Chương 47 Thập Niên 70 Cuộc Sống Rực Rỡ (Bản Dịch)

Editor: Hye Jin

Hầu hết các khu chợ đều bày bán các sản phẩm nông nghiệp của các đội sản xuất phụ cận. Thời tiết nóng nực, Thời Như Sương đã mua một túi quýt lớn, 5 xu tiền.

Cố Viện Triều xách túi quả quýt đi theo Cố Khanh Khanh, giỏ thanh mai để ở chỗ tiệm may, không lo lắng bị người ta lấy đi.

Cố Khanh Khanh bóc quả quýt đưa cho mẹ, nhìn thấy chỗ bán thỏ con, chạy đến nhìn một hồi lâu, chủ quán hỏi thì cô cười lắc đầu: "Không mua đâu chú, cháu nhìn thôi, cháu không biết nuôi."

“Nuôi thỏ dễ lắm con gái ơi, mấy cọng bắp cải không ăn nữa là được rồi." Chủ sạp hàng đẩy mạnh tiêu thụ.

Cố Khanh Khanh suy nghĩ một chút, nhưng vẫn là từ chối: "Không ạ, cám ơn chú."

Thời Như Sương không định mua gì mà chỉ dắt hai đứa nhỏ đi dạo xung quanh.

Tất cả các đội sản xuất đều là bán rau xanh rồi khoai lang, đội sản xuất Vô Địch bọn họ không thiếu cái này.

Cố Viện Triều nghĩ về túi thanh mai, lột quả quýt hỏi bác cả: "Chúng ta có nên mua cái bình thủy tinh không bác, làm ô mai thanh mai?"

“Không cần.” Dư quang Thời Như Sương dừng ở trên người con gái, cười cười: "Mẹ cháu năm rồi mang về hai hộp quả quýt, cùng đào hộp đều bị mèo nhỏ tham ăn ăn hết, bình pha lê trong nhà còn nhiều lắm dâu."

“Viện Triều, đói bụng không cháu?”

Khoảng mười giờ về đến thị trấn, rồi đi Cung tiêu xã mua vải mang đến tiệm may, nhìn nhìn đã gần đến giờ ăn trưa.

“Có chút ạ!" Cố Viện Triều xoa bụng, xấu hổ cười ngượng ngùng.

"Khanh Khanh." Thời Như Sương gọi con gái: "Lại đây, đi Cung tiêu xã mua bánh bao thịt ăn."

Cố Khanh Khanh nghe vậy tung ta tung tăng chạy đến: "Mẹ ơi, con còn muốn ăn bánh quẩy ~"

"Được theo ý con."

Bước đến cửa của Cung tiêu xã rồi, Thời Như Sương đột nhiên dừng lại bước chân.

"Có chuyện gì vậy mẹ? Không ăn bánh bao thịt hả mẹ?" Cố Khanh Khanh mở to đôi mắt nhìn chằm chằm Thời Như Sương.

"Ừ thôi, không ăn."

Mắt thấy con gái sắp đi binh đoàn rồi, nhìn nhìn cháu trai đói đến rủ rượi nhìn xung quanh, cô dậm chân: "Chúng ta đi tiệm cơm quốc doanh ăn!"

“A?” Bàn tay vốn đang ôm tay mẹ của Cố Khanh Khanh run rẩy một cái, nửa ngày không phản ứng lại được.

Mẹ nói gì?

Cô nghi ngờ quay đầu lại, ánh mắt dò hỏi anh trai.

Cố Viện Triều cũng ngẩn người: "Bác cả, đi tiệm cơm ạ?"

“Đi tiệm cơm quốc doanh." Thời Như Sương ánh mắt kiên định, trái tay phải kéo hai đứa nhỏ đi khỏi Cung tiêu xã đến chỗ tiệm cơm quốc doanh.

Mãi cho đến đồ ăn bày trên bàn Cố Khanh Khanh mới phản ứng lại được.

