Chương 1 Tập hung kỳ án ( Kỳ án tập hung ) ( Bản dịch )

Thôn Lỗ Thủng Sơn, huyện Tạ Gia, tỉnh thành phố A, 9h40 phút sáng.

"Thưa Triệu đội trưởng, người chết đã được xác định thân phận, chính là Vương Triều Hòa, và vẫn như hai vụ án trước đó, ở hiện trường xác định không có dấu vết vật lộn. Nguyên nhân chết là do treo cổ trên cây, dẫn đến ngạt thở và tử vong. Đây là vụ án thứ ba trong tháng này, cùng nằm trong chuỗi vụ án mặt nạ giết người. Hiện tại những người xung quanh đang vô cùng hoảng sợ, thậm chí họ còn nói có khi nơi này bỗng dưng có gì đó làm cho phong thủy không tốt, ác quỷ câu hồn phách con người dẫn đến thần trí mê loạn. Bọn họ nói làm cho tôi khá sợ hãi" Một vị cảnh sát trẻ tuổi báo cáo tình hình một cách chi tiết, tỉ mỉ.

Trước mặt của hắn, Triệu Đức Thủy- một kẻ với làn da ngăm đen, nhìn chằm chằm vào thi thể đang bị đỡ xuống, trong miệng lầm bầm chửi thề.

Sáng nay, lúc 8 giờ 33 phút, cảnh sát nhận được thôn dân ở nơi này báo án về việc phát hiện một thi thể ở cái nơi Lỗ Thủng Sơn này. Căn cứ vào thôn dân địa phương khai báo cũng như điều tra và đối chiếu qua khuôn mặt của người đã khuất, thì nạn nhân xấu số này cũng như cái thứ mô hình mặt nạ thạch cao kia thạch cao ba ngày trước xuất hiện có phần ăn khớp với nhau.

Khi cảnh sát đến hiện trường vụ án, cái mà bọn họ thấy là cảnh một thanh niên đã treo cổ trên cây đại thụ từ lúc nào, chiếc ghế gấp bên cạnh thì bị lộn ngược lại, tạo ra một sự quỷ dị và thâm trầm một cách nặng nề. Ba ngày trước, ở nơi này, cái thứ mô hình mặt nạ thạch cao giống với người đã chết đó với một nụ cười gớm ghiếc, cũng xuất hiện tại đây. Người dân ở đây, còn sợ hãi hơn, cho rằng đó là ác quỷ gây ra.

Giờ phút này, tất cả thành viên trong tổ điều tra trọng án của thành phố A đều đang cực lực điều tra, tiến hành thu thập chứng cứ, cũng như dò hỏi manh mối, nhưng vẫn như hai vụ án trước- chưa thu được gì cả, tính đến giây phút này.

Viên cảnh sát lúc nãy báo cáo về hiện trường vụ án nói tiếp với Triệu Đức Thủy: "Thưa, đội trưởng Giang Tiếu Phong của tổ kỳ án Tinh Thính cũng đang trên đường đến đây ạ, trước mắt ngài ấy đang ở thị cục nhằm nắm bắt sơ bộ về vụ án, chắc cũng sắp đến rồi ạ."

"Nắm bắt vụ án? Con rùa rụt đầu chậm chạp chết tiệt này!" Tâm tình của hắn vốn đã bực bội, nay nghe thêm cái tên Giang Tiếu Phong, nhổ nước bọt một ngụm, nói với các viên cảnh sát xung quanh mình một cách tức giận:

- Vụ này, có phải ác quỷ gây ra không, ta không cần biết, nhưng ta biết kẻ cộng sự của ta là một con rùa chết tiệt! Ngay từ khi vụ án đầu tiên xảy ra, ta đã nói qua bên Tinh Thính, nhưng hay nhỉ? Đợi đến vụ án thứ ba mới xuất hiện? Giang Tiếu Phong lại trực tiếp đi uống trà cơ, không cần đến cả hiện trường? Thật là, có lẽ cái ngày mà giải tán cùa cái tổ kỳ án này cũng sắp đến rồi đấy.

- Thưa đội trưởng, cái tổ kỳ án này là gì vậy ạ?

- Tổ kỳ án Tình Thính, lúc trước vì chuyên môn, quá thời hạn mà không phá giải một án kiện nào nên chuyển đổi, qua truy tra những vụ án kì dị khó giải thích. Mới đầu, tổ kỳ án này có tác dụng vô cùng to lớn, trở thành trọng điểm của Tinh Thính, cơ mà sau đó, bốn năm trước từ khi Giang Tiếu Phong lên làm người phụ trách, thì tổ kỳ án này cũng đi vào dĩ vãng. Nếu ta không nhầm, hiện tại nếu mà muốn làm cảnh sát thì phải rời đi cái tổ kỳ án chết tiệt đó, mà bây giờ thằng cha Giang Tiếu Phong đó làm vẫn làm người phụ trách thì phải.

- A, như vậy cảnh sát Tinh Thính vẫn có thể chịu đựng được mà còn phục vụ trong tổ kỳ án này sao, thưa đội trưởng?

"Ngươi mới vào nghề, nên ngươi không biết" - Triệu Đức Thủy tặc lưỡi, thở dài: "Giang Tiếu Phong, từng là một cảnh sát cực giỏi, là trọng điểm bồi dưỡng của Tinh Thính, nhưng chẳng hiểu vì sao, hắn lại sa sút thê thảm thành cái bộ dạng này".

Nhìn thời gian trên đồng hồ, đã quá mười giờ, hắn quay lại nói với các viên cảnh sát: "Đã giờ này rồi, chắc Giang Tiếu Phong cũng chẳng đến hiện trường làm gì đâu, ta sẽ trở về thị cục tìm hắn, còn các ngươi mau điều tra thêm manh mối đi." Nói rồi, đi mất hút như một cơn gió lốc.

Lái xe, lúc này đây trong cái não của Triệu Đức Thủy quanh quẩn hai thứ: vụ án giết người và Giang Tiếu Phong. Kỳ thực mà nói, hắn không muốn cùng Giang Tiếu Phong giao tiếp một tí nào cả. Trong hai lần hợp tác ở bốn năm về trước, Giang Tiếu Phong đều lưu lại ấn tượng xấu với hắn. Trước đây, hắn còn nghĩ mình có thể học được một chút gì đó từ Giang Tiếu Phong, nhưng hắn chẳng học được gì ngoài những thứ tệ nạn cả. Là một nhân vật được gọi là thần tượng, là tấm gương, là niềm ước ao, mà lại biến thành như thế này, thật khiến người ta thổn thức. Lần này vụ án giết người bí hiểm có liên quan đến án kiện mười hai năm trước, cho nên hắn lại hợp tác với Giang Tiếu Phong một lần nữa.