Chương 14 Ta Là Cao Thủ (Ta Là Đại Người Chơi) - Dịch

Phi Vân Sơn, một khu du lịch sinh thái ở Lạc Thành, tỉnh HN, nằm ở phía nam của huyện Z, thuộc dãy núi Phục Ngưu. Nơi này được mệnh danh như vậy vì sự huyền ảo, đẹp đến kỳ lạ của những đám mây trắng tựa như vải lụa mỏng manh mà nhiều không ngờ. Phi Vân Sơn là công viên cũng như khu bảo tồn tự nhiên cấp quốc gia, khu du lịch cấp AAAAA của quốc gia, và đã được bình chọn là "địa phương đẹp nhất Trung Quốc".

Chiếc xe buýt tiếp tục chạy trên con đèo, quanh co uốn lượn hướng về phía trước, lao vào những đám mây trắng vắt ngang qua. Tâm trạng Nhâm Hòa càng ngày càng thư thái.

Hắn vỗ nhẹ vào bên hông của tiểu tử béo Hứa Nặc, "Thức dậy đi, ta đến nơi rồi!"

Hứa Nặc nhìn hắn một cách mơ hồ: "Đến đâu rồi cơ?"

"Đã đến Phi Vân Sơn rồi, còn có thể đến đâu nữa?" Nhâm Hòa tức giận nói, "Ngươi thu dọn đồ đạc một chút, chuẩn bị xuống xe."

"Có thể gặp được Đoạn Tiểu Lâu và bọn họ không nhỉ?"

"Gặp được thì sao, Họ chơi đằng họ, ta chơi đằng ta, ai nói nhất định phải đi theo tập thể hoạt động?"

Lúc này, xe đã dừng lại ở bãi đỗ xe của trung tâm phục vụ du khách Phi Vân Sơn, Nhâm Hòa nắm tay cậu bé mập mạp rồi xuống xe. Hắn biết Hứa Nặc ngại điều gì, nếu mọi người phát hiện ra hai người hành động đơn độc, trong tập thể có thể sẽ có chút ngăn cách, nhưng Nhâm Hòa không để bụng, chỉ là một đám thiếu niên mà thôi, có ngăn cách hay không cũng không quan trọng.

"Giờ đã là 2 giờ chiều, lên núi cũng không hợp lý nhỉ, ta phải làm sao đây?" Hứa Nặc hỏi.

"Nhìn bộ dáng của ngươi kìa, cảm giác như chưa bao giờ ra khỏi nhà vậy, trước hãy ở lại nghỉ ngơi dưỡng sức, rạng sáng 4 giờ xuất phát lên đỉnh núi ngắm bình minh, sau đó trên đường xuống núi, ca sẽ dẫn ngươi đi nhảy bungee!"

"Nhảy bungee?!" Hứa Nặc kinh ngạc: "Ngươi chưa từng nói muốn nhảy bungee!" Hứa Nặc nghe Nhâm Hòa nói muốn nhảy bungee, mặt tức thì tái mét, việc này quá mạo hiểm, từ trên cao nhảy xuống giống như nhảy lầu, sau đó lại được kéo lên từng chút một, chẳng phải đem tính mạng ra đùa giỡn sao...

"Sợ cái gì, nhảy cũng là có bảo hộ đàng hoàng, chẳng phải bảo ngươi tự vẫn!" Nhâm Hòa bắt đầu lừa dối Tiểu Mập Mạp.

"Ta không đi..."

"Ngươi có đi hay không?"

"Không đi, ai thích đi thì đi!"

"Được rồi, ta sẽ nhảy cho ngươi xem" Nhâm Hòa không miễn cưỡng hắn.

Hứa Nặc nghe Nhâm Hòa nói rằng hắn không cần đi, liền tỏ ra vui vẻ ra mặt: "Vậy ta ở đâu?"

"Ngay phía trước rồi, Khách Sạn Phi Vân Sơn," Nhâm Hòa dẫn theo Tiểu Mập Mạp tiến tới.

"Tê!" Hứa Nặc hít một hơi: "Nghe nói đó là một khách sạn 5 sao mới mở, cũng ta cũng không cần xa xỉ như vậy đi? Đêm này ở đó chắc cũng phải 1000 đồng đó."

"Không phải nhiều tiền như vậy đâu, và nó cũng không phải cái gì xa xôi. Phòng tiêu chuẩn cả đêm chỉ khoảng 800 đồng. Nhân sinh trên đời là để vui vẻ, ta không thiếu tiền đâu. Hơn nữa, nhìn cái tiểu viện tử Nông Gia Nhạc bên cạnh, thoạt nhìn như rất sạch sẽ, nhưng họ ngủ chung chăn chung giường, 7,8 người ở mới đổi một lần, mà còn có cả nhện!" Nhâm Hòa nhớ lại trải nghiệm đáng sợ của mình trong kiếp trước khi ngủ dậy sáng hôm đó, khiến hắn phát hiện có một con nhện khổng lồ hai ngón tay trên đùi, suýt nữa dọa hắn đái ra quần. Rõ ràng, con nhện đó có độc!

Cũng chính từ lúc ấy, ba từ "Nông Gia Nhạc" thực sự đã để lại trong Nhâm Hòa một bóng ma tâm lý không thể xóa nhòa, hắn không sợ bất cứ điều gì, chỉ sợ nhện, thật ra là do bọn nhện này lớn lên quá xấu...

Hứa Nặc đột nhiên nhìn Nhâm Hòa với vẻ nghi ngờ: "Sao ta cảm giác ngươi trưởng thành lên nhiều như vậy vậy?"

