Chương 2 Vương Bài Tiến Hóa (Bản Dịch)

Sau khi chặt hơn hai trăm miếng xương sườn thành những miếng lớn nhỏ khác nhác, Phương Lâm cuối cùng cũng hoàn thành công việc ngày hôm nay. Hắn lắc cánh tay đau nhức vô cảm bước vào phòng trong, nhặt hộp cơm cũ bằng nhựa hắn nhặt được từ bãi rác, múc một hộp cơm trắng đầy ắp vừa ăn kim chi bên cạnh, vừa múc một ít canh sườn heo khách ăn còn sót trong nồi.

Một bữa tối cộng với hai trăm nhân dân tệ tiền lương một tháng. Đây là mức lương mà Phương Lâm nhận được cho công việc này và nó cũng là lý do chính khiến ông chủ khôn khéo sẵn sàng để một nhân viên vụng về này ở lại. Giá chỉ bằng một phần ba so với nhân viên rửa bát, nhưng cường độ công việc cao gấp ba lần công việc rửa bát!

Vì vậy cho dù Phương Lâm thường im lặng như thế nào, không ngoan, vụng về thế nào, nhưng chỉ cần hắn không mắc phải sai lầm nghiêm trọng nào, thì ngay cả đầu bếp uy quyền nhất trong bếp cũng không thể bảo hắn biến đi. - Tất nhiên tiền đề là trước khi có người thay thế rẻ hơn hắn ta.

Phương Lâm lặng lẽ đứng dậy sau khi ăn hết ba hộp cơm lớn và bốn phần kim chi, hắn bước đến bệ rửa chén và rửa hộp cơm bằng nước. Vạn Cường, người chịu trách nhiệm quản hắn, cố tình xô ngã hắn đem mấy chục mâm bát chồng chất đổ xô vào bệ rửa chén đầy bọt dầu, mắt trợn lên kiêu ngạo, chửi rủa:

"Không có mắt à? Cút sang một bên!"

Phương Lâm nhẹ nhàng cất hộp cơm đã hỏng của mình đi, không nhịn được nhìn hắn ta một cái. Thực ra, Phương Lâm rất bình tĩnh trong những chuyện vặt vãnh này trước đây hắn gần như phải chịu đựng sự chế giễu, khinh thường và thờ ơ của toàn xã hội, so với việc cố tình khiêu khích này của Vạn Cường thì thậm chí còn không bằng mưa phùn!

Những khiến Phương Lâm nhìn là có lý do khác:

Qua đường viền cổ áo đồng phục đầu bếp màu trắng đầy dầu mỡ của Vạn Cường một hình xăm màu xanh lá cây nhạt kỳ lạ xuất hiện mơ hồ! Hình xăm có hình một cái đầu quỷ đang dữ tợn gầm gừ. Khi Phương Lâm nhìn vào đôi mắt dữ tợn và sống động của đầu quỷ, thình lình quỷ dị chớp chớp mắt một cái!

Cả hai đều bị chấn động cùng một lúc! Ngôn ngữ ô uế vô tận của Vạn Cường đột nhiên bị một cây kéo cắt ngang đột ngột dừng lại, trái tim non nớt cứng rắn của Phương Lâm đột nhiên từ đầu đến chân sinh ra một cơn ớn lạnh!

Tuy nhiên, cả hai bên trong sự việc đều quay lưng bỏ đi riêng, mỗi người một việc bận ra về như không có chuyện gì xảy ra.

