mặt thấp thỏm.

"Tần sư phụ." Mạc Cầu ôm quyền khom người, đồng thời thi lễ với hai người kia:

"Sư tỷ."

"Thân thể của Ngụy sư huynh đã tốt rồi sao, thật đáng mừng, hôm trước bọn đệ còn nghĩ sẽ đi thăm sư huynh nữa."

"Hừ!" Ngụy sư huynh hừ nhẹ một tiếng:

"Không nhọc đệ hao tâm tổn trí, ta rất tốt."

"Vâng." Mạc Cầu gật đầu:

"Sư huynh người hiền tự có thiên tướng, tất nhiên có thể gặp dữ hóa lành, sau này còn xin sư huynh chỉ điểm y thuật cho bọn đệ nhiều hơn."

"Đủ rồi." Tần sư phụ nhướng mày:

"Tuổi trẻ nhưng cũng biết không ít lời khách sáo nhỉ, chẳng bằng dụng tâm học y thuật không phải tốt hơn sao."

Mạc Cầu gượng cười.

Hôm nay Tần sư phụ ăn nhiều thuốc bổ quá rồi sao? Hỏa khí lớn như vậy?

"Ta hỏi ngươi." Tần sư phụ trầm giọng nói:

"Thôi ngũ vận, định lục khí, minh địa đức, lập nhân đạo, nhân biến hóa, nguyên chung thủy là có ý gì?"

". . ." Mạc Cầu há to miệng, vẻ mặt mờ mịt.

Hắn tự nhiên biết những lời này là nội dung trong cuốn « Thanh Nang Dược kinh », nhưng không có người giải thích cho hắn.

Vậy thì làm sao trả lời?

Hơn nữa, khoảng thời gian này hắn chuyên tâm học võ, lại nghĩ đến có hệ thống cảm ngộ, cho nên cũng không còn dụng tâm như trước.

"Sao vậy?" Giọng nói của Tần sư phụ nặng nề thêm:

"Trả lời không được sao? Những lời này đều là y lý, lý thuyết y học mà các vị sư phụ thường nói, ngay cả điều này mà con cũng không biết sao?"

"Hồi Tần sư phụ." Mạc Cầu hít sâu một hơi, nói:

"Theo cái nhìn của con, lời ấy ám chỉ ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, bởi vì biến hóa nên không thể trường tồn."

"Xem bệnh bốc thuốc, phải căn cứ theo bệnh chứng, theo từng bệnh nhân khác nhau mà lượng dược liệu sử dụng cũng khác nhau."

Vừa dứt lời, Ngụy sư huynh liền không nhịn được nhíu mày, trong mắt càng lộ ra vẻ ghen ghét nồng đậm.

Sư phụ vậy mà truyền « Thanh Nang Dược kinh » cho hắn rồi?

Bản thân mình phải bỏ ra thời gian tám năm, hơn nữa còn phải nhờ không ít quan hệ mới được truyền dược kinh.

Đây cũng quá. . .

"Hừ." Tần sư phụ hừ nhẹ một tiếng, thấp giọng nói:

"Hiểu sơ da lông, không truy xét nội lý, chẳng qua chỉ là học được một chút mặt ngoài công phu mà thôi, còn non lắm."

Tuy rằng nói thế, nhưng biểu lộ trên mặt hơi thư giãn một chút.

Nhìn mặt mà nói chuyện, trong lòng Mạc Cầu cũng nhẹ nhàng thở ra, xem ra câu trả lời cũng coi như đạt tiêu chuẩn, lập tức chắp tay hỏi:

"Tần sư phụ gọi con đến đây, chỉ là vì hỏi thăm tình hình học tập của con thôi ạ?"

Câu này vừa ra khỏi miệng, không khí trong sân chính liền thay đổi, vẻ mặt của Tần sư phụ cũng trầm xuống.

Trên mặt Ngụy sư huynh thì nở nụ cười lạnh lùng, Tần Thanh Dung thì vô thức dùng ngón tay nhéo nhéo góc váy.

"Mạc Cầu." Tần sư phụ nhìn chằm chằm hắn, nói:

"Có không ít người trong hiệu thuốc nói là những ngày gần đây, con thường xuyên ra vào phòng của Thanh Dung?"

"A!" Mạc Cầu ngẩng đầu, vô thức nhìn Tần Thanh Dung một chút, thấy nàng liên tục nháy mắt, vội vàng nói:

"Tần sư phụ, con xác thực là có vào phòng của sư tỷ vài lần, nhưng mà đó chỉ vì hỏi về y thuật thôi ạ."

"Hỏi y thuật?" Tần sư phụ nhíu mày:

"Cô nam quả nữ ở chung một phòng, liền xem như là vì y thuật thì cũng không được, chẳng lẽ không biết tránh né một chút sao?"

"Cha." Tần Thanh Dung bĩu môi:

"Mạc Cầu mới bao lớn, người cũng nói hơi quá lời rồi? Bọn con chỉ là thảo luận y thuật một chút mà thôi."

"Nó sắp mười lăm tuổi rồi, cũng chỉ nhỏ hơn con hai tuổi mà thôi, có không ít người bằng tuổi hắn đều đã kết hôn rồi." Tần sư phụ trợn mắt nhìn:

"Ta thấy con là càng ngày càng không biết lớn nhỏ, thân là con gái, cả ngày vô tư, không có một chút đoan trang nào cả."

"Đều tại mẹ con mất sớm, cũng trách ta bỏ bê quản giáo."

"Ai!"

Tần sư phụ thở dài, trong mắt lộ vẻ u buồn, cũng làm cho Tần Thanh Dung hoảng sợ một hồi.

