Hãy Đăng ký Thành viên của TruyenYY để có thể thích, bình luận, đánh dấu chương đang đọc, chuyển giao diện đọc truyện... Chỉ mất chưa đến 1 phút của bạn thôi nhưng còn nhiều điều để khám phá lắm nhé! (Hoặc nhấn vào đây để Đăng Nhập)

phiên ngoại lục

Phiên bản Dịch · 3596 chữ

Chương 78, phiên ngoại lục

Xu Nương đi kia tay lạnh như băng thượng cấp khí, chợt thấy kia ngón tay có chút nhất cuộn tròn, ngược lại đem nàng cho cầm, chợt bên tai truyền đến suy yếu lại dễ nghe âm thanh, "Chớ khóc..."

Nàng hơi sững sờ, giơ lên đầu liền gặp trên giường nhân chính mắt sắc ôn nhu nhìn xem nàng.

"Tiểu ca ca, ngươi đã tỉnh chưa?" Xu Nương vui vẻ nói.

Trên giường nhân há miệng thở dốc, muốn nói cái gì, còn chưa phát ra âm thanh, liền không nhịn được nhíu mày thấp khụ khởi đến. Xu Nương thấy thế bận bịu bò xuống giường lò đi, bước tiểu chân chạy tới trên bàn đổ một chén thủy, bưng đến nam hài trước mặt .

Nàng dùng nhỏ gầy thân thể cố sức đem nam hài phù ngồi dậy đến, đem bát đưa tới trong tay hắn, "Tiểu ca ca, ngươi uống nước."

Nam hài tiếp nhận bát, tay nhân vô lực mà có chút run, nhưng hắn vẫn là cố gắng mang ổn bát, đem miệng lại gần, khó khăn uống xong hơn phân nửa.

Thấy hắn uống xong, Xu Nương lại nhỏ tâm cẩn thận dìu hắn nằm xuống, ngồi ở bên người hắn, dùng khí tiếng với hắn nói chuyện, sợ đem hắn làm sợ giống như, "Tiểu ca ca, ngươi khá hơn chút nào không?"

Nam hài gật gật đầu, lôi kéo tay nàng, hỏi: "Xu Nương, ngươi lạnh không?"

Xu Nương nghi ngờ chớp chớp mắt , "Ca ca làm sao biết được ta gọi Xu Nương, Xu Nương rõ ràng chưa nói với ngươi a."

Nam hài nheo mắt khẽ cười đến, "Ta nghe thấy được, mới vừa ta ngủ thời điểm, ngươi không đều nói ngươi gọi Xu Nương nha."

"Oa, trong mộng cũng có thể nghe sao?" Xu Nương kinh ngạc không thôi, thấp thân hỏi, "Kia tiểu ca ca gọi cái gì, Xu Nương còn không biết tiểu ca ca tên đâu."

"Ta gọi Lưu Hoài." Hắn lẳng lặng nhìn Xu Nương, "Ta cha mẹ cũng gọi ta A Hoài."

"A Hoài..." Xu Nương nói thầm tên này, "Thật là dễ nghe, kia Xu Nương về sau, liền gọi ngươi A Hoài ca ca được không?"

Còn không chờ Lưu Hoài đáp ứng, Xu Nương lập tức nhướn mày, "Hắt xì" một tiếng đánh cái vang dội hắt xì. Trên người nàng cái này màu đỏ xiêm y vốn là đơn bạc, hơn nữa trong đêm lạnh, liền bao nhiêu cảm giác có chút lạnh.

Lưu Hoài phía bên trong nhường nhường, đem chăn bông vén lên một bên, vỗ vỗ đạo: "Ngủ tiến đến đây đi."

Xu Nương cúi đầu nhìn xem chính mình nhân lớn kéo mà dính đầy tro bụi bùn bẩn, trở nên bẩn thỉu váy, quyết đoán lắc lắc đầu, đưa tay chỉ giường lò biên tiểu giường, "Xu Nương ngủ chỗ đó liền tốt."

"Chỗ đó không có nơi này ấm áp." Lưu Hoài tựa hồ nhìn ra Xu Nương suy nghĩ, "Mà mà ta cũng sợ lạnh, hai người nằm cùng một chỗ có thể càng ấm áp, ngươi không phải muốn cho ta nhanh lên thật sao, ta không lạnh liền có thể tốt được nhanh chút."