Làm xong tất cả những thứ này trong cửa hàng cũng đã hơn mười giờ tối, Phương Lâm đi qua phòng lớn đông đúc, khi ra tới cửa đã tính toán xong lợi nhuận mà người tiêu xài ở cửa hàng hiện tại có thể cung cấp cho ông chủ rồi, tổng cộng là 6714 đồng 5 xu. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, hắn đã đếm được tất cả các khách hàng tiêu xài, sau đó thông qua các phép tính nhẩm cộng với tính toán chi phí, dữ liệu sau đây đã thu được chỉ trong hai giây. Đây chỉ là phản xạ của Phương Lâm đã rèn luyện hàng ngày, khi đi trên đường hắn sẽ bắt đầu ghi nhớ biển số xe. Kỳ thực hắn đang buộc bộ não tư duy của mình hoạt động không ngừng, nếu không sẽ không thể không nghĩ tới hai cặp mắt cha mẹ hắn tự sát bằng cách uống thuốc độc!

－－－－－－－－－－ Hai đôi mắt tuyệt vọng, bất lực, buồn bã ấy!

Sau khi cha mẹ qua đời, Phương Lâm không hề khóc, trái tim hắn như bị hàng ngàn nhát dao khuấy động máu chảy ra ấm áp, đau nhói --- Vết thương không bao giờ lành và máu vẫn không ngừng chảy. Hắn hận tại sao mình lại không nhận ra ý muốn chết của cha mẹ mình, trong khi hắn vốn có thể làm được điều đó. Sự tự trách như quả cầu tuyết này đã khiến Phương Lâm điên cuồng giết chết hoặc trực tiếp và gián tiếp giết chết sáu người bức tử cha mẹ của mình. Thậm chí có một ý tưởng điên rồ trong lòng hắn đã được hét lên:

"Hoặc hủy diệt hắn, hoặc hủy diệt thế giới!"

Hai hàng đèn đường lặng lẽ kéo dài ra phía trước, tạo thành hai dải sáng song song, chiếc xe hoặc nhanh hoặc chậm trên đường phố lái quá, Phương Lâm đang đi trên vỉa hè bỗng rên rỉ, ôm đầu đau đớn.

Đây là một di chứng của việc sử dụng não bộ quá mức.

Là người thông thạo suy luận hắn biết rất rõ số phận của mình sắp tới sẽ như thế nào, suy sụp tinh thần ép buộc ẩn dật hay là lựa chọn hủy diệt mãnh liệt.

Những cơn đau thần kinh dữ dội ập đến, Phương Lâm cảm thấy mình như một con thuyền đơn độc chìm trong biển rộng, như thể con thuyền sẽ lật đổ người bất cứ lúc nào. Điều duy nhất hắn có thể làm là nắm chặt thân cây xung quanh, cả móng tay đều lật lên, đau đến ngất đi, nhưng bộ não mệt mỏi vẫn quay cuồng mỗi lúc một nhanh, các loại hỗn loạn phức tạp vô tình xuất hiện trong đầu hắn, nhưng vào lúc Phương Lâm sắp sụp đổ trong ký ức của hắn lóe lên một đôi mắt!

Một đôi mắt hung ác và sống động!

Hình xăm đó!

Ngay lập tức cơn đau giảm dần, Phương Lâm gần như phán đoán trong nửa giây rằng kiến thức khoa học hiện có không thể giải thích tại sao một hình xăm đâm vào da ngực của một người sẽ tự động nhấp nháy. Tinh thần gần như suy sụp lập tức được hắn chuyển sang suy nghĩ về vấn đề này một cách nửa cưỡng bức nửa tự nguyện.

Cho đến khi trở về nơi ở của mình Phương Lâm vẫn chưa thể đưa ra lời giải thích hợp lý khoa học nào cho vấn đề này, nhưng hắn cảm thấy rất biết ơn vì vấn đề hình xăm không được giải quyết trong một ngày, điều đó có nghĩa là hắn sẽ không cần chịu đau đớn dày vò nữa.