"Cha." Mắt nàng đỏ hoe, âm thanh nức nở:

"Người đừng nói nữa, sau này con sẽ nhớ mà. Mạc sư đệ. . . , con cũng không biết là đệ ấy đã lớn như vậy a!"

Xác thực.

Mặc dù mấy tháng này ăn ngon, ngủ tốt, thân thể cũng phát triển một chút, nhưng trông Mạc Cầu vẫn không giống một người gần mười lăm tuổi cho lắm.

Dáng người hơi gầy gò một chút, hai gò má khô vàng, tóc khô cạn, chỉ có đôi mắt là trông có sức sống hơn người bình thường.

Nói cậu ta mới chỉ mười tuổi thì cũng sẽ có người tin.

"Thôi, thôi." Tần sư phụ cúi đầu thở dài, hữu khí vô lực khoát tay áo:

"Cha chỉ nhắc nhở con một chút thôi, lần sau chú ý một chút, hiệu thuốc người nhiều miệng nhiều, dù là không có gì nhưng cả ngày ở chung với nhau cũng không tốt."

Nếu như thanh danh của con gái bị hủy hoại, phần đời còn lại cũng sẽ kết thúc.

"Ừm." Tần Thanh Dung yên lặng gật đầu.

"Sư phụ."

Lúc này, Ngụy sư huynh im lặng từ nãy giờ đột nhiên mở miệng: "Tính cách của sư muội thế nào thì chúng ta đều đã rõ ràng, ngây thơ ngay thẳng, nhưng người khác thì không phải vậy."

Hắn liếc sang Mạc Cầu, lạnh lùng nói:

"Con nghe người ta nói, trong khoảng thời gian gần đây, Mạc sư đệ đang len lén tu luyện Phân Ảnh Kiếm của hiệu thuốc."

"Kiếm pháp này, đệ ấy làm sao học được?"

Sắc mặt Tần sư phụ trầm xuống, Tần Thanh Dung thì sắc mặt trắng bệch, Mạc Cầu ngẩng đầu, vẻ mặt không hiểu.

Hình như mình chưa từng đắc tội với Ngụy sư huynh à.

Ngược lại còn cứu hắn một mạng!

Đây là tại sao?

"Phân Ảnh Kiếm." Tần sư phụ nhẹ nhàng gật đầu, nghiêng đầu nhìn Tần Thanh Dung, lại nhìn về phía Mạc Cầu:

"Nói, ngươi học được từ đâu?"

Mạc Cầu nhìn về phía Tần Thanh Dung, chỉ thấy đối phương đang liều mạng nháy mắt ra hiệu, hiển nhiên không muốn để hắn cung khai.

"Sư phụ." Ngụy sư huynh mở miệng:

"Mạc sư đệ thiên tư thông minh, người bên ngoài không thể sánh bằng, nhưng đệ ấy lại thích đầu cơ trục lợi, không ổn trọng cho lắm."

"Có lẽ là do ở bên ngoài lăn lộn nhiều, cho nên quen cách làm việc gian xảo, nói chuyện khéo léo, giọt nước không lọt."

"Sư phụ ngài hãy nghĩ kỹ một chút, có vị học đồ nào sau khi vào hiệu thuốc lại không bị giáo huấn qua? Nhưng Mạc sư đệ lại là một ngoại lệ, ai nhìn thấy đệ ấy đều sẽ không ghét, loại bản lãnh này người khác không thể nào học được!"

"Có thể sư muội là bởi vì thế mà bị lừa gạt, trong lúc sơ sẩy đã truyền kiếm pháp ra ngoài."

Lời nói của hắn ta khiến Mạc Cầu trợn mắt hốc mồm, cũng làm cho ánh mắt của Tần sư phụ càng ngày càng lạnh.

Thậm chí đã có chút tức giận trên khuôn mặt ông ta.

Thê tử mất sớm, chỉ để lại một cô con gái duy nhất, cô con gái này chính là điểm yếu lớn nhất của Tần sư phụ.

Ông ta quyết không cho phép bất cứ kẻ nào bắt nạt nàng, lừa gạt nàng.

"Thanh Dung!"

"Con. . . Con ở đây." Cả người của Tần Thanh Dung run lên, vội vàng nói:

"Cha, kiếm pháp là con tự nguyện dạy cho Mạc sư đệ, không liên quan gì đến đệ ấy, người không nên trách đệ ấy."

"Mạc sư đệ quả nhiên là bản lĩnh hơn người." Ngụy sư huynh lạnh lùng mở miệng:

"Đều đã đến lúc này rồi sư muội còn che chở cho đệ, không biết là đệ đã nói lời dỗ ngon dỗ ngọt gì, sư huynh thật sự bội phục vô cùng."

"Ngụy sư huynh." Tần Thanh Dung đột nhiên quay người, cả giận nói:

"Tại sao huynh lại có thể nói Mạc sư đệ như vậy, chuyện này vốn không liên quan đến đệ ấy, tất cả đều là lỗi của muội."

"Ồ?" Ngụy sư huynh biến sắc, ánh mắt lộ ra vẻ kinh ngạc:

"Sư muội còn che chở cho hắn?"

"Đủ rồi!" Giọng nói của Tần sư phụ cất lên, cắt ngang cuộc trò chuyện của hai người, sắc mặt cũng càng âm trầm hơn.

Ông ta nhìn Mạc Cầu, thật lâu mới nói:

"Mạc Cầu, tính cách của ngươi chưa được mài dũa, trước mắt không thích hợp tiếp tục làm việc ở hiệu thuốc, đi qua nhà kho bên thành bắc đi!"

"Đi theo Tề Côn, trước mài dũa tính tình đi rồi nói."

Nghe vậy, Ngụy sư huynh nhếch miệng lên.