Hãy Đăng ký Thành viên của TruyenYY để có thể thích, bình luận, đánh dấu chương đang đọc, chuyển giao diện đọc truyện... Chỉ mất chưa đến 1 phút của bạn thôi nhưng còn nhiều điều để khám phá lắm nhé! (Hoặc nhấn vào đây để Đăng Nhập)

Chương 4

Phiên bản Dịch · 3019 chữ

Mỵ ngừng xe trước cổng nhà.Như chạy ra mở cổng. Mỵ hỏi:

- Mẹ có nhà không Như?

Như gật đầu:

- Dạ có.

Và nàng đứng tránh sang bên nhường lối cho Mỵ lái xe vào. Mỵbước xuống xe.Trông Mỵ lúc nào cũng xinh đẹp. Mỵ quành vai Như đi vào nhà.Bà Phụcchạy ra đón con gái.Bà nói:

- Con về thăm nhà

Mỵ mở xắc tay:

- Con có mang về ẹ xem chuỗi ngọc này, của người quenmang từ HongKong về đấy mẹ. Nếu như mẹ chịu, vừa ý, con sẽ lấy lại e.

Bà Phục đón chiếc hộp từ tay con, càu nhàu:

- Con thiệt bày đặt làm chi cho tốn tiền.Chuỗi ngọc thì mẹđã có rồi.

Mỵ cãi:

- Nhưng loại này mẹ chưa có đâu

Ba mẹ con đi vào nhà.Bà Phục mở hộp ra.Vòng ngọc xanh biếc,nước ngọc nõn nà.Đẹp thực, Như reo:

- Đẹp quá me.

Mỵ thêm:

- Mẹ mà đeo vào thì thấy nổi nữa.

Như nhảy qua ghế bên bà Phục, cầm chuỗi ngọc mang vào ẹ,Mỵ nói:

- Như thấy không, mẹ mang chuỗi này vừa đẹp vừa sang.Mẹ ngắmthử trong kính là biết liền

Bà Phục cười, hai cô con gái lúc nào cũng xoắn xít.Như chạyvào nhà cầm tấm kiếng nhỏ ra:

- Nè, mẹ coi đẹp không?

Bà Phục nhìn trong gương.Quả thật nước ngọc đẹp quá. Bà hỏi Mỵ:

- Bao nhiêu vậy con?

- Rẻ mẹ ạ. Con dứt giá rồi. Mẹ cứ giữ luôn.

Bà Phục lắc đầu:

- Mẹ muốn cái gì mua ẹ thì mẹ trả tiền. Con biết đó, conở nhà chồng, phải làm sao tránh tiếng dị nghị.

Mỵ chắc lưỡi:

- Mẹ khỏi lo dùm con điều đó. Chả có gì đâu mẹ.

Rồi Mỵ nhìn Như:

- Như vào cho chị xin ly nước

Như đứng lên, Mỵ nói nhỏ;

- Mẹ, con có thai

Bà Phục mừng rỡ:

- Thật không đấy, con đã đi bác sĩ chưa?

Mỵ gật đầu:

- Rồi mẹ a.

Hai mẹ con chụm đầu bàn tán một lúc. Như bưng nước ra.Thấy mẹvà chị có vẻ bí mật, Như kêu:

- Mẹ và chị Mỵ dấu con gì đấy?

Mỵ cười:

- Ai mà thèm giấu cô

Bà Phục hắng giọng:

- Con sắp có cháu rồi đấy Như a.

Như nghi ngờ nhìn mẹ:

- Nghĩa là ….chị Mỵ ….thật hả mẹ?

Bà Phục gật đầu:

- Thật chớ

Như chạy đến ôm chị:

- Thích quá chị Mỵ. Em đỡ đầu bé nhe

Bà Phục nhìn con:

- Phải là con gái, Như mới đỡ đầu được chứ? Con trai làm saomà đỡ đầu

Không khí căn phòng tự nhiên vui hẳn lên.Câu chuyện về một đứabé chưa tượng hình được ba người đàn bà mang ra bàn cãi xôn xao.

Dũng leo từng bực thang lên đến phòng Thụ. Chàng do dự một thoángrồi đưa tay gõ cửa

Tiếng Thụ:

- Cứ vào

- Mưa gió thế này mà đi đâu vậy?

Dũng buông mình cạnh bạn:

- Nằm xích vô tao nằm

Thụ nhích người.Hơi ẩm của mưa theo Dũng đi vào phòng làm Thụcũng nghe gây gây lạnh.Dũng hỏi:

- Còn thuốc không?