Nhìn miếng thịt bò, rồi thịt heo xào dưa chua với miến, rồi cả một tô sủi cảo thịt heo hành tây, Cố Khanh Khanh đưa tay véo đùi Cố Viện Triều.

Này không phải nằm mơ chứ?!

Nhịn không nổi mà nuốt nước bọt liên tục.

“Khanh Khanh, đau quá, buông ra.” Cố Viện Triều đau đến nhe răng, Cố Khanh Khanh lúc này mới buông ra.

“Ăn cơm thôi.” Thời Như Sương nở nụ cười múc sủi cảo cho hai đứa nhỏ, hai cái chén sứ tràn đầy.

Hai anh em nhìn nhau, sôi nổi cầm đũa ăn uống vui vẻ.

Thời Như Sương lắc đầu: "Ăn từ từ, đừng có gấp, không ai đoạt với hai đứa con."

Tiệm cơm quốc doanh ngày thường rất ít người lui tới, toàn là người phương khác ghé ăn cơm.

Một phần thịt bò sốt có giá 80 xu, một phần sủi cảo thịt heo khoảng 3 cân cần 2 đồng 5. Thời Như Sương mua mỗi món nửa phần.

Thịt heo dưa chua xào miến là 18 xu, tính tổng cộng là 2 đồng 23 xu, còn cần phiếu gạo 1 cân.

Mặc dù hôm nay phát sốc trước sự hào phóng của mẹ, nhưng Cố Khanh Khanh ăn ngon lành vô cùng.

Sủi cảo thịt heo hành tây, có thêm ít hành lá, trơn bóng, cắn vào đậm hương vị. Thịt bò lại càng thơm hơn, Cố Viện Triều không ngừng hút miến, ngẩng đầu: "Bác cả cũng ăn đi ạ!"

“Bác cả đang ăn đây." Thời Như Sương cầm chén lên, ăn hai cái sủi cảo, uống một chén lớn canh, từ từ uống thật chậm.

Cố Khanh Khanh cắn miếng thịt bò, cảm khái: "Mẹ hôm nay là ngày vui vẻ nhất luôn đó nha!"

"Nhóc con." Thời Như Sương cười mắng con gái: "Không có tiền đồ? Chú ba trở về không phải thường xuyên nấu đồ ăn con cho con ăn hay sao? Tay nghề không hề kém với mâm đồ ăn này chứ?"

Cô đưa tay gõ nhẹ lên trán con gái: "Sau này ngày lành còn dài, đừng có lo lắng, mau ăn đi."

Cố Viện Triều và Cố Khanh Khanh ăn đến một cái bụng căng tròn, Cố Khanh Khanh ợ hơi, nửa thân mình dựa vào người anh trai.

“Đi không nổi nữa." Là ăn đến no căng.

Hơn nữa là ăn thịt no căng.

Thời Như Sương trả tiền rồi giao phiếu lương, một lần nữa thu lại tiền lẻ, cẩn thận cất vào túi, thấy dáng vẻ của con gái, nhịn không được mà bật cười.

Đến một giờ chiều, ba người đi đến tiệm may, kích cỡ không cần thử, thả vào sọt thanh mai, Cố Viện Triều cõng đi về nhà.

Thời Như Sương đưa hai đứa trẻ ra trạm xe buýt, đợi xe buýt gần khoảng nửa giờ, Trương Đại Hồng niềm nở chào hỏi: "Về thôn Đại Truân Tử nha?"

"Đúng vậy!" Thời Như Sương ngồi xuống và lấy ra sáu xu trong túi ra cười cười trả tiền: "Ở nhà mẹ đẻ một đêm phải về bắt đầu làm việc.

Cố Khanh Khanh vẫn ngồi bên cửa sổ, Cố Viện Triều ngồi bên cạnh cô, còn sọt thanh mai thì đặt ở ghế trước đang trống.