Chương 27 Thâm Hải Dư Tẫn (truyện dịch)

Theo một nghĩa nào đó, bầu trời không trăng không sao chỉ có một vết sẹo này có tác động đến Duncan nhiều hơn là “mặt trời” bị cầm tù với những vòng chữ rune xung quanh nó.

Bởi vì mặt trời dù dị thường đến đâu cũng chỉ chiếu xuống thế giới dưới chân hắn mà thôi. Một ngôi sao trong hàng tỷ ngôi sao trong dải ngân hà. Miễn là điều này vẫn đúng, điều đó có nghĩa là thế giới bằng cách nào đó được kết nối với Trái đất, thế giới quê hương của hắn. Nhưng điều này mặc dù, không có thiên thể nào cả. Hắn thậm chí không thể nhận ra liệu có khoảng cách từ đây đến Trái đất nữa hay không.

Duncan đã không nói bất cứ điều gì về tai ương của mình và chỉ nhìn chằm chằm vào vết nứt phát sáng. hắn có rất nhiều câu hỏi mà không có câu trả lời.

Các hành tinh khác ở đâu? Họ thậm chí còn tồn tại ở đây? Hay là… thế giới dưới chân ta là một thiên thể nằm trong chân không vũ trụ, và khoảng cách của nó với các vì sao khác quá xa nên bầu trời đêm ở đây tối đen như mực và không một vì sao? Vết sẹo nhợt nhạt trải dài trên bầu trời là gì? Nó có phải là một khoảng trống rách trong không gian? Nó có phải là một cấu trúc thiên thể có thể chạm vào? Hay đó chỉ là một ảo ảnh trôi nổi trên vùng biển nguy hiểm này?

"Đội trưởng?" Cuối cùng, một giọng nói đánh thức Duncan từ bên cạnh. Alice với giọng nói lắp bắp và lo lắng của mình, “Ngài ổn chứ? Có phải thời tiết sắp thay đổi? Một cơn bão lớn đang đến? Tôi đã nghe những người đi biển đề cập đến điều này bên ngoài hộp của tôi…”

"…… Không có gì." Duncan nhẹ nhàng nói rồi rời mắt khỏi bầu trời trong khi lặp lại cụm từ, "không có gì cả."

"Sau đó chúng ta…"

Duncan bước tới, vẻ mặt bình tĩnh như không có chuyện gì xảy ra: “Đi thôi. Ta sẽ đưa cô đến cabin. cô có thể tắm rửa ở đó sau nếu cần.”

Một lần nữa, thế giới đã cho người ngoài thấy sự kỳ lạ của nó dường như không có hồi kết.

Duncan đã nhận ra rằng hắn không biết còn bao nhiêu cảnh tượng kinh hoàng nữa đang chờ đợi hắn trong tương lai, và nếu hắn cứ làm ầm ĩ lên, có lẽ cả đời hắn sẽ chỉ còn lại sự kinh ngạc.

Nếu có bất kỳ kinh nghiệm nào mà hắn đã tích lũy được trong vài thập kỷ sống trên Trái đất, thì có một kinh nghiệm hữu ích nhất cho đến ngày nay:

Nếu có vấn đề tồn tại, hãy tìm cách giải quyết nó vì nó sẽ không tự biến mất chỉ vì sự phủ nhận của một người, cũng như bầu trời kỳ cục trước mặt bạn sẽ không trở nên lấp lánh vì sự nghi ngờ của hắn ta.

Dù hiện tượng đó có phi lý và kỳ lạ đến đâu thì đây cũng là một sự thật khách quan không thể chối cãi vì ở đây vạn vật đều tồn tại. Không hiểu tại sao là vấn đề của hắn, không phải thế giới này. Tuy nhiên, những gì hắn có bây giờ là thời gian, và có rất nhiều thời gian với tư cách là đội trưởng của Tàu Mất Quê.

Alice không biết nguyên nhân vì sao đội trưởng im lặng dọc đường, chỉ biết bầu không khí xung quanh Duncan đột nhiên trở nên có phần u uất. Nhưng sau khi đến cabin mục tiêu, cảm giác ngột ngạt này lại đột ngột biến mất.

Nơi đến là nơi người ta có thể tắm, phòng tắm được chuẩn bị đặc biệt cho những người đi biển thượng lưu trên con tàu cổ điển này. Trong mọi trường hợp, các thủy thủ bình thường không được phép vào bên trong do điều kiện sống khắc nghiệt trên con tàu này. Rốt cuộc, những con tàu chạy bằng buồm từ thời cổ đại không được trang bị tốt do giới hạn của chúng. Thường xuyên nhìn thấy thực phẩm hư hỏng và điều trị y tế kém trên tàu. Nếu không nhờ thời đại công nghiệp, những thách thức khắc nghiệt như vậy sẽ tiếp tục cho đến ngày nay như một bệnh dịch đối với những người đi biển.

