Chương 5 Tuyệt Vọng Phòng Học (Bản Dịch)

Vương Vũ nghe xong thì đổi sắc, như sực nhớ tới chuyện gì, đứng bật dậy đi về phía cuối lớp. Lớp học nào cũng vậy, cuối lớp luôn là chỗ ngồi của những học sinh cá biệt, tôi cũng nằm trong số đó.

Nhìn Vương Vũ bước đi, tôi biết rõ cậu ấy muốn làm gì, nên vội cúi đầu xuống. Nhưng may quá, Vương Vũ không làm gì tôi, chỉ đi tới trước mặt một bạn học gầy yếu.

Người này là Triệu Minh, là một nam sinh hay bị bắt nạt nhất trong lớp, cơ thể còm nhom, bộ dáng khó coi, đã vậy cha đã chết, còn mẹ chỉ là một công nhân, từ lớp mười đến lớp mười một, cậu ấy bị bắt nạt không ít.

Quả nhiên, sau khi Vương Vũ ghé sát người nói với Triệu Minh vài câu thì Triệu Minh lắc đầu liên tục, Vương Vũ giận tím mặt, hung hăng tát Triệu Minh một cái.

“Mẹ kiếp, chẳng phải là chỉ bảo cậu rời nhóm thôi sao? Có gì đáng lo đâu?”

“Không được, tớ không thể rời nhóm.” Triệu Minh giữ chặt điện thoại trước ngực, yết ớt nói.

“Aaa, cậu cũng đã dám chống đối tớ rồi, cũng xem như là muốn chết.” Vương Vũ cười lạnh nói, ngay sau đó, tát Triệu Minh thêm mấy cái bạt tai, cùng với tiếng ‘bốp bốp’, mặt của Triệu Minh cũng sưng vù, nhưng cậu ấy vẫn im lặng, cúi đầu bất động, ôm điện thoạit thật chặt trong bụng.

Vương Vũ đạp Triệu Minh thêm mấy cái rồi đá cậu ấy văng vào góc tường, xong rồi mới sầm mặt trở về chỗ ngồi.

Quan Ngọc nhíu mày nhìn Vương Vũ một cái, cũng chẳng nói gì thêm, dù sao cô ấy cũng không quản được Vương Vũ, cô ấy nói tiếp: “Ngoài cách này ra, tạm thời tớ không nghĩ ra được cách nào khác, chúng ta chỉ đành phải tiếp tục cuộc bỏ phiếu thôi, mọi người nghĩ xem chúng ta nên bỏ phiếu cho lựa chọn nào đây?”

“Suy nghĩ gì nữa chứ, dĩ nhiên là chọn Tiêu Nam. Không lẽ chọn Phùng Minh để cậu ấy phải tự sát sao?” Tề Giai Vỹ lập tức lên tiếng, lời này khiến mọi người đồng tình.

Không sai, đứng trước hai lựa chọn này, chọn Tiêu Nam là ít nguy hiểm nhất, đối với việc chọn Phùng Minh mà nói, chẳng khác gì bảo cô ấy tự sát trước mặt chúng tôi.

“Đúng rồi, chỉ được chọn Tiêu Nam thôi.” Một nam sinh lên tiếng.

Tiêu Nam nghe vậy thì hơi chần chờ nói: “Nhưng mà tớ đâu có biết nhảy.”

“Ý cậu là muốn để cho tớ chết sao?” Phùng Minh nổi giận đùng đùng đứng bật lên, cô ấy là một người cá biệt trong lớp, thường chơi với các bạn nam, cũng quen biết với nhiều người ngoài xã hội, bởi vậy cũng là một ‘chị đại’ của các nữ sinh.

“Không phải vậy, có điều tớ...” Tiêu Nam nhút nhát trả lời.

“Còn nói là không phải, tớ thấy cậu đáng bị đánh.” Phùng Minh hùng hổ bước tới tính cho Tiêu Nam một bạt tai, nhưng đã bị các bạn nữ sinh kéo lại.

“Nếu không còn cách nào khác, xem chừng đành phải làm vậy thôi.” Quan Ngọc bất đắc dĩ nói, thật ra cô ấy cũng không muốn chọn Tiêu Nam, nhưng lựa chọn còn lại đúng là tàn khốc, cô ấy không có dũng khí mở miệng.

