Chương 16 Tiên Nữ Xuyên Vào Truyện Thập Niên 70 (Dịch)

Mẹ của Thiết Trụ vừa ré lên, mấy người phụ nữ đang tránh nắng ngồi làm việc dưới gốc cây gần đó liền lập tức muốn tới hóng hớt. Tất cả đều không ngại trời nắng gắt mà buông xuống công việc trong tay, chạy nhanh đến xem kịch vui.

"Làm sao thế làm sao thế? Đã xảy ra chuyện gì?"

Thấy mọi người đến vây xem, mẹ của Thiết Trụ liền bắt đầu "biểu diễn".

"Bà con đã có mặt ở đây rồi, thì xét xử cho tôi cái. Tôi thành tâm thành ý mang quà cáp tới đây, là muốn ngỏ ý bàn chuyện bái Từ Đóa làm thầy cho Thiết Trụ nhà tôi, mọi người dù gì cũng là hàng xóm láng giềng với nhau, sống cũng gần kề, sau này Thiết Trụ có thành công cũng chẳng thể quên người thầy này đâu mà đúng không?"

Mọi người có mặt đều gật đầu đồng ý: "Đúng đấy đúng đấy."

"Nhưng con bé đó lại muốn được đằng chân lân đằng đầu đó mấy bà có biết không? Chính miệng nó nói với tôi nào là muốn lấy trâu bò dê làm đồ lễ! Tôi lấy đâu ra mà đưa cho người ta chứ? Hơn nữa, ông sư phụ gì đó của con bé còn có thể đội mồ sống dậy để ăn mấy món đồ cúng đó hay sao, hay là số đồ lễ đấy sẽ vào bụng của cả nhà nó luôn không ai biết?"

Có người liền phụ họa vào: "Đúng vậy, đã mất bao nhiêu năm rồi, sao còn muốn người sống làm lễ tế nữa chứ? Lừa đảo hả?"

Từ Đóa lần theo âm thanh nhìn qua, ô, người quen đây mà, không biết bà ấy đã hoàn thành xong cái "sự nghiệp ăn chổi" hôm trước hay chưa.

Trông thấy mẹ của Thiết Trụ muốn bêu rếu Từ Đóa là đứa vô liêm sỉ, cậy mình có vài ba cái tài lẻ mà muốn đi moi tiền của người khác, bà Từ vô cùng lo lắng: "Mẹ Thiết Trụ này, bà đang nói vớ vẩn cái gì vậy? Con bé Đóa không phải đã nói là có thể dùng ngỗng gà vịt thay thế hay sao?"

"Mẹ, mẹ có nói chuyện với bà ấy cũng không có ích lợi gì đâu." Từ Đóa ngăn bà lại nói nhỏ, rồi nhanh nhảu chớp mắt vài cái, đôi mắt liền lập tức đỏ lên.

Không phải muốn diễn sao? Ai sợ ai chứ?

Ai sinh ra mà không có máu "diễn" trong người đâu?

"Thím à, thím nói cháu như thế nào cũng được, nhưng thím không thể bất kính như vậy với sư phụ cháu được!"

Rõ ràng là một giọng nói nhẹ nhàng, nhưng khi lời được thốt ra lại như vang vọng khắp nơi. Từ Đóa nhếch nhẹ cánh môi từ trong sân bước ra, trong đôi mắt to tròn kia chứa đầy những ngấn nước mắt ấm ức, lại như kiên quyết không muốn để nó chực trào rơi xuống.

"Thiên Đỉnh Môn Lập Phái của cháu đã có tuổi đời tám trăm năm, được kế thừa bởi 43 thế hệ, từng chống chọi với quân xâm lược Mông Cổ vào cuối triều đại Nam Tống, đến cuối thời nhà Nguyên đầu nhà Minh lại từng phụ giúp hoàng thái tổ gây dựng nên triều đại mới. Thời kì đồng minh quay sang xâm lược và kháng chiến với ta, bọn họ đã vì đất nước mà đầu rơi máu chảy, sống chết không màng, cuối cùng chỉ còn lại một mình sư phụ cháu sống sót. Một môn phái như thế, chẳng nhẽ không xứng để có được một chút sự tôn kính của thím ư?"

Từ Đóa nhìn về phía mẹ Thiết Trụ, dõng dạc đáp trả: "Thím có được cuộc sống bình yên ngày hôm nay, không thể thiếu đi sự hy sinh của các bậc tiền bối trong môn phái của cháu. Họ đã dùng máu thịt trên cơ thể mình để cản trở sự xâm phạm của quân địch ngoài kia, chẳng nhẽ như vậy cũng không xứng được nhận lấy sự tôn trọng của thím hay sao?"

Con xin lỗi các vị chưởng môn, vì đã mạo danh đại danh của giáo phái chúng ta.

Con xin lỗi ông Kim Dung, Quách Tĩnh, Dương Quá còn cả Trương Vô Kỵ nữa, tội này con xin gánh hết ạ.

Chỉ là nhìn thấy đối phương bị mình nói đến mức sững sờ, nửa ngày cũng không thốt ra nổi câu nào, thật sự đã đời như vậy sao?

Cái cảm giác sung sướng này thực sự là ai từng trải qua thì mới biết được hả dạ thế nào.

Trong số những người dân đang đứng ở đây, gần như hơn một nửa là không biết chữ, vì vậy khi nghe thấy Từ Đóa nói ra những lời mà họ không hiểu một tẹo nào, khiến cho bọn họ cứ như đang lạc vào sương mù vậy.

Huống hồ nguyên chủ là một người đụng tí là chảy nước mắt, mà bây giờ nhìn thấy dáng vẻ nhẫn nhịn kiên cường để không khóc thành tiếng này của Từ Đóa, ngược lại lại khiến lời nói của cô đáng tin hơn bao giờ hết, đồng thời càng khiến cho mọi người xung quanh sững sờ.

"Vậy, vậy thì cháu cũng không thể đòi hỏi thím nhiều đồ như thế được? Cháu đây là đang làm khó người khác đấy?" Khí thế của mẹ Thiết Trụ bỗng chốc yếu đi vài phần.

"Thím à, cháu cũng đã đồng ý đổi đồ lễ là lợn bò dê thay bằng gà vịt ngỗng cho thím rồi mà ạ. Gia nhập vào một môn phái có tính lịch sử lâu đời và tính truyền thừa sâu rộng như vậy, rồi còn học được cách đơn phương độc mã xử lý một con gấu đen lớn mà không hề hấn một chút thương tích nào, lẽ nào ngay cả chút quà mọn như vậy thím cũng không bỏ ra nổi sao?"