"Đừng nói linh tinh, chạy nhanh lên bắt kịp ta."

Khi hai người bọn họ bước vào khách sạn Phi Vân Sơn không để ý, liền ở phía sau họ, một hàng hơn hai mươi học sinh danh giá hướng về phía trước một cái nông gia tiểu viện không xa khách sạn Phi Vân. Một đồng học nam dẫn đường trước mặt nói: "Mọi người, năm ngoái ta đã đến Phi Vân Sơn một lần cùng gia đình. Đây là nông gia tiểu viện để nghỉ ngơi tốt nhất. Ta bảo đảm ở đây vệ sinh sạch sẽ, chủ nhà còn có món rau hẹ xào trứng gà, đó là nhất tuyệt!"

"Giá bao nhiêu cho một đêm?"

"80 đồng! Hơn nữa, chia đều cho hai người, nói cách khác, mỗi người chỉ phải trả 40 đồng thôi,

"Thật tiện lợi và thực tế!"

Đại đa số nghe thấy số 40, cảm giác như một tảng đá trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống. Trong phạm vi chấp nhận của bọn họ, mặc dù những người giữ tiền tiêu vặt hàng ngày ở trường học đều là những người kinh tế tương đối khá, nhưng liệu một học sinh trung học bình thường mỗi tháng tiêu tiền có thể tiêu nhiều đến mức nào?

Mọi người lại chẳng phải là thiếu gia phú nhị.

"Chẳng lẽ ta nhìn nhầm rồi?" Bạn học nam đang dẫn đường lơ đãng nhìn qua khách sạn Phi Vân, kết quả lại chứng kiến một cảnh tượng khiến hắn bất ngờ.

"Làm sao vậy? Ngươi nhìn thấy gì?"

"Ta vừa rồi nhìn thấy hai người đi vào khách sạn Phi Vân, dáng người có chút giống Nhâm Hòa và Hứa Nặc ấy," bạn học nam có chút bất định.

"Không có khả năng, Nhâm Hòa hiện tại chắc chắn còn ở phòng trọ, vì hắn không có tiền mà, haha. Dù Hứa Nặc dù có tiền, hai người họ cũng không thể ở khách sạn Phi Vân được. Chi phí một đêm ở đó còn nhiều hơn cả tiền tiêu vặt của ta trong một tháng, ngươi chắc chắn là nhìn nhầm rồi."

Bạn học nam dẫn đường cũng cười: "Cũng đúng, chắc là ta nhìn nhầm rồi! Đi đi đi, chúng ta nhanh chóng đến Nông Gia Nhạc để để cất hành lý."

Mọi người đều không chú ý đến việc này, nhưng trong nhóm có hai người vẫn để mắt đến khách sạn Phi Vân, không biết đang suy nghĩ gì: Đoạn Tiểu Lâu và Dương Tịch.

Có bạn học nam khác rất lịch sự hỏi: "Tiểu Lâu, Dương Tịch, liệu ta có thể giúp các ngươi cầm hành lý không? Việc như cầm hành lý này, nên để nam sinh chúng ta làm cho tốt hơn."

Đoạn Tiểu Lâu và Dương Tịch đồng thời lắc đầu cười và nói: "Không cần, ta có thể tự giải quyết."

Một nữ sinh không vui hỏi: "Ai? Tại sao lại không giúp chúng ta đây?"

Đang bị cự tuyệt xấu hổ, vừa lúc tìm cái bậc thang để đi xuống: "Ai nói không giúp? Có phải ta đang ở gần Đoạn Tiểu Lâu và Dương Tịch không? Đến đây, ta giúp ngươi." Nói xong liền nhanh chóng đem hành lý của cô gái lên vai.

Nhưng nữ sinh này chẳng mảy may biết ơn, rõ ràng hiểu được tình hình, nàng lạnh lùng châm biếm: "Tiểu Lâu, Tiểu Lâu, gọi tên nghe thật thân mật, đó là tên để ngươi gọi à, phải gọi là lớp trưởng."

Nam sinh mặt đỏ tai hồng lẳng lặng nửa ngày mà không thốt nên lời. Có người đứng ra hòa giải, đổi đề tài: "Ngươi có biết Nhâm Hòa mỗi tháng chỉ có 5 đồng tiền tiêu vặt sẽ làm gì không?"

"Có lẽ hắn ta sẽ dành chúng vào quán net để lên mạng hai tiếng, sau đó chỉ đứng nhìn người khác chơi game..."

"Cười chết mất, ha ha ha!"

"Hôm đó, khi Nhâm Hòa nhảy ra khỏi tòa nhà giảng đường, ta nghĩ rằng hắn thực sự muốn tự tử, thật sự đã khiến ta hết sức hoảng sợ. Ngươi nói trường học sao lại không trừng phạt hắn chút nào chứ?"

"Đúng thế, học kỳ trước, có một nam sinh trèo tường vào ban ngày, ngay lập tức bị ghi vào hồ sơ và bị xử phạt rất nặng. Còn Nhâm Hòa thì chẳng bị gì cả, không biết liệu Lưu chủ nhiệm có phải điên không?"

Lúc này, Đoạn Tiểu Lâu giả vờ vô tình nói: "Được rồi, đừng bàn tán về người khác sau lưng nữa." Dương Tịch nhìn nàng một cách suy tư, không rõ đang nghĩ gì.

Nhâm Hòa ở khách sạn Phi vân hắt xì một cái: "Ai me nó ở đằng sau lưng nói xấu ta? Mập mạp, lúc rạng sáng leo núi, khi ngươi lên tới đỉnh núi đó, nhiệt độ ở đó có thể làm cho ngươi đóng băng!"