Chương 18 Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch)

Tô Bạch lên lầu, Khương Hàn Tô vừa đi theo sau vừa đang suy nghĩ có chuyện gì xảy ra.

Tô Bạch xuất hiện ở trong lớp học vào lúc năm giờ, thực sự là quá mức khó tin.

Khương Hàn Tô xoa xoa đầu vì thấy hơi đau đầu rồi, cô ấy bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện rất đáng sợ.

Chẳng lẽ Tô Bạch vì mình nên mới dậy sớm như vậy? Toàn bộ người trong trường Dục Hoa đều biết, mình luôn là người đầu tiên đến trường sớm nhất để tự học. Bởi vì những giáo viên kia mỗi lần dạy dỗ học sinh, họ thường bắt mình làm gương.

Ví dụ như, các cậu nên học tập theo Khương Hàn Tô ở lớp 9 ban 12. Nếu như thái độ học tập của các cậu bằng một nửa của em ấy thôi, đừng nói là trường trung học hạng bốn trong huyện, coi như là trường trung học hạng một hạng hạng hai trong thành phố đi chăng nữa, các cậu rất dễ dàng vào được? Cái gọi là trường trung học hạng một hoặc hạng bốn trong huyện, cùng với trường trung học hạng một hạng hai trong thành phố, đều là trường cấp 3 trọng điểm ở Bạc Thành.

Ở Dục Hoa, Khương Hàn Tô luôn là đứa trẻ được các giáo viên thường xuyên nhắc tới.

Nói thật, có rất nhiều giáo viên ở trường Dục Hoa cảm thấy ghen tị với Đoàn Đông Phương. Bởi vì mọi người đều biết, chỉ cần vài năm nữa, Khương Hàn Tô nhất định sẽ nổi tiếng trong kỳ thi đại học của thành phố. Nếu không phát sinh chuyện ngoài ý muốn, Khương Hàn Tô nhất định sẽ đạt được thủ khoa trong kỳ thi đại học ở Bạc Thành. Trong một vài kỳ thi kiểm tra chung do thành phố tổ chức, Khương Hàn Tô luôn là người xuất sắc nhất.

Khương Hàn Tô đi lên lầu, đi tới phòng học ban 12 liền nhìn thấy Tô Bạch đội mũ trùm đầu. Hắn đem che kín cả người lại, chỉ lộ ra đôi mắt. Lúc này hắn đang ngồi xổm trên hành lang, dùng ánh mắt mong đợi nhìn thẳng vào cô ấy, nói:

- Tôi không thể đi nhanh, có hơi lạnh.

Khương Hàn Tô giật giật khóe miệng, mặt không cảm xúc lấy ra chìa khóa mở khóa phòng học.

Lạnh như vậy, vẫn dậy sớm như vậy, điều này nói rõ những suy nghĩ của mình là đúng. Đúng là vì cô nên Tô Bạch mới đến lớp sớm.

Nghĩ đến sau đó, mỗi sáng sớm đều phải chạm mặt hắn, Khương Hàn Tô thực sự là khóc không ra nước mắt. Mình bị Tô Bạch trêu chọc, tuyệt đối là chuyện mình cảm thấy phiền phức nhất trong mấy năm nay rồi.

Nếu như sau này mỗi ngày hắn đều dậy sớm, vậy mình còn muốn đến trường tự học nữa hay không?

Tô Bạch đến sớm như vậy, chắc chắn sẽ không thành thành thật thật để mình yên tĩnh đọc sách.

Nhưng khi nghĩ lại, cô lập tức cảm thấy suy nghĩ của mình rất buồn cười. Tô Bạch ngày hôm nay có thể đến sớm một lần, đã là mặt trời mọc ở hướng tây rồi, tương lai còn có khả năng này nữa sao?

Khương Hàn Tô không cho rằng hắn có tiếp tục kiên trì, nghĩ tới đây, nội tâm có chút buồn bực của cô ấy mới cảm thấy nhẹ nhõm một phần.

- Cậu muốn gì? - Sau khi hai người đi vào phòng học, Khương Hàn Tô mở đèn rồi hỏi.