Thụ với tay lên túi áo che mưa, treo trên móc bên cạnh

- Có chuyện gì vậy Dũng?

Dũng buông thõng:

- Tao đi lính

Thụ vùng dậy:

- Mày nói gì?

Dũng lập lại, âm thanh khô và sắc, không một chút thay đổi:

- Tao đi lính

Thụ từ từ thả mình xuống ghế bố bên cạnh bạn.Trời mưa từng hạtnhỏ bên ngoài. Tiếng mưa rơi trên mái tôn nghe lộp bộp vui tai.m thanh đều đặnru ngủ. Đầu óc Thụ tự dưng trống rỗng, không một ý tưởng nào ăn nhập với ý tưởngnào. Chỉ còn là sự khô cằn, sự sắc nhọn của câu nói Dũng vừa lập lại xoáy lốctrong tâm tự Thật lâu, Thụ lên tiếng:

- Tại sao?

- Tao hỏng rồi, không được hoãn dịch

- Nhưng mà...

Dũng rướn người lên, cho tay vào túi quần lôi ra tờ giấy

- Nha động viên thân ái mời đấy

Thụ đọc tờ giấy gọi nhập ngũ của bạn.Cơn buồn xâm nhập quá bấtngờ làm Thụ chới với.Bạn bè cứ mỗi đứa đi một nẻo, mỗi năm mất thêm một ít bạn. Vàchàng cuối năm ra trường cũng sẽ ra đi về một miền đèo heo xa xôi nào đó, vắngbóng người thành phố.Với gió và núi.Với cây rừng và sương khuya. Quả thật, đờicon trai bây giờ, tất cả đã được ấn định đóng khuôn chung trong một khuôn khổ.Ratrường đi lính

Dũng nói:

- Mày buồn hả Thụ?

Thụ không đáp, Dũng cười nhẹ:

- Làm quái gì mày, ai cũng vậy

- Dĩ nhiên, nhưng mày đi tao thấy mất mát

Dũng cười lớn hơn:

- Mày mà cũng yếu vậy sao? Câu nói đó nên dành cho con gái

Thụ lắc đầu:

- Mày lầm. Có những khoảnh khắc người ta phải sống bằng cả sựủy mỵ của tâm hồn. Tao biết là không thay đổi được gì, nhưng tao vẫn...

Dũng đập tay lên vai bạn:

- Chả có gì

Gió mạnh đẩy bật tung cánh cửa sổ. Dũng nhỏm dậy:

- Cửa ngõ gì mà kỳ vậy

Thụ nói:

- Đóng dùm đi

- Tao đi nhớ Saigon thì ít, nhớ bạn bè thì nhiều

Thụ muốn nói "và Như thì bao nhiêu" nhưng chàngkhông dám hỏi, chàng sợ có lẽ. Dũng mơ màng:

- Như bây giờ đang làm gì nhỉ?

Thụ hỏi:

- Lâu nay mày có gặp nàng thường?

Dũng lắc đầu:

- Kể từ lúc nàng chính thức không muốn gặp tao nữa. Tụi taochưa trông thấy nhau lại.Nhưng ai làm tao nhớ.

Thụ nhìn bạn:

- Tuyệt vọng hoàn toàn?

Dũng lắc đầu:

- Kể ra tao cũng đã hiểu là Như không yêu tao ngay từ phút đầu. Nhưngmà chinh phục là bản tính chung của con trai.Tao thích chinh phục Như, như ngườita thích hái cho kỳ được một cái hoa đẹp trên cao, thế thôi

- Mày không yêu nàng?

Dũng thở khói:

- Có thể. Nhiều khi vì tự ái.Dù sao cũng phải bảo là tao rấtquý nàng

Ngừng một lát; Dũng tiếp

- Mà có lẽ tao yêu nàng thật Thụ ạ. Không ai có thể ghét Như. Nàngchả khác một thiên thần.Nàng dễ thương.Xa Saigon chắc tao nhớ nàng

Hơi thuốc quyện trong không gian, hơi thuốc đọng trong câunói ngậm ngùi của Dũng.Thụ đốt thêm điếu thuốc:

- Bao giờ mày đi?

- Ba ngày nữa

- Sao mau vậy?