Nghe được Lưu Hoài nói như vậy, Xu Nương mới chậm rãi nằm vào trong chăn bông. Đây là nàng lần đầu ngủ ở bị thiêu đến nóng nóng trên giường, đi ấm hô hô trong ổ chăn nhất nhảy, cả người mệt mỏi tựa hồ cũng tiêu mất.

Thân thể thư thái, mệt mỏi cũng ngay sau đó như thủy triều xông tới, được Xu Nương vẫn là không yên lòng, nàng dùng tiểu tay nắm lấy Lưu Hoài tay áo, mở to một đôi tròn vo mắt to tình đạo: "A Hoài ca ca, ngươi đừng ngủ lâu lắm, sáng mai nhớ cũng muốn tỉnh lại, có được hay không?"

Lưu Hoài cưng chiều sờ sờ nàng đầu, "Tốt; ta đáp ứng ngươi, ngày mai nhất định so ngươi tỉnh được sớm hơn."

Xu Nương lúc này mới ngầm hạ tâm đến, đánh nhau nửa ngày trên dưới mắt bì rốt cuộc khép lại, hô hấp rất nhanh trở nên vững vàng lâu dài khởi đến. Lưu Hoài thò tay đem nàng nhẹ nhàng ôm vào trong ngực, cảm nhận được Xu Nương gầy yếu, không khỏi được nhíu nhíu mày, hắn đem cằm đến tại nàng phát tâm, mới vừa hài lòng nhắm mắt ngủ thiếp đi.

Một đêm lặng yên mà qua, trong phòng hai đứa nhỏ ngủ được chánh hương, ngoài phòng mọi người lại là lo lắng.

Đại để giờ dần trên dưới, Thiên Phương tảng sáng, liền có thôn nhân mang quan tài tiến Lưu gia sân. Lưu thợ săn ôm nức nở không chỉ Chu thị, đồng dạng thần sắc ảm đạm, toàn bộ Lưu gia bao phủ tại nhất cổ dày đặc u ám bên trong. Đại phu nói qua, như xung hỉ vô dụng, Lưu Hoài đại để nhịn không quá tối qua, bọn họ hai vợ chồng tuy cảm thấy khổ sở, nhưng là không được không đề cập tới tiền chuẩn bị sẵn sàng, dù sao Lưu Hoài đã hôn mê tròn ba ngày, hơi thở càng ngày càng yếu.

Tiền thợ săn gia tức phụ Kiều thị tiến lên vỗ vỗ Chu thị bả vai nói: "Trước đừng khổ sở, còn không nhất định đâu, không chừng A Hoài phúc lớn mạng lớn, thật liền chịu đựng qua này quan."

Tuy thôn nhân đều hiểu được hy vọng này xa vời, nhưng là chỉ có thể theo an ủi.

"Đúng a, đúng a, hôm qua này nhất xung hỉ, có lẽ thật đem bệnh khí cho phóng đi cũng không nhất định đâu..."

Lưu thợ săn thở dài một tiếng, đối Chu thị đạo: "Tiến đi xem đi."

Chu thị nghẹn ngào nhẹ gật đầu, lúc này mới thân thủ đẩy ra môn, được thò đến một nửa lại ngạnh sinh sinh dừng lại, cúi đầu hai vai không nhịn được rung động, đứng ở sau lưng nàng Lưu thợ săn thần sắc ngưng trọng, cắn chặt răng, thay thế nàng đẩy ra môn.

Trong phòng có chút mê man tối, nhìn không quá rõ tích, Lưu thợ săn cùng Chu thị cất bước bước vào đi, liền gặp giường lò biên tiểu giường không, liên đệm chăn đều ngay ngắn chỉnh tề đặt ở nơi đó, hai người bọn họ nghi ngờ liếc mắt nhìn nhau , đồng thời đi trên giường nhìn lại.

Chu thị đi lên trước bước chân cũng có chút phát trầm, nàng cách giường lò ba bốn bộ địa phương ngừng bước chân, run run gọi hai tiếng: "A Hoài, A Hoài..."

Trên giường không có chút nào động tĩnh, Chu thị cảm thấy tuyệt vọng, nhịn không được che mặt khóc ra thành tiếng, theo tiến đến thôn nhân nhóm thấy vậy đều buông mi mặt lộ vẻ thương cảm.

