Chương 59 Người Chơi Số 4 (Bản Dịch)

Rubio lái xe, nổ máy ầm ầm rồi phóng đi.

Mãi đến khi xe của Rubio đã khuất sau góc phố, một chiếc xe khác mới dừng lại trước cửa nhà hàng.

Trong xe, Dick và Grey im lặng nhìn nhà hàng hỗn loạn, cả hai đều không ai mở lời trước.

"Đi, theo tôi."

Cho đến khi Dick nói như vậy, Grey mới giật mình.

Anh ta đầy vẻ sợ hãi: "Tôi có thể không đi không?"

"Không được!"

"Chết tiệt!"

Người đàn ông tên Grey đấm mạnh vào vô lăng, cho đến khi nắm đấm bầm tím, Grey mới thở hổn hển!

"Đội trưởng, nhiệm vụ lần này hoàn thành, tôi xin giải ngũ."

Dick im lặng trong chốc lát.

Một lúc sau, anh ta quay sang nhìn Grey, khuôn mặt xấu xí, đôi mắt hổ, đầy vẻ nghiêm trọng.

"Được."

"Nhưng nhiệm vụ lần này, phải dốc toàn lực! Đây là mệnh lệnh của binh lính!”

“Rõ, đội trưởng.”

Vẻ mặt của Grey đã bình tĩnh trở lại, anh ta nhìn Dick mở cửa xe, định xuống xe, môi run rẩy nhưng vẫn mở lời.

"Đội trưởng, tôi đã theo anh năm năm rồi, chúng ta chống khủng bố, lăn lộn ở Trung Đông, làm nhiều việc tốt cũng không ít việc xấu. Tôi coi anh như anh trai, như anh em, đao sơn lửa biển tôi đều dám xông pha cùng anh."

Bàn tay run rẩy châm một điếu thuốc, khói thuốc lượn lờ, Grey có vẻ xấu hổ.

"Nhưng nhiệm vụ chết tiệt này thực sự không phải là thứ con người có thể làm! Quỷ! Tôi mẹ nó trước đây chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có thứ này! Đội trưởng, anh cũng đừng trách tôi, tôi là con người, tôi cũng biết sợ.”

“Nếu như đối mặt với mưa bom bão đạn, cho dù chết banh xác thì ít nhất tôi cũng biết được mình đã chết như thế nào. Lần này đụng phải thứ đồ chơi nào, cho dù tôi chết cũng không được chết yên.

"Bốp" một tiếng.

Dick tát mạnh một cái lên mặt Grey.

Anh ta mặt không biểu cảm, lặp lại lời vừa nói: "Đi hoàn thành nhiệm vụ, binh lính."

...

Nhà hàng có người chết, đây là chuyện lớn.

Một lượng lớn khách hàng ùa ra khỏi nhà hàng, đứng trước cửa nhà hàng chỉ trỏ.

Cho đến khi phía sau truyền đến tiếng gầm gừ dữ dội.

"Cút đi! Nhường đường! Cảnh sát!"

Từ cuối cùng phát huy tác dụng mạnh mẽ, đám đông ăn dưa lần lượt lùi lại, Dick sải bước, thậm chí không xuất trình giấy tờ tùy thân đã đi vào nhà hàng.

Thân hình cường tráng, khuôn mặt xấu xí.

Ông chủ nhà hàng cũng không có ý định kiểm tra giấy tờ tùy thân - người này có phải cảnh sát hay không thì không quan trọng, dù sao thì những chuyện nhỏ này cũng không thể so sánh được với việc có người chết trong nhà hàng.

Điều này khiến Dick thuận lợi đến bên người phụ nữ đã chết.

Chỉ một cái liếc mắt, khóe mắt Dick giật giật, da đầu tê dại.

Người phụ nữ chết trong tình trạng vô cùng thảm khốc, bụng bị vỡ toang, dường như có thứ gì đó đã chui ra khỏi bụng cô ta, nhưng trên khuôn mặt cô ta lại nở một nụ cười kỳ lạ, như thể khi chết, cô ta đã nhìn thấy thứ gì đó tốt đẹp.