Nhưng trớ trêu thay, trên con tàu ma ai cũng khiếp sợ này, điều kiện sống tồi tàn đã được giải quyết triệt để nhờ những bể chứa nước ngọt tự động làm mới. Về phần thực phẩm trong kho cũng không có dấu hiệu hư hỏng. Điều đó chỉ còn lại các điều kiện sức khỏe của phi hành đoàn. Một thuyền trưởng ma không bao giờ có thể bị ốm, và vấn đề về cột sống của Alice không liên quan gì đến con tàu nên không liên quan.

“Đường ống bên cạnh bồn tắm dẫn đến bể nước ngọt. Cô có thể đổ đầy thùng ở đằng kia để rửa. Nhưng không có nước nóng do điều kiện hạn chế của con tàu. Giữ nó trong tâm trí."

Duncan tiếp tục giới thiệu Alice với các cơ sở khác và thậm chí còn tận dụng cơ hội để điểm qua những thứ tầm thường mà hắn đã trải qua trong vài ngày qua.

“Tôi ổn miễn là ta có thể rửa sạch một số khớp của mình.” Alice không kén chọn chút nào. Cô tò mò xem xét mọi thứ trong phòng tắm rồi gật đầu: “Tôi chỉ là một con rối, tôi không có hứng thú tắm nước nóng.”

Duncan gật đầu hiểu ý. Rồi với giọng ngập ngừng: “Nói mới nhớ, cô có biết tắm không? Bạn có… 'kinh nghiệm sống' này không?”

Alice dừng một chút, sau đó nặng giọng nói: “Hẳn là… Được rồi? Ta chỉ tháo khớp của mình để rửa sạch chúng. Ta sẽ đặt chúng trở lại ngay sau đó…”

Duncan: “…?”

Cả hai nhìn nhau chằm chằm như thể cả hai đều không biết phải làm gì với chuyện này.

“Cô đã cân nhắc làm thế nào để đặt mình trở lại với nhau sau khi tháo dỡ chưa?” Duncan đã đi đầu trong việc phá vỡ sự khó xử này. hắn biết Alice chưa bao giờ làm điều này trước đây, vì vậy hắn cần nhắc nhở cô về sự thật này. "Ta không thể giúp cô về điều này."

Alice: “Bây giờ ngài đề cập đến nó…”

“Ta thực sự khuyên cô không nên tháo khớp thường xuyên,” Duncan nhắc nhở với giọng nghiêm túc, “ngay cả khi cấu trúc cơ thể của cô cho phép cô làm như vậy.”

Alice hơi bối rối: "Tại sao?"

“Thật dễ dàng để mất chúng nếu chúng bị tháo rời.” Duncan cuối cùng đã nói ra điều mà hắn lo lắng nhất. Không giống như trong phim, nơi một con búp bê bị nguyền rủa không bao giờ phải lo lắng về việc mất các bộ phận cơ thể của nó, thì một con búp bê di chuyển thực sự phải lo lắng. Giống như một món đồ chơi hắn có khi còn nhỏ. Nếu hắn bất cẩn dù chỉ một ngày, khả năng hắn tìm thấy bộ phận sẽ giảm đáng kể do quên mất vị trí của nó.

Nói đến đây, hắn dừng lại và nói thêm: “Vấn đề về cột sống cổ của cô đã đủ nghiêm trọng rồi.”

Alice tưởng tượng bức tranh trong giây lát và ngay sau đó rụt cổ lại: “À, được rồi, ta hiểu… Ta nghĩ mình biết phải làm gì rồi…”.

“Đó là điều tốt nhất,” Duncan nói với vẻ mặt lo lắng. Sau đó, trước khi rời đi, "Ta có rất nhiều việc phải làm nên cố gắng đừng gặp quá nhiều rắc rối."

“Được rồi Đội trưởng, cảm ơn Đội trưởng,” Alice vui vẻ nói. Nhưng ngay khi Duncan chuẩn bị bước ra khỏi cabin, cô đột nhiên lại lên tiếng, “Ồ đúng rồi, Thuyền trưởng…”

Duncan dừng lại và hơi nghiêng đầu, "Còn gì nữa?"

“Đội trưởng… Ta đột nhiên cảm thấy ngươi cũng không đáng sợ như vậy.” Alice nhìn vào lưng của Duncan và cân nhắc cẩn thận lời nói của cô, “Mr. Đầu dê nói ngươi là thuyền trưởng đáng sợ nhất trên Biển Vô Lượng, tai họa khó nắm bắt của tất cả các tuyến hàng hải, nhưng…”

"Nhưng cái gì?"

“Nhưng ta thấy rằng ngài là một người nói chuyện tốt và một phụ huynh chu đáo…”

Duncan không ngoảnh lại khi đột nhiên hỏi: “Cô lấy khái niệm gia đình từ đâu vậy? Cô có gia đình không?"

Alice do dự một chút, chậm rãi lắc đầu: "Hình như không có."

“Vậy thì đừng nhắc đến chủ đề cha mẹ nữa. Hãy trung thực ở trên tàu, và ta sẽ thu xếp mức sống của cô.

“Ồ, được rồi, thuyền trưởng.”