Không biết qua bao lâu, đang lúc tất cả mọi người cho rằng Lưu Hoài đã chết thời điểm, trên giường bỗng nhiên truyền đến hơi yếu âm thanh: "A nương, ta không sao..."

Chu thị tiếng khóc đột nhiên bị kiềm hãm, Lưu thợ săn bận bịu để sát vào đi kiểm tra xem xét, chỉ gặp Lưu Hoài mở to mắt , cười nhẹ nhìn hắn nhóm , sắc mặt rõ ràng so hôm qua tốt hơn nhiều, gặp Lưu thợ săn vợ chồng đầy mặt kinh ngạc, hắn lại lặp lại một lần, "Cha, nương, ta cảm giác thoải mái hơn..."

"A Hoài, A Hoài! Ngươi thật sự tỉnh chưa?" Chu thị khó có thể tin sờ sờ Lưu Hoài mặt, thẳng đến cảm nhận được nhiệt độ, mới dám tin tưởng mình không phải là nằm mơ, "Quá tốt, quá tốt..."

Đứng ở một bên Lưu thợ săn cũng không nhịn được thích cực kì mà khóc, quay đầu yên lặng lau khởi mắt nước mắt.

"Nương, ngươi điểm nhẹ tiếng, Xu Nương còn đang ngủ đâu, chớ đem nàng đánh thức." Lưu Hoài sẽ bị tử vén lên một cái tiểu góc, lộ theo sát hắn một trương tiểu mặt đến.

Chu thị sửng sốt một chút, chợt nhếch miệng khẽ cười đến, bận bịu nhẹ gật đầu, "Đói bụng sao? Ngươi lại ngủ một lát, nương cho ngươi, không, cho các ngươi làm điểm tâm đi."

Nàng biên cười, biên lau không ngừng từ mắt vành mắt trong trào ra mắt nước mắt, xoay người bước chân gấp rút mà nhẹ nhàng ra cửa phòng.

Lưu thợ săn nâng nâng tay, ý bảo trong phòng thôn nhân đều ra ngoài. Thôn nhân nhóm hai mặt nhìn nhau, nhất thời đều không trở lại bình thường, đều không nghĩ đến này xung hỉ biện pháp lại còn thật sự hữu dụng, liên nửa trái chân đạp tiến Diêm Vương điện người đều có thể bị sinh sinh kéo trở về.

Quả nhiên là làm cho người ta nghẹn họng nhìn trân trối, không thể tưởng tượng!

Xu Nương khi tỉnh lại, ngày nhi đã lớn sáng, nàng nhìn từ trong cửa sổ xuyên vào đến quang, sợ tới mức xoát ngồi dậy thân, cảm thấy lại vội lại sợ.

Làm sao bây giờ, khởi được chậm, không có làm điểm tâm, có phải hay không lại muốn bị nương mắng.

Nàng theo bản năng tưởng đi thăng hỏa, nhưng xem đến chung quanh có chút hoàn cảnh lạ lẫm, mới đột nhiên nhớ tới mình đã không ở Tần gia. Mờ mịt tại, có một cái tay bỗng nhiên lôi kéo nàng, Xu Nương quay đầu nhìn lại, liền gặp Lưu Hoài mỉm cười nhìn xem nàng hỏi: "Ngủ no sao?"

Xu Nương trọng trọng gật đầu, nàng còn chưa từng ngủ được như vậy thoải mái qua đâu.

Nàng giảo ngón tay, đang muốn hỏi có phải là hắn hay không tỉnh, nàng sẽ không cần trở về, còn chưa mở ra khẩu, liền gặp Chu thị đẩy cửa bưng hai chén cháo trắng tiến đến.

Nàng đem bát đặt vào tại trên kháng trác, cười nói: "Đều tỉnh dậy, vừa lúc, uống cháo đi."

Xu Nương nhìn kia hai con cháo trong chén, nuốt nước miếng một cái, gặp Chu thị đem Lưu Hoài nâng dậy đến, tiểu tâm cẩn thận hỏi: "A Hoài ca ca, Xu Nương cho ngươi ăn ăn có được hay không?"

Lưu Hoài cười cười nói: "Không cần, ca ca mình có thể ăn."

