Chương 90 Quỷ Tam Quốc [bản dịch]

Người đau đầu vì cục diện Kinh Châu không chỉ có Phỉ Tiềm mà còn có ba anh em nhà họ Khoái. Trong nhóm thế gia bản địa, họ Khoái là một gia tộc thâm căn cố đế, đông đảo môn sinh và dính dáng tới rất nhiều thứ ở vùng đất này.

Tuy sinh ra trong sĩ tộc nhưng tình cảm ba anh em họ lại vô cùng tốt đẹp, cứ rảnh rỗi lại chụm đầu vào nhau uống trà, tâm sự, trò chuyện một phen, đồng thời họ cũng chính là ba người họ Khoái ưu tú nhất thế hệ này. Anh cả là Khoái Lương tự Tử Nhu, người anh thứ là Khoái Việt tự Dị Độ còn em út tên Khoái Kỳ tự Nguyên Thái.

Kể từ khi kế nhiệm chức vị gia chủ, Khoái Lương lo liệu việc dạy dỗ con em, giữ gìn lễ tiết, hắn lại sống rất nho nhã và tình nghĩa, công chính liêm minh cho nên dù là người trong họ Khoái hoặc sĩ tộc khác đều vô cùng bội phục và tôn kính hắn.Hai người em của hắn cũng thế, mặc dù bình thường Khoái Lương không phải kẻ nói nhiều, nhưng chỉ cần Khoái Lương lên tiếng, hai người kia đều một mực nghe theo.

Hôm nay là một ngày đẹp trời, ánh nắng vàng óng mang theo sắc thu chiếu rọi lên mặt phố. Cái nắng đầu thu không làm người ta cảm thấy oi bức, cũng sẽ không tạo cảm giác trời đông giá rét. Cả ba đang ngồi thư giãn trong đình, người nấu trà, người nhàn nhã nhìn trời.

Khoái Kỳ nhỏ tuổi nhất, nên theo bổn phận hắn phải hầu hạ hai vị huynh trưởng, do còn nhỏ nên tính cách hơi bốc đồng nghịch ngợm, ngay khi đặt ấm nước trong tay lên trên bếp than, hắn vội vàng quay qua nói với Khoái Việt:

“Nhị ca, lần này công nhận huynh giỏi thật!”

Lời nói tràn đầy ngưỡng mộ. Khoái Việt cười hắc hắc, xung quanh đều là anh em nên cũng chẳng thèm ngại ngùng mà đắc ý bảo:

“Haha, chút chuyện nhỏ xíu ấy mà, chỉ tốn chút thời gian khuya môi múa mép chứ chẳng khó khăn gì cả.”

“Vậy mà không khó? Nhưng năm mươi lăm tên thủ lĩnh nha!”

“Hừ, chỉ có Trương Hổ, Trần Sanh hơi khó chơi một chút, những tên khác chỉ là gà đất chó sành, góp mặt cho đủ số mà thôi.”

Khoái Việt nhẹ nhàng đáp, gương mặt tỏ ra khinh thường khi nhắc về đám lưu manh đầu đường xó chợ thường ngày hoành hành trong thôn. Nguyên nhân hai anh em Khoái Việt nhắc lại chuyển đó cũng chẳng có gì đặc biệt. Số là nhà họ Khoái đồng ý giúp đỡ Lưu Biểu xử đẹp toàn bộ tông tặc xung quanh Kinh Châu.

Khoái Kỳ bảo:

“Nghe nói Lưu Biểu tuyên truyền với bên ngoài rằng đại ca có tài nghị luận của Ung Quý, còn nhị ca có mưu lược của Hồ Yển.”

Lúc này nước trà vừa vặn nấu xong, Khoái Kỳ vội vàng bưng lên cho đại ca Khoái Lương cùng nhị ca Khoái Việt. Ung Quý và Hồ Yển là hai nhân vật lớn thời Xuân Thu Chiến Quốc. Cả hai phục vụ cho Tấn Văn Công, lúc đó Tấn và Sở chuẩn bị khai chiến, ông gọi Hồ Yển đến để bàn luận vì lo lắng quân Tấn ít mà quân Sở lại đông đảo, muốn Hồ Yển nghĩ một vài biện pháp hiệu quả.