- Giấy gọi lâu rồi, tao không cho tụi bây hay

Thụ thở dài:

- ba ngày, ít quá

Dũng nhún vai:

- ba ngày, quá nhiều.Mày nghĩ xem, tao cần gì ở lại thêm đây. Giađình tao không có.Bạn bè thì lơ thơ mấy đứa. Nhận được giấy đến ngày thì lo đicho rồi, ở càng lâu càng buồn

Thụ nhớ đến Như. Lần gặp ở nhà Nghiệp.Chàng không dám hỏi nàng,còn được gặp nữa hay không. Thụ sợ mình sẽ đánh mất tình bạn đẹp, vì một ngườicon gái. Như dễ thương như một cánh hoa hồng, dịu dàng như một áng mây

Chàng sẽ bị lôi cuốn nếu cứ tiếp tục gặp nàng.Sự tình cờ thườngdẫn đưa đến những điều không làm mình toại ý

Dũng trở mình:

- Tao thích nhất bài "Kỷ vật cho em" của Phạm Duytừ bây giờ Thụ a.

- Mày chỉ nói bậy.Mày hay có ý tưởng bậy

Dũng nhún vai:

- Ừ, anh trở về hàng cây nghiêng ngả.Anh trở về, có khi làdang dở đời em

Thụ buồn giọng:

- Có người con gái nào chờ đợi sự trở về mà không mong một bìnhyên tối thiểu cho người yêu hở mày

Đột nhiên Dũng bật cười thật lớn.Thụ không nhìn bạn.Chàngnghe trong âm thanh đó một cái gì vụn vỡ...

Thụ sắp lại mấy cuốn sách, tấm bảng đen sau lưng học trò trướcmặt.Chỉ còn hơn tháng nữa thôi, mình từ giã tất cả. Bảng đen và phấn trắng.Tìnhhọc trò và tình bạn bè.Màu phượng đỏ và màu tóc xanh. Tất cả sẽ chìm đi, sẽ mấthút, xà lờ mờ.Thụ cầm viên phấn đứng trước bảng. Tự dưng chàng vạch một đường thẳngrồi xóa đi. Thụ không hiểu tại sao mình lại làm vậy nhưng chàng không tìm cáchnào giải thích với chính mình.Đám học trò lao xao dưới kia, một đời mình, rồi sẽchôn thân nơi đó hay một xó xỉnh nào. Rồi chắc mình sẽ xin đi tỉnh xa mà sống,may ra có chút gì đầm ấm anh lành, Thụ trở lại bàn mở cuốn sổ tên gọi một dọc.Chàngnhìn vào.Lớp này là lớp cuối cùng cho cuộc đời thực tập.một tháng nữa ra trường.mộttháng nữa, tương lai trải dài... Thụ nhìn thấy tên Như ở giữa. Chàng gọi:

- Trần Thị Quỳnh Như

Một cô bé đứng lên, ra khỏi dãy bàn. Thụ tự hỏi tại sao chàngkhông gọi một tên nào khác mà lại tên Như? Có phải một cách tình cờ, Như đi vàotâm hồn chàng mà chàng không hay? Cô bé này đâu phải là Như, không ai là Như cả. Vậymà chàng vẫn cứ gọi, vẫn muốn gọi, muốn nhiều lắm.Như !

Cô bé nhìn chàng chờ đợi.Thụ hỏi một câu Văn phạm.Ấp úng.Thụcho về chỗ.Tự dưng chàng muốn bước đi.

Tan giờ dạy, Thụ đi nhanh ra cổng trường.Chàng không chối rằngmình sợ.Thụ không muốn đóng vai một kẻ phản bội. Phải, trong tình bạn, dù Nhưkhông phải là người yêu của Dũng đi nữa và chính Dũng cũng thú nhận điều đó.

- Anh Thu.

Thụ đứng sững một giây.Chàng đã biết ai gọi mình.Thụ quay lại.NgọcNhư nhìn chàng trách móc:

- Anh dạy ở đây mà không cho Như hay

Thụ cười lịch sự:

- Không biết lớp Như học nằm đâu?

Như chỉ tay cuối hành lang:

- Ở lầu này, anh

Thụ ngần ngại nhìn Như, mấy cô học trò lớp đệ tam lúc nãy điqua nhìn Thụ. Chàng nói:

- Như về bằng gì?

- Như đi Honda.Còn anh?

- Tôi được bạn chở.

Cả hai sánh bước bên nhau. Như ôm chiếc cặp ngang ngực, máitóc đen chảy dài trên vai tròn lẳn. Như thật đẹp và dễ thương. Thụ mơ hồ nghemình mong ước giá như mình được suốt đời đi bên cạnh nàng.Người con gái này haybất cứ người con gái nào khác, rồi cũng như Mỵ thôi. Rồi cũng là của cao sangquyền quý.Mình chỉ là kẻ đứng bên ngoài lề tất cả cuộc tình đã đến và đi qua...Thụ tìm một đề tài nào cho liên tục câu chuyện:

- Như hay tin Dũng đi lính chưa?