Nàng cắn cắn môi, vẫn là đạo: "Được Xu Nương tưởng cho ngươi ăn."

Thấy nàng như vậy kiên trì, Lưu Hoài bất đắc dĩ nói: "Tốt; vậy ngươi uy ta đi."

Xu Nương lúc này mới mi mở ra mắt cười, nàng bưng lên cháo, múc một muỗng, hữu mô hữu dạng thổi thổi, thổi chạy nhiệt khí, lại đút tới Lưu Hoài miệng, đút đại để quá nửa bát sau, Lưu Hoài lắc đầu nói: "Ta ăn no, không ăn được."

Thấy hắn nói như vậy, Xu Nương cúi đầu nhìn nhìn trong bát còn dư lại tiểu nửa bát cháo, do dự trong chốc lát, thấp giọng hỏi: "A Hoài ca ca, Xu Nương có chút đói bụng, này còn dư lại cháo có thể cho Xu Nương uống sao?"

Lưu Hoài cùng Chu thị đều là sửng sốt, Chu thị ôn nhu đối Xu Nương đạo: "Xu Nương, của ngươi cháo ở chỗ này đâu, vì sao muốn uống A Hoài."

Xu Nương quay đầu nhìn về phía một cái khác bát cháo, có chút nới rộng ra mắt , biểu tình có chút khó có thể tin, "Cháo này không phải thẩm thẩm sao? Xu Nương cũng có sao?"

"Tự nhiên là cho ngươi uống." Chu thị đem bát bưng lên đến, thay rơi trong tay nàng bát, "Ngươi yên tâm uống liền là, nếu không đủ, trong nồi còn có ."

Gặp Xu Nương có chút sợ hãi bưng kia cháo, Chu thị hơi có chút đau lòng, tuy rằng nghe nói qua Tần tá điền vợ chồng đối với nàng không tốt, nhưng nàng không hề nghĩ đến, như vậy tiểu hài tử lại sợ đến liên ăn chén cháo đều muốn nhỏ như vậy tâm cẩn thận.

Nàng nâng tay sờ sờ Xu Nương đầu, "Xu Nương, ngươi là của ta nhóm Lưu gia phúc tinh, sau này ngươi muốn ăn cái gì chỉ quản cùng ta nói, không cần như vậy sợ."

"Ân." Xu Nương đối Chu thị tươi sáng mà cười, "Thẩm thẩm, ngươi thật tốt!"

Không cần mấy cái canh giờ, Lưu Hoài thức tỉnh tin tức liền ở thập lý bát hương nhanh chóng truyền mở ra đến, có người sợ hãi than này xung hỉ linh nghiệm, cũng có người cảm thấy Lưu Hoài bất quá là hồi quang phản chiếu mà thôi, thực tế chống đỡ không được bao lâu.

Nhưng bọn hắn không nghĩ đến, Lưu Hoài thân thể còn vẫn liền từng ngày tốt khởi đến, mà khôi phục được cực nhanh, đại để qua 10 ngày liền có thể bị đỡ xuống đất đi đường, một tháng nhiều sau càng là sinh long hoạt hổ, tuy nhân hàng năm triền miên giường bệnh, cùng cùng tuổi hài tử so sánh hơi có vẻ thấp chút, nhưng mấy ngày này nuôi được tốt; nguyên bản thân thể gầy yếu cũng so lúc trước cường kiện rất nhiều.

Không ít người được biết việc này, đều chân tâm vì Lưu thợ săn vợ chồng cao hứng, đương nhiên, trừ Xu Nương cha mẹ.

Nhân Lưu Hoài thuận lợi tỉnh lại, bọn họ nguyên bản đánh tính toán triệt để rơi vào khoảng không. Nhưng rốt cuộc không cam lòng, phái người vụng trộm đến tìm hiểu qua vài lần, nhưng thấy Lưu Hoài mỗi ngày một khá hơn, liền biết Lưu gia là không có khả năng đem Xu Nương chủ động trả lại.

Ngày hôm đó, Xu Nương đang ở sân trong cùng Lưu Hoài chơi, liền gặp một khuôn mặt quen thuộc bước vào đến, nàng lập tức biến sắc, sợ hãi trốn đến Lưu Hoài sau lưng.