Cữu Phạm đã nói với Tấn Văn Công rằng lần này Sở Quốc xuất chinh vội vàng, tướng lãnh cầm binh không giỏi chiến thuật, lễ không ngại đẹp, chiến tranh không ngại lừa gạt lẫn nhau, ngài có thể dùng vài chiêu lừa gạt để chiến thắng là tốt rồi.

Sau đó Tấn Văn Công lại hỏi Ung Quý, Ung Quý nói rút sạch nước trong hồ để bắt cá, liệu con cá nào trốn thoát được? Nhưng nếu làm như vậy thì sang năm sau hồ sẽ không có cá nữa. Kế sách lừa gạt cũng như thế, dùng ngẫu nhiên một lần thì sẽ thành công, nhưng lần sau dùng lại sẽ không còn được nữa, đây không phải là kế lâu dài.

Về sau Tấn Văn Công đã sử dụng kế sách của Hồ Yển và giành được thắng lợi. Tuy nhiên, sau khi luận công ban thưởng, Ung Quý lại được xếp hàng trên so với Hồ Yển.

Khoái Việt tiếp nhận bát trà, chậm rãi hớp một hơi rồi im lặng, nhưng trong lòng hắn vẫn không hài lòng về đánh giá của Lưu Biểu. Nếu không phải hắn lấy chiêu bài nhà họ Khoái, lại mạo hiểm triệu tập thủ lĩnh các nhóm tông tặc, Lưu Biểu có dễ dàng hốt gọn bọn chúng như vậy không?

Đến bây giờ còn nói hắn có mưu lược của Hồ Yển, mặc dù cũng là khích lệ đấy, nhưng nghe làm sao cũng cảm thấy gã Lưu Cảnh Thăng này đang đá đểu hắn chỉ có chút khôn vặt, vẫn kém đại ca Khoái Lương rất nhiều.

Khoái Lương liếc nhìn Khoái Việt, hắn quá hiểu tính cách người em của mình, tất nhiên đoán được trong lòng Khoái Việt suy nghĩ cái gì, vốn hắn cũng chẳng để tâm lắm nhưng vẫn nói một câu:

“Thời thế hiện nay chỉ có những người như Cữu Phạm mới có thể sống tốt, lại nói Lưu Cảnh Thăng hắn cũng chỉ có ý khoe khoang về nhà họ Khoái chúng ta, Dị Độ không cần để ý.”

Khoái Việt vội vàng đặt bát trà xuống, cúi đầu chắp tay với Khoái Lương. Khoái Kỳ cũng thấy bầu không khí có chút xấu hổ, liền cố ý dò hỏi:

“À mà đại ca, đệ thực không hiểu vì sao chúng ta lại trợ giúp Lưu Biểu? Tuy hắn là thứ sử Kinh Châu nhưng chỉ có cái mác hoàng tộc mà thôi.”

Khoái Việt cũng vội vàng nói:

“Đúng đó đại ca, đệ cũng rất tò mò chuyện này.”

Thật ra khi Khoái Lương quyết định đặt nhà họ Khoái vào chung chiến tuyến với Lưu Biểu, dù Khoái Việt chẳng hiểu mô tê gì nhưng cũng nghe lời đại ca đi làm việc. Hiện nay em út đã mở lời, Khoái Việt hắn cũng muốn biết rõ nguyên nhân. Khoái Lương không vội trả lời mà chỉ chậm rãi hớp từng ngụm trà. Khoái Việt cùng Khoái Kỳ cũng rất bất đắc dĩ, đại ca nhà mình có cái tính này là khó chơi, họ hết cách nên đành ngồi xuống uống trà tiếp. Quả nhiên sau khi uống xong trà, Khoái Lương mới mỉm cười bảo:

“Dị Độ, Nguyên Thái, các ngươi thấy sự kiện Đổng Trác vào kinh thế nào?”