Như gật đầu:

- Có anh ạ. Anh Dũng có cho hay

Thụ cúi đầu nhìn dấu giày:

- Như nghĩ sao?

Như ôm chiếc cặp chặt hơn. Nghĩ sao? Biết nghĩ sao bây giờ?Nàng không là gì của Dũng cả. Tình yêu không thể bắt nó đi theo con đường này,hay lộ trình khác.Tình yêu là cái gì thật tự do. Như buồn buồn:

- Như cũng chả dám nghĩ gì.Anh Dũng rất tốt, anh ấy đi Nhưbuồn

Thụ nhìn nghiên người con gái:

- Dũng mến Như nhiều

Như đăm đăm:

- Như không dám tin vào điều đó.Nhưng nếu có xảy ra đi chăngnữa thì cũng là một việc ngoài khả năng Như

- Như muốn nói?

- Anh Dũng mến Như đó là quyền của anh ấy, phận Như ngay từđầu Như đã nói với anh ấy Như chỉ có thể quý anh ấy như một người anh. Chắc anhhiểu, vấn đề tình cảm phức tạp vô song.

Thụ gật đầu, cả hai đã đến cổng. Thụ hỏi:

- Như để xe phía nào?

- Dạ, bên kia. Anh còn dạy ở đây lâu không?

- Tháng tới xong hết rồi

Như mím môi:

- Lâu quá không dám lại đằng Nghiệp. Anh vẫn ở đó

Thụ gật đầu:

- Tôi vẫn ở đó. Tại sao Như lại bảo "không dám lại đằngNghiệp"?

Như lắc đầu không nói. Cơn nắng trưa đốt cháy da thịt.Tự dưngNhư muốn khóc. Thụ không thể nói với nàng điều gì khác ngoài những điều đó haysao. Như muốn nói cùng với Thụ, em thương anh, thương vô cùng, thương từ buổichiều em chờ đợi anh nơi cổng Sư Phạm, khép nép nhìn anh ra về. Tại sao anhkhông hiểu điều đó. Và chắc chắn là sẽ không bao giờ anh hiểu. Tự dưng Như thấy bựctức.Nàng đạp máy xe:

- Chào anh

Thụ im lặng nhìn nàng đi xa. Con chim phượng hoàng suốt đờiđược nâng niu trong lồng son không bao giờ hiểu thế nào là một sự phấn đấu giữacơn bão táp. Con chim phượng hoàng sẽ muôn đời được nâng niu, và chiếc lồng phảilàm sao cho tương xứng với đời chim. Còn mình, mình chỉ là một gã phiêu du một đờilang bạt. Mình nên dừng lại trước khi tất cả đã muộn màng và mình không còn cóthể dừng được nữa.

Như phóng xe chạy như bay.Nỗi bực tức nhanh chóng tràn vào đầuóc làm vỡ những tế bào đang bắt đầu cô đọng. Thụ có thể hững hờ và vô tâm đến nhưthế sao? Thụ có thể xem thường nàng đến thế sao? Mình không đủ khả năng làm choThụ thấu hiểu được tất cả. Như muốn khóc, xe cộ trước mặt như nhảy múa.Dòng nướcmắt tự dưng tuôn đầy gò má.Như lắc đầu thật mạnh cố xua đuổi những ám ảnh trongđầu óc. một chiếc taxi chạy từ trong con hẻm kế bên quẹo nhanh ra.Như kêu lên mộttiếng và nàng lịm người đi không còn biết gì nữa.

Khi Như tỉnh dậy, nàng thấy đầu óc mình tê rần, những cảmgiác khóc chịu nặng chình chịch nữa.Như cố tình nhướng mắt nhưng mắt nàng dườngnhư chỉ thấy một màu đen và tai Như lùng bùng. Như đưa tay lên, bàn tay nàng chạmphải những lằn băng vải.Như muốn hét lên một tiếng.Nhưng nàng thấy mình không đủcan đảm.Hơi thở nàng chừng như muốn nghẹn lại.Như muốn khóc nhưng nước mắt có lẽđã chảy ngược vào vì bờ mi đã bị ngăn chặn bởi làn băng vải

Như nằm bất động rất lâu trong trạng thái hầu như vô cảmgiác. Nàng không hiểu mình nghĩ gì bây giờ nữa.Tất cả chỉ còn là những hình ảnhghê sợ và khủng khiếp.Đêm tối trước mặt , đêm tối sau lưng.Đêm tối bao trùmkhông gian và thời gian nàng đang sống, đang thơ?