Cô cảm thấy muốn yên tĩnh đọc sách ngày hôm nay thật sự rất khó, không bị quấy rầy mới là lạ.

- Muốn gì là muốn gì? Tôi chỉ muốn tự học thôi!

Tô Bạch nói xong liền nói tiếp:

- Lớp trưởng, đừng quấy rầy tôi, ngày hôm nay có rất nhiều thứ tôi cần phải ghi nhớ.

Nói xong, Tô Bạch ngồi vào chỗ ngồi của mình.

Ngày hôm nay, quả thực hắn có rất nhiều thứ cần phải ghi nhớ. Ví dụ như hắn muốn học thuộc toàn bộ mười bài thơ cổ trong sách ngữ văn.

Thật ra, kiếp trước hắn đã học thuộc làu làu mấy thứ này rồi. Thế nhưng, Tô Bạch trọng sinh mang theo ký ức từ khoảng thời gian trưởng thành nên những thứ hắn học trong trường cấp 2 của mười mấy năm trước, hắn gần như quên sạch. Vì thế, những thứ này, hắn cần phải ghi nhớ một lần nữa. Dù sao cũng chỉ là ghi nhớ, nhớ thêm lần nữa nhất định sẽ nhanh hơn so với kiếp trước rất nhiều.

Hơn nữa, phía trên này có rất nhiều bài thơ cổ, hắn không cần ôn tập cũng được. Hết cách rồi, kiếp trước hắn đọc quá nhiều tiểu thuyết lịch sử, mà những tiểu thuyết lịch sử này đều là hư cấu, có không ít người đạo văn, phần lớn đều là bài thơ cổ được lấy ra từ cấp 2.

Ví dụ như câu thơ kinh điển "Minh nguyệt kỉ thời hữu"(*) của Tô Thức, đừng nói là trôi qua mười mấy năm, thậm chí là trăm năm, Tô Bạch đều có thể thuộc lòng từng chữ một.

(Minh nguyệt kỉ thời hữu: Là câu thơ đầu tiên trong bài Thủy Điệu Ca Đầu, nghĩa là "Trăng sáng có từ bao giờ".)

Tô Bạch mở những bài thơ cổ ở cuối sách ngữ văn, bài đầu tiên là Tòng Quân Hành của Dương Quýnh.

Tô Bạch mỉm cười, phiên bản này quen thuộc với hắn làm sao!

Kiếp trước, có một lần Tô Bạch nhìn thấy em gái của mình đọc sách ngữ văn lớp 9, hắn phát hiện những bài thơ trong đó thay đổi rất nhiều. Có vài bài hắn còn chưa từng đọc vào cấp 2.

Phong hỏa chiếu tây kinh

Tâm trung tự bất bình

Nha chương từ phượng khuyết

Thiết kỵ nhiễu long thành

Tuyết ám điêu kỳ họa

Phong đa tạp cổ thanh

Ninh vi bách phu trưởng

Thắng tác nhất thư sinh.

Dịch nghĩa:

Lửa hiệu chiếu Tây Kinh,

Trong lòng nẫy bất bình.

Ấn ngà rời cung khuyết,

Ngựa sắt rảo Long Thành.

Tuyết che lá cờ trận,

Gió lẫn hồi trống canh.

Thà làm cai trăm lính,

Còn hơn gã thư sinh.

Bản dịch của Phụng Hà -

Tô Bạch nhìn bài thơ này, chỉ yên lặng đọc mấy lần, rồi nhắm mắt đọc thuộc lòng, hết cách rồi, bài thơ này quá quen thuộc rồi.

Sau Nguyệt Hạ Độc Chước của Lý Bạch, Phó Toán Tử của Vương Quan, đến Biệt Vân Gian của Hạ Hoàn Thuần. Đây đều là những bài thơ dễ dàng học thuộc, Tô Bạch chỉ đọc vài lần là đã hoàn toàn ghi nhớ toàn bộ.

Chỉ tới khoảng thời gian sau đó, một vài bài thơ cổ không còn phổ biến và số lượng chữ lại rất nhiều. Tô Bạch dần chậm lại, nhưng cảm giác quen thuộc vẫn giữ nguyên, chỉ là nhất định phải phí một ít thời gian ghi nhớ.