Người kia tha thiết đến gần bọn họ , cười hì hì nói: "Xu Nương, sao trốn khởi tới rồi, lúc này mới qua bao lâu, ngươi liền không biết ta, ta là ngươi thủy thẩm a."

Xu Nương không tưởng để ý tới nàng, nàng níu chặt Lưu Hoài xiêm y, rụt cổ, ý đồ đem chính mình tiểu tiểu thân thể giấu đến, không cho người kia nhìn thấy. Nàng đương nhiên nhận biết mắt tiền phụ nhân này, nhân nàng liền ngụ ở nhà nàng cách vách, nhưng người này cùng nàng nương đồng dạng, đều là sẽ ghét bỏ nàng, hung nàng người xấu.

Gặp Xu Nương như vậy, thủy thẩm cũng không để ý, chỉ ngược lại nhìn về phía Lưu Hoài hỏi: "Ngươi chính là Lưu thợ săn con trai của đó đi? Ngươi cha mẹ đâu?"

Lưu Hoài bảo vệ Xu Nương, nhíu mày nhìn xem người tới, giọng nói không vui nói: "Ngươi là ai, tới làm cái gì?"

Hắn lời còn chưa dứt, Chu thị cùng Lưu thợ săn nghe tiếng từ trong nhà đi ra, thủy thẩm bước lên phía trước đạo: "Đều ở đây, Lưu đại ca, tẩu tử, ta hôm nay vừa vặn trải qua Trường Bình thôn, thuận tiện a đem Xu Nương nàng cha mẹ dặn dò mang cho các ngươi ."

Chu thị cùng Lưu thợ săn liếc mắt nhìn nhau , tuy rằng trong lòng hiểu được người này tiền đến đại để không có chuyện gì tốt nhi, nhưng dù sao cũng là khách, cũng chỉ có thể lễ phép đem người lĩnh vào phòng đi.

Lưu Hoài nhìn chằm chằm phòng ở phương hướng nhìn trong chốc lát, thấp thân đạo: "Xu Nương, ta đi nhìn xem, rất nhanh liền trở về, ngươi liền tại đây ngoan ngoãn chơi, có được hay không?"

Xu Nương nghe lời nhẹ gật đầu, nhìn xem Lưu Hoài tiến phòng.

Nàng cầm nhánh cây trên mặt đất qua loa cắt, thường thường ngẩng đầu vọng trong phòng vọng, hơi có chút không yên lòng. Nàng hoàn toàn không biết thủy thẩm tới nơi này làm cái gì, đáy lòng rất bất an, cũng rất ngạc nhiên, được trong phòng nhân tiếng nói chuyện thấp, nàng vểnh tai cố gắng nghe, cũng hoàn toàn nghe không rõ bọn họ đang nói cái gì.

Ngồi một hồi lâu, Xu Nương nhịn không được đứng lên đến, lặng lẽ tới gần trong phòng, mới đi tới cửa, liền nghe thủy thẩm đạo: "... Tuy nói gả đến các ngươi nhà, nhưng đến cùng vẫn là cái sáu tuổi hài tử, nhỏ như vậy , không ly khai thân sinh cha mẹ..."

Xu Nương tuy chỉ nghe được một câu, nhưng nhất thời liền hiểu được thủy thẩm ý tứ, đây là muốn nhường nàng về nhà đâu, vừa nghĩ đến muốn trở về, Xu Nương mũi đau xót, hai mắt một chút liền đỏ. Nàng không nghĩ về nhà, không nghĩ trở về, thẩm thẩm đã đáp ứng nàng, nếu là A Hoài ca ca tốt, liền sẽ không nhường nàng trở về, nàng nhẹ nhàng khụt khịt mũi, lại nghe trong phòng bỗng nhiên truyền đến Lưu Hoài tiếng nói chuyện.

"Muốn đem nhân mang về cũng không phải không thể..."

Nghe nói như thế, Xu Nương một chút bối rối, tiểu miệng nhất bẹp, sắp khóc lớn khởi đến, A Hoài ca ca đây là muốn đuổi nàng đi sao? Là chán ghét ghét bỏ nàng sao?

Nàng quét nhìn thoáng nhìn góc hẻo lánh giỏ trúc, như là xuống cái gì quyết tâm, khó khăn đem cái kia chừng nàng tiểu nửa người cao giỏ trúc cõng khởi đến, vừa khóc biên từ trong viện chạy ra ngoài.