Phương Lâm sống trong khu ký túc xá sinh viên của trường Đại học Nam Xuyên, sau khi lên kế hoạch giết người ở quê nhà hắn đã trốn ở một nơi đã được chuẩn bị sẵn trong một tháng. Sau khi uống thuốc giảm cân và nhổ răng ngoại hình của hắn đã thay đổi đáng kể. Liền thản nhiên lên tàu đến trường đại học hạng ba này để học đương nhiên không phải muốn đến học mà chỉ muốn trốn, bởi vì tuyển sinh đột nhiên mở rộng nên trường đại học có số lượng lớn bạn bè đồng trang lứa, chỗ ở rẻ, với nhiều thời gian rảnh, Phương Lâm thực sự không thể nghĩ đến một nơi an toàn nào được hơn?

Không có gì đáng ngạc nhiên điều hắn mong đợi là: Điều duy nhất mà Văn phòng Học vụ coi trọng là liệu sinh viên có nộp đủ học phí hay không. Còn những cái khác đều là chủ nghĩa hình thức. Giáo viên ở quầy tiếp tân dành cho những người mới nhập học dường như chỉ chú ý đến tính thật giả của tiền giấy và ném chúng vào máy dò tiền để kiểm tra liên tiếp ba lần. Phương Lâm dựa theo thủ tục đưa lên thẻ căn cước giả, thấm chí nhàn rỗi cùng không nhìn lướt qua. Ngay cả tên trên thẻ sinh viên của hắn cũng được viết là Phương Lăng.

Tất nhiên hắn sẽ không đứng ra sửa chữa sai lầm lớn này.

………………

"Trở về rồi? Lão Tam?" trong phòng tắm công cộng, Mao Vĩ người ở cùng phòng ngủ chào đón hắn với bàn chải đánh răng nhét đầy bọt.

Phương Lâm khóe miệng giật giật, gật đầu. Rõ ràng Mao Vĩ cũng rất quen với tính cách của hắn, sau khi nở nụ cười ngẩng đầu lên tiếp tục ùng ục, ùng ục. Phương Lâm tuy không nói nhiều nhưng đối nhân xử thế rất tốt, những người trong phòng ngủ với hắn đều có quan hệ tốt với hắn, dù có người chế giễu gọi hắn là đồ ngốc nhưng cũng thường gọi hắn là Lão Tam.

Giống như hầu hết ký túc xá nam sinh đại học, không thể tránh khỏi tình trạng lộn xộn. Bởi vì trường học đã mở rộng tuyển sinh, ký túc xá của họ đã không đủ. Vì vậy có tám nam sinh trong căn phòng nhỏ nhỏ này, nhưng bởi vì Phương Lâm luôn thích được sạch sẽ, phòng ngủ này có thể coi là sạch sẽ và sáng sủa hơn so với những nơi khác, hắn đẩy cửa đi vào ngồi ở trên giường xem người ta đánh bài một hồi, sau đó leo lên giường đi ngủ, chỉ là trong mơ trong giấc mơ xuất hiện nhiều nhất vẫn là đôi mắt quỷ dị hung ác và dữ tợn kia!

Sau khi kết thúc tiết học ngày thứ hai, Phương Lâm lặng lẽ thu dọn sách vở, thanh thản ra ngoài, mục tiêu mà hắn đặt ra cho bản thân lúc này là giữ cho mình điệu thấp càng bình thường càng tốt, giống như giọt nước chỉ có hòa tan vào trong biển mới có thể ẩn giấu thành công.

Hắn đến cửa hàng “Kỳ Hương Vị” từ sớm, lúc này đã qua sự bận rộn của buổi trưa, bàn ghế trên mặt đất đã được dọn dẹp sạch sẽ, xung quanh tĩnh lặng không có ai, ngay cả hai người phụ nữ tiếp đón khách ở cửa trước cũng uể oải nghiêng người ngủ gật trên chiếc ghế sofa màu be, Phương Lâm bước vào bếp và mở tủ đông ra xem thấy chưa người mua hàng chưa mua hàng cho công việc của ngày hôm nay, liền ngơ ngác đứng đó một lúc, tìm thấy đá mài cẩn thận mài con dao chặt xương, rồi sau đó chủ động vẩy nước xung quanh quét dọn sạch sẽ.