Mà lúc này, Khương Hàn Tô từ phía sau nhìn thấy Tô Bạch đang yên lặng tự học, cô ngẩn người.

Cậu ta thật sự đang yên lặng đọc sách?

Khương Hàn Tô có thể nghe loáng thoáng những bài thơ cổ mà Tô Bạch đang đọc thuộc lòng được ghi thêm trên sách giáo khoa ngữ văn. Những bài thơ này, cậu ta phải ghi nhớ từ sớm rồi chứ? Vừa mới khai giảng được vài ngày, bọn họ đã bị Lý Tân yêu cầu bài tập đầu tiên chính là học thuộc những bài thơ cổ này, mà lúc đó Lý Tân kiểm tra ngẫu nhiên và trúng ngay Tô Bạch, cậu ta rất dễ dàng đem mười bài thơ ghi nhớ toàn bộ.

Mặc kệ đi, chỉ cần hắn không trêu chọc mình là được, không quấy rầy mình là tốt rồi.

Nghĩ đến đây, Khương Hàn Tô lấy ra quyển sách giáo khoa Tiếng Anh của mình, sau đó lật đến trang cuối cùng của quyển sách tiếng Anh, bắt đầu ghi nhớ các từ của Unit 13.

Khi số lượng học sinh trong phòng học bắt đầu nhiều lên, tiếng đọc sách vang vọng khắp khuôn viên trường học.

Ngay cả người không thích học thuộc lòng những gì trong sách như Hứa Lâm cũng bắt đầu tự học thuộc môn ngữ văn trong buổi sáng nay.

Còn cái tên Vương Uy, là người duy nhất trong lớp vẫn chưa học thuộc lòng mười bài thơ cổ sau mười ngày.

Nhưng bây giờ, e rằng còn có thêm một người nữa là Tô Bạch.

Tô Bạch cảm thấy, trước kỳ nghỉ sáng hôm nay, hắn có thể bị gạch tên khỏi danh sách.

Lúc Tô Bạch chìm đắm trong lạc thú tự học, thời gian trôi qua rất nhanh.

Khi hắn nhắm mắt học thuộc lòng bài thơ cổ cuối cùng thì chuông tan học vừa vặn vang lên.

Tô Bạch mở mắt, khóe miệng nở ra nụ cười.

Kiếp trước, cần phải mất vài tiết mới có thể học thuộc xong mười bài thơ cổ này, bây giờ hắn chỉ cần một buổi sáng đã ghi nhớ toàn bộ.

Đây có lẽ là lợi ích của việc trọng sinh.

Khi Đoàn Đông Phương đứng ở trên bục giảng vẫy tay và nói câu tan lớp, những học sinh thiếu kiên nhẫn bên trong lớp học giống như là một bầy chim vội vàng rời khỏi.

Nói bọn họ là chim thật sự là không sai chút nào, bởi vì đối với rất nhiều người thì Dục Hoa vốn là một cái lồng chim.

Hắn mang chéo ba lô lên vai, sau đó nói với Hứa Lâm:

- Có tiền về nhà không?

- Có tiền, có tiền, vừa đủ để về nhà. - Hứa Lâm nói.

Tô Bạch suy nghĩ một chút, từ trong túi móc ra năm đồng đưa cho cậu ấy, nói:

- Trời đang lạnh, ăn điểm tâm xong rồi về.

Thời gian từ trong thành về nông thôn khoảng hơn một giờ, nếu không ăn chút gì đó thì ngồi trên không dễ chịu chút nào.

- Bạch ca, cảm ơn. - Hứa Lâm không có từ chối, cảm kích nói.

- Nếu để cho mình biết cậu không có cầm tiền đi ăn cơm, mà là đi quán net, hừ, cậu sẽ biết tay tôi. - Tô Bạch nói.

- Không, không, sao có thể làm vậy được chứ? - Hứa Lâm vội trả lời

Tô Bạch vẫy vẫy tay, rời khỏi phòng học.

Vừa nghĩ tới bản thân mình sắp được nhìn thấy bà nội, Tô Bạch cũng vội vàng hơn, lao nhanh như một mũi tên.