Trong bụng nàng chắc chắc, A Hoài ca ca nhất định là ghét bỏ nàng, ghét bỏ nàng mỗi ngày ngủ nướng, ghét bỏ nàng ưa chơi đùa không làm việc, ghét bỏ nàng ăn được nhiều, mới sẽ nghĩ đuổi nàng trở về.

Xu Nương cất bước sau này sơn phương hướng đi, đầy đầu óc tưởng đều là như thế nào nhường Lưu Hoài hồi tâm chuyển ý. Nàng nhất định phải nhiều thập chút củi lửa, thập tràn đầy nhất cái sọt, sau đó nói cho A Hoài ca ca nàng rất hữu dụng, nàng tài giỏi thật nhiều thật nhiều sống, về sau không bao giờ tham ngủ, không bao giờ lên bàn ăn cơm, ăn bọn họ còn dư lại liền tốt; sẽ không để cho bọn họ tốn nhiều lương thực.

Nàng cố sức đi lên núi, nhặt củi lửa liền hướng trong sọt ném, rất nhanh liền trang nửa cái giỏ trúc, nặng trịch cái sọt đem nàng nhỏ gầy thân thể đều cho ép cong. Xu Nương mệt đến thở hồng hộc, dựa một khỏa tráng kiện đại thụ đang muốn muốn ngồi xuống nghỉ ngơi một lát, lại chợt thấy có cái gì lành lạnh đồ vật rơi vào trên trán, nàng giơ lên đầu, liền gặp mảnh dài giọt mưa giống châm đồng dạng từ tối tăm trên bầu trời rơi xuống dưới.

Vũ Kỳ thật cùng không lớn, được Xu Nương lại lập tức kinh hoảng khởi đến, nàng nhìn quanh bốn phía, lúc này mới phát hiện mình lạc đường, tại Tần gia thì nàng tuy rằng thường thường tiến sơn nhặt củi, lại không đến qua này mảnh trong núi , đối với nơi này thật xa lạ được chặt, nàng cũng không biết mình bây giờ ở đâu nhi, có thể nhìn thấy chỉ có mắt tiền lớn nghìn bài một điệu rừng cây, cùng xa xa liên miên dãy núi.

Nàng sợ hãi vừa muốn khóc, lại cứng rắn nhịn được, nàng nghĩ có lẽ nàng A Hoài ca ca cũng rất chán ghét nàng khóc, vì để cho A Hoài ca ca thích, nàng sau này đều không thể lại khóc.

Nàng theo ký ức đi chân núi đi, có thể đi tốt một trận, vẫn không có nhìn thấy thôn trang bóng dáng, phía sau giỏ trúc trầm được nàng đi mau bất động lộ, nhưng nàng lại luyến tiếc đem trong giỏ trúc bó củi mất, bởi vì như vậy A Hoài ca ca liền sẽ không nhường nàng lưu lại.

Mưa so với vừa rồi lớn một ít, thấu nàng không dày áo ngoài, gió thổi qua, Xu Nương lạnh được run run, cảm thấy sốt ruột cùng sợ hãi bỗng nhiên tại trong nháy mắt bùng nổ, nàng rốt cuộc nhịn không được lên tiếng khóc lớn khởi đến.

Mưa cùng nước mắt hỗn tạp cùng một chỗ nhi từ trên mặt nàng trượt xuống, nàng khóc đến thở hổn hển, lẻ loi đứng ở trong rừng, lộ ra càng thêm nhỏ gầy đáng thương, tựa hồ bị thiên địa từ bỏ bình thường.

Cũng không biết khóc bao lâu, Xu Nương chợt thấy trên đầu tối sầm lại, đỉnh đầu đấu lạp đột nhiên chặn rơi xuống mưa.

Nàng đỏ mắt tình giơ lên đầu, liền gặp Lưu Hoài ôn nhu hướng nàng cười một tiếng.

"Tìm đến ngươi!"

Bạn đang đọc Quả Phụ Có Hỉ của Ninh Trữ
Thông Tin Chương Truyện
Đăng bởi Mr. Robot
Phiên bản Dịch
Thời gian
Lượt đọc 1

Các Tùy Chọn

Báo cáo cho QTV
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.