Một bàn tay dịu dàng nắm lấy tay Như.Tiếng bà Phục vang lên:

- Con !

Như nấc trong nước mắt:

- Mẹ ơi !

- Nín đi, con ráng đừng khóc

- Mẹ ơi ! Sao thế này hả mẹ?

Bà Phục xót xa nhìn con gái. Bà biết trả lời nó như thế nàobây giờ đây? Đứa con gái xinh đẹp ngoan ngoãn buổi sáng còn nhí nhảnh trước khiđi học. Đứa con gái đó bây giờ đang nằm đây bất động , đôi mắt bị băng kín,không biết bao giờ tìm được ánh sáng.Giọng bà nghẹn lại:

- Con không sao cả đâu.Hãy bình tĩnh mà dưỡng bịnh vài ngàynữa sẽ khỏi

Như quờ quạng nắm tay mẹ.Bà Phục ôm chặc bàn tay cô gái:

- Mẹ, mẹ nói thật đi mẹ, con có sao không, có phải con mù rồiphải không hả mẹ?

Bà Phục cắn chặt môi:

- Không, con đừng nói bậy.Mẹ đã bảo là con ráng đợi vài hômđi, không có gì nguy hiểm cả.

Tai nạn đã xảy ra. Và Như bị trọng thương ở mắt khi nàng téxuống. Có tiếng cửa phòng mở két két

Như hỏi:

- Ai vậy, mẹ?

- Chị Mỵ con a.

Mỵ đến bên em.Như kêu:

- Chị My.

Mỵ đưa khăn lau giòng nước mắt, ngồi xuống cạnh em:

- Chị Mỵ đây.Như thấy trong người thế nào?

- Em tỉnh lắm chị ạ. Chị Mỵ, mẹ dấu em nhưng chị đừng dấu emnghe chị Mỵ. Em có làm sao không hả chị Mỵ? Em làm sao phải chịu như vậy chị Mỵ?

Hai mẹ con nhìn nhau. Mỵ nói:

- Không, mẹ làm sao mà lại dối em được. Mẹ bảo thật đó, chỉvài hôm thôi làm em sẽ khỏe và lành lặn

Như lắc đầu:

- Em không tin tình trạng của em có thể khả quan. Chị Mỵ, mẹ,em đâu phải là một đứa con nít. Hãy nói thật cho em đi, cho em đủ can đảm sống.

Bà Phục bật khóc nức nở. Mỵ lôi mẹ ra khỏi phòng

- Mẹ, mẹ làm như thế nó chết mất

- Nhưng mẹ không kềm được

- Mình sẽ giúp nó hy vọng. Con tin nó sẽ khỏi. Mình phải làmnó lạc quan hơn

Bà Phục vẫn thút thít khóc.Mỵ tiếp:

- Con đánh điện cho bố rồi.Chắc nội mai hay chiều nay bố vềđó. Thôi bây giờ để một mình con ở đây với Như.Mẹ về nhà đi

Bà Phục cau mày:

- Để mẹ ở đây với em

Mỵ lắc đầu:

- Mẹ nên về nghỉ, con sẽ coi chừng nó và giúp nó bớt buồn. Mẹtin con

Bà Phục mếu máo:

- Con ráng làm nó đừng nghĩ quẩn.T hiệt mẹ rầu quá. Gia tài cóhai đứa con gái

Mỵ giục:

- Thôi mẹ, vài hôm nó về rồi

Bà Phục ôm mặt Như:

- Mẹ về nấu cháo cho con ăn nghe.Chị Mỵ Ở lại, lát nữa mẹlên

Như hỏi:

- Chị Mỵ ở lại với em hả?

Mỵ gật đầu.Chợt nhớ em không trông thấy, nàng vội nói:

- Ừ, chị ở lại

Như cố nhướng mắt, nhưng vô ích.Bà Phục cúi hôn nàng. Nhưnghe một giọt nước mắt của bà rơi xuống trên mặt mình. Nàng nắm chặt hai bàn tayvào nhau. Tất cả là đêm.

Bạn đang đọc Mưa Cuối Mùa của Lý Thuỵ Ý
Thông Tin Chương Truyện
Đăng bởi Mr. Robot
Phiên bản Dịch
Thời gian
Lượt đọc 15

Các Tùy Chọn

Báo cáo cho QTV
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.