Ủa kì vậy, đang nói đến Lưu Biểu sau lại đá sang Đổng Trác? Mặc dù hai người vẫn mù mờ nhưng vẫn thành thật trả lời. Khoái Việt lên tiếng trước:

“Đổng Trác à, gã này được đó, nhưng lại sinh ra ở vùng Tây Lương nên các thế gia trung nguyên không nghe theo, nếu sơ sẩy có thể rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục.”

Khoái Kỳ gật đầu tỏ vẻ đồng ý với cái nhìn của anh hai. Khoái Lương lại hỏi:

“Hai đệ có cái nhìn thế nào về nhà họ Viên, ý ta là người đang ở Bột Hải và người ở Nam Dương.”

Viên Thiệu cùng Viên Thuật? Khoái Việt nhíu mày, đại ca đây là ý gì? Khoái Kỳ lanh mồm lanh miệng nói thẳng:

“Nhà họ Viên có uy danh ở Nam Dương rất cao, Viên Thuật tới đó sẽ như cá gặp nước, về phần Viên Thiệu, nghe nói hắn có mâu thuẫn với gia tộc mới phải chạy tới Bột Hải.”

Khoái Lương nhẹ gật đầu, lại không nói gì thêm mà nhìn về phía Khoái Việt. Khoái Việt hiểu đại ca đã hỏi thì việc này không đơn giản như thế, hắn bèn đáp:

“Tam đệ mới chỉ nói một phần, nếu nhìn theo một khía cạnh khác, liệu có phải nhà họ Viên cố ý đưa bọn họ tránh xa Lạc Dương hay không? Dù sao Lạc Dương cũng là địa bàn của nhà họ Viên, nếu thế hệ trẻ trong gia tộc muốn phát triển cũng không nhất thiết phải đi đến Bột Hải hay Nam Dương, khởi nghiệp ở phụ cận kinh đô cũng là một lựa chọn không tồi. Như vậy kết luận là hai anh em họ Viên phải đến Bột Hải và Nam Dương mới có thể thu hoạch được thứ mà Lạc Dương không có….”

Khoái Việt càng nói càng nhíu mày, hắn thì thầm:

“Như vậy đến tột cùng là điều gì lại hấp dẫn nhà họ Viên rời xa Lạc Dương đến thế? Thứ gì ở Lạc Dương mà nhà họ Viên cố hết sức cũng không thể nắm được....”

Bỗng nhiên hắn phát hiện nguyên nhân nên thất thanh la lên:

“Nhất định là binh quyền! Thứ duy nhất nhà họ Viên thiếu chính là binh quyền!”

Cuối cùng Khoái Lương mới mỉm cười hài lòng:

“Nói tiếp đi, vì sao nhà họ Viên muốn nắm binh quyền?”

Khoái Kỳ bảo:

“Để đối phó Đổng Trác.”

Khoái Lương gật đầu rồi lại lắc đầu:

“Đúng, nhưng cũng không đúng.”

Khoái Kỳ sửng sốt, rốt cuộc mình nói đúng hay sai? Khoái Việt bỗng nhiên nghĩ đến một vài thứ, nhưng chợt nghĩ đến giả thuyết vừa rồi nên rụt rè bảo:

“Chẳng lẽ nhà họ Viên không chỉ muốn đối phó Đổng Trác, mà còn muốn học theo hắn….”

Khoái Kỳ cũng giật mình sợ hãi:

“Chuyện này… chắc là không phải đâu… Nếu cứ thế, đế quốc sẽ hỗn loạn mất.”

Khoái Lương trầm mặc hồi lâu mới nói:

“Nhân sinh như kịch, thiên hạ như ván cờ, thành công thì xưng bá, thất bại thì rơi xuống bùn sâu. Nhà chúng ta trước giờ đều là gia tộc chuyên về thi thư, lỡ như xảy ra chuyện… ài, bởi vậy lần này Lưu Biểu đến đây, xem như mở cho chúng ta một cơ hội.”