Dick di dời sự chú ý của mình, tập trung vào chiếc túi xách của người phụ nữ. Anh ta mở túi ra, lục lọi một chút, sau đó tìm được giấy phép lái xe của người phụ nữ này.

"Tên: Elena Macias."

...

"Tên: Elena Macias."

"Tên: Kiana Karam."

"Tên: Omar Moni."

Trong một căn biệt thự nào đó ở đường Tây Hà.

Lục Minh ngồi trong phòng khách, dưới chân là một đôi nam nữ bị trói chặt, ngọ nguậy như sâu.

Hắn nhìn cái tên mà Dick gửi đến, rồi đối chiếu với hồ sơ, rất nhanh, Lục Minh đã lên tiếng.

"Được rồi, tình hình đại khái tôi đã nắm rõ, không cần theo dõi nữa."

Đầu dây bên kia truyền đến âm thanh thở phào nhẹ nhõm của Dick- không cần theo dõi nữa, có nghĩa là cái mạng già của anh ta và Grey có hi vọng sống tiếp rồi.

"Nhưng vẫn còn một nhiệm vụ."

"Tôi sẽ gửi cho các anh một danh sách, các anh đi tìm người, bắt bất kỳ ai trong danh sách đó cũng được, nhưng phải là người sống. Được rồi, cứ như vậy đi.”

Giọng nói vừa dứt, Lục Minh cúp điện thoại.

Bên cạnh, Susan bưng hai cốc nước đi tới, liếc nhìn đôi nam nữ chủ nhà, rồi lại nhìn Lục Minh.

"Vậy nên..."

"Thực ra tình hình đã rất rõ ràng rồi."

Lục Minh vung vẩy hồ sơ trên tay.

"Điều kiện để Quỷ anh thăng cấp chính là giết chết cha mẹ ruột của mình, môt trăm cặp cha mẹ ruột.”

Điều kiện này nói khó không khó, nói dễ không dễ.

Nhưng mà bác sĩ Rubio làm hồ sơ như thế này, chứng tỏ anh ta đã có chuẩn bị từ trước.

Kết hợp với sức mạnh áp đảo của ác linh đối với người thường - chuyện này, trong vòng mười ngày có thể giải quyết dễ dàng.

Thời gian dành cho Lục Minh và những người khác thực sự không còn nhiều.

Đúng lúc này, “Ầm” một tiếng, cửa bị đẩy ra, Cao Nghĩa Thịnh xách theo túi lớn túi nhỏ đi vào từ bên ngoài.

"Mười hạt giống, mười quả trứng của động vật đẻ trứng."

“Thai chết lưu và người thì sao?”

Cao Nghĩa Thịnh mặt mày ủ rũ, im lặng không nói.

Lục Minh cũng không để ý.

Hắn chỉ tay vào chủ nhà dưới chân: "Đây là một cặp, còn thiếu chín cặp..."

Cao Nghĩa Thịnh đột ngột lên tiếng: "Cho tôi chút thời gian."

“Tốt nhất là cậu nên cầu xin tiểu quỷ kia, để nó cho chúng ta thêm chút thời gian.”

Cao Nghĩa Thịnh và Susan lại im lặng.

Một lúc sau, Lục Minh nhẹ giọng nói: "Hai người chắc không phải thành viên của tổ hậu cần đâu nhỉ? Đừng nói với tôi là hai người chưa giết người bao giờ đấy nhé?”

Hai người dùng sự im lặng để trả lời câu hỏi của Lục Minh.

"Vậy nên... hai người rốt cuộc có hiểu rõ tình hình hiện tại không?"

"Thánh mẫu? Tính người?"

"Ha..."

Giọng điệu của Lục Minh vẫn bình thản, trên mặt cũng không có biểu cảm gì.

Nhưng ý tứ của hắn lại rất rõ ràng.