“Mọi người còn chờ gì nữa, mau bỏ phiếu đi, không lẽ các cậu đều muốn tớ chết thật sao?” Phùng Minh la lên. Ở trong lớp, cô ấy rất có tiếng nói, qua lại với các bạn nam sinh cực tốt, cho nên mọi người do dự một chút rồi đều gật đầu, lấy điện thoại ra bắt đầu bỏ phiếu.

Kết quả cuối cùng, số phiếu chọn Tiêu Nam là tuyệt đối. Cả lớp có năm mươi hai người, mà Tiêu Nam có tổng ba mươi bốn phiếu, ngoài những người không đem điện thoại theo, những người khác đều đã bỏ phiếu cả rồi.

Đợt bỏ phiếu lần này vốn còn bốn tiếng nữa mới kết thúc, nhưng sau khi ba mươi bốn phiếu được bỏ xong, nó bắt đầu đóng lại. Điều này khiến cho tất cả mọi người đều sửng sốt.

“Sao đợt bỏ phiếu lần này lại đóng sớm như vậy, mới mở chỉ có mấy phút thôi mà.”

“Đúng ha, mới có mấy phút đã đóng rồi, đợt bỏ phiếu lần trước kéo dài tới khoảng bốn tiếng lận mà.”

“Tớ biết lí do rồi.” Tôi bất ngờ đứng lên nói, mọi người xung quanh đều quay đầu lại nhìn, còn Quan Ngọc đang đứng trên bục giảng thì lên tiếng hỏi: “Trương Vỹ, cậu biết lí do thật sao?”

“Bởi vì số phiếu đã đạt hơn một nửa, các cậu nghĩ xem, lớp chúng ta có tổng cộng năm mươi bốn người, trừ Trần Phong và Lý Vũ Tuyền ra thì còn năm mươi hai, mà bây giờ số phiếu chọn Tiêu Nam đã lên tới ba mươi bốn phiếu, còn lại mười tám người chưa tham gia bầu chọn, cho dù những người này đều chọn Phùng Minh thì cũng không thay đổi được kết quả, cuối cùng ba mươi bốn phiếu của Tiêu Nam vẫn nhiều hơn mười tám phiếu thiếu đó, hay nói cách khác, những phiếu còn lại đã không còn ý nghĩ nữa, nên đợt bỏ phiếu sẽ tự động đóng lại thôi.”

“Nói vậy cũng không sai, dù sao số phiếu chọn cũng hơn một nửa rồi.” Quan Ngọc lắc đầu nhìn về phía Tiêu Nam: “Tiêu Nam, cậu biết bây giờ mình nên làm gì rồi chứ?”

Tiêu Nam gật đầu, run rẩy đứng lên khỏi chỗ ngồi, Trần Phong và Lý Vũ Tuyền đã chết, sự thật chứng minh rằng, nếu không thực hiện theo điều kiện trong đợt bỏ phiếu thì sẽ không thoát được cái chết.

Vì sống sót, Tiêu Nam cũng chỉ còn cách đó, cô ấy bước chậm chạp lên bục giảng, bắt đầu nhảy múa, động tác của cố ấy cứng ngắc, nhìn giống y như một bộ xương khô đang vùng vẫy.

Nhưng chẳng ai cười nổi, mặt người nào người nấy vô cùng quái dị, bây giờ là Tiêu Nam, kế tiếp chẳng biết sẽ tới lượt ai, bất cứ ai cũng đều có khả năng trở thành nhân vật trong đợt bỏ phiếu, sự sợ hãi chết chóc hiện lên mồn một trên mặt tất cả mọi người.

Tiêu Nam nhảy xong bài vũ đạo thì như trút được gánh nặng, trở về chỗ ngồi. Còn Quan Ngọc lại đi lên bục giảng, sắc mặt nặng nề, nói: “Chúng ta không thể cứ ngồi im chờ chết như vậy được, có điều dựa vào cảnh sát cũng vô dụng thôi, chúng ta phải tự mình điều tra. Tớ quyết định, mỗi ba người trong lớp tạo thành một tổ điều tra nhỏ. Ngày nào chưa điều tra được ngôi trường này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, thì ngày đó vẫn tiến hành bỏ phiếu, cho đến khi nào tìm ra hung thủ mới thôi.

“Được, quyết định vậy đi.”

“Phải, chúng ta chỉ còn cách này thôi.”

“Vậy thì các cậu nhanh chóng lập tổ điều tra đi, ba người một tổ.”

“Quyết định vậy đi.”