Ông chủ hắn chạy vào bắt gặp, khen mấy câu nhưng đó chỉ là khen, phần thưởng vật chất không nên mơ tưởng.

Có lẽ là do công việc kinh doanh trong mấy ngày gần đây đặc biệt tốt . Hôm nay người mua vội vã kéo đến cửa hàng để mua đủ hai chuyến. Chiếc xe ba bánh chạy điện cũ thực sự quá tải và phát ra tiếng kêu thảm thiết khi xe chạy. Âm thanh tạo ra mọi người nghi ngờ rằng nó sẽ hoàn toàn sụp đổ trong một giây tới. Mà công việc của Phương Lâm đã tăng hơn một nửa, sau nửa năm tôi luyện hắn đã học được cách buộc một dải vải vào lòng bàn tay cầm con dao. Các vết phồng rộp máu ban đầu do cọ xát đã vỡ ra, lúc này làm việc ở cường độ cao đã ma sát máu thịt lẫn lộn, thê thảm không lỡ nhìn.

Nhưng ngay cả khi hắn bắt đầu chặt và chặt xương sườn ngay khi chúng được vận chuyển đến, tốc độ tiêu thụ của phòng bên ngoài ngày càng nhanh, tốc độ xử lý của hắn không còn có thể theo kịp. Càng về sau, sau khi ông chủ tức giận nhìn thấy một số nhóm khách thất vọng bỏ đi, cuối cùng đã chạy vào bếp mặt tái xanh giám sát công việc.

Nhưng lý do khiến Phương Lâm sẵn sàng đến làm công việc này là do hắn muốn dành thời gian cho những công việc mệt mỏi để không phải suy nghĩ nhiều và thứ hai đó hoàn toàn là rèn luyện mình do thiếu năng lực. Hắn hy vọng mình có thể sống như một người bình thường hết mức có thể. Vì vậy hắn hoàn toàn không để ý đến tiếng gầm to và thúc giục của ông chủ, vẫn chặt theo cách riêng của mình một cách chậm rãi, chịu đựng đau đớn cố gắng hết sức để làm cho những chiếc sườn hắn chặt ra nhỏ hơn và đều hơn. Ông chủ hắn thấy sự hiện diện của mình không có ảnh hưởng gì, cuối cùng nổi giận véo một nửa tàn thuốc của mình! La lên:

"Còn dám ở đây lười biếng? Nhanh lên!"

Phương Lâm nhíu mày, nhắm mắt làm như không nghe thấy, hắn vẫn chặt từ từ cho đến khi trước mắt sáng lên, đột nhiên dùng dao chặt chặt miếng sườn trong tay anh thành hàng chục khúc hài lòng gật đầu. Nếu có thể cẩn thận sử dụng cân lò xo để đo toàn bộ phần, sẽ thấy rằng mặc dù kích thước và hình dạng của mười miếng xương sườn này khác nhau nhưng trọng lượng của mỗi miếng sẽ giống nhau một cách đáng ngạc nhiên! Đây là kết quả mà Phương Lâm đã chặt xương sườn trong nửa năm, mỗi ngày chặt năm tiếng.

Hắn là một người cực kỳ thông minh mặc dù thiếu sự nắm bắt những thứ nhỏ nhặt do khiếm khuyết về gen, nhưng bởi vì cái gọi là quen tay hay việc trong một ngày luôn có vài lần sẽ có một tia sáng như vậy. Dựa vào bản năng để chặt xương sườn cho cùng trọng lượng và cùng khối lượng --- khá giống với tình huống các cầu thủ chuyên nghiệp ở NBA thỉnh thoảng có những cú ném phát nào trúng phát đấy. Có thể nói tìm thấy sự bình tĩnh và tận hưởng nó đã trở thành một trong số ít thú vui đối với Phương Lâm, người đã đánh mất mục tiêu sống của mình.