Chương 21 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 21: Võ Mị Nương ngóng thành đầu 2

Nhóm Dịch: 1 0 2

Thật khó để hưởng thụ ân sủng của người đẹp.

Từ Phượng Niên dùng giọng điệu bất bình phẫn nộ: "Tên đó cũng quá tệ, nhát gan như chuột, lượng khí như sâu, cô nương, nàng không cần phải tức giận vì loại người này, lần sau gặp hắn, hãy đánh hắn một gậy!"

Khóe miệng Ngư Ấu Vi cong lên, nhưng cố tình làm mặt lạnh: "Ồ? Vậy cho ta hỏi công tử là người phương nào, họ gì tên gì?"

Từ Phượng Niên mặt dày vô sỉ: "Thật không khéo, họ Từ tên Phượng Niên, cùng tên cùng họ với tên khốn đó, nhưng lại mạnh hơn hắn gấp mười vạn tám nghìn dặm, cho dù cô nương nói muốn làm thiếp, ta cũng không nói hai lời, lập tức cho người đánh trống khua chiêng, rước về nhà bằng kiệu tám người khiêng."

Ngư Ấu Vi cuối cùng cũng quay đầu nhìn thẳng vào Từ Phượng Niên, chỉ là đôi mắt đẹp như nước mùa thu của người đẹp này không có nhiều vẻ vui mừng, tiếp tục nhìn về phía cây chuối, "Muộn rồi, ngày mai ta phải đi Sở Châu, đó là quê hương của ta, đến đó rồi sẽ không trở về nữa…"

Từ Phượng Niên kinh ngạc.

Ngư Ấu Vi thu hồi ánh mắt, nhìn chằm chằm vào Võ Mỵ Nương mà nàng ta luôn nương tựa, cay đắng nói: "Hối hận rồi sao, nhưng trên đời này làm gì có thuốc hối hận cho chúng ta."

Từ Phượng Niên im lặng không nói, nhíu chặt mày.

Ngư Ấu Vi nằm sấp trên bàn đá, lẩm bẩm: "Thế tử điện hạ, chàng xem, Võ Mỵ Nương đang nhìn về phía tường thành kìa."

Từ Phượng Niên theo hướng nhìn của con mèo trắng, quay đầu nhìn bức tường thành không cao, không có gì đẹp đẽ, xoa xoa má nói: "Người ngoài tường nghe tiếng cười của giai nhân trên xích đu trong tường, gọi là bất lực, nhưng ta đã bước vào tường, sao nàng lại lén lút đi ra, chẳng phải càng khiến người ta bất lực sao."

Ngư Ấu Vi mỉm cười, làm một khuôn mặt tinh nghịch, "Đáng đời."

Từ Phượng Niên ngẩn người, quen biết nàng ta, chưa từng thấy nàng ta hoạt bát như vậy, trước đây nàng ta luôn điềm tĩnh như nước, cổ kính không gợn sóng, khiến Từ Phượng Niên lầm tưởng rằng ngay cả khi Thái Sơn sụp đổ trước mắt nàng ta, nàng ta cũng không hề thay đổi sắc mặt, cũng không bao giờ nghĩ rằng nàng ta thực sự sẽ trở thành một mỹ thiếp của nhà giàu.

Nàng ta là một đóa bèo trôi mới là đẹp nhất, nếu trở thành cây chuối trong sân tươi tốt, có lẽ sẽ không còn sức sống nữa.

Trong lòng Từ Phượng Niên tự mắng mình một câu sính lễ chết tiệt, toàn học theo lão già ** kia làm hư, lão già này cố ý đặt một cuốn "Bán sinh nhung mã ký" do chính mình biên soạn trong Đình Thính Triều, cùng với những tác phẩm kinh điển của các bậc thầy về binh pháp, than thở vô bệnh, không biết xấu hổ.

Nàng ta nâng Võ Mỵ Nương bằng cả hai tay, cúi đầu hỏi: "Phượng Niên, cuối cùng đấu kiếm với chàng một lần, chàng có dám xem không?"

Từ Phượng Niên không biết vì sao lại dâng lên một cỗ hào khí tráng chí, "Có gì mà không dám?"

Ngư Ấu Vi nhẹ nhàng nói: "Trên đời này thật sự không có thuốc hối hận đâu."

Từ Phượng Niên cười nói: "Chết cũng đáng."

Một chén trà sau, Ngư Ấu Vi bước ra, phong hoa tuyệt mỹ. Nàng múa kiếm, đi đến đỉnh cao của sự lệch lạc, dải lụa đỏ quấn quanh tay, đầu kia buộc kiếm.

Trong nháy mắt, kiếm quang tràn ngập sân.

Lần trước múa kiếm, nàng ta đã mời một cô nương đánh đàn khúc "Cưỡi ngựa ra Lương Châu", lần này chỉ do chính nàng ta hát một khúc "Vọng thành đầu", bài thơ này sau khi Tây Sở diệt vong đã được lưu truyền từ Thượng m Học Cung, không cầu vần, từng chữ đều bi thương phẫn nộ, được đánh giá là đứng đầu bảng "Ai thi" đương thời:

“Tây sở hữu nữ công tôn thị, nhất vũ kiếm khí động tứ phương.

Quan giả như sơn sắc tự tang, thiên địa vi chi cửu đê ngang.

Tiên đế thị nữ tam thiên nhân, công tôn kiếm khí sơ đệ nhất.

Đại hoàng thành thượng thụ hàng kỳ, duy hữu giai nhân lập tường đầu.

Thập bát vạn nhân tề giải giáp, cử quốc vô nhất thị nam nhi!”

(*)"Tây Sở có nữ Công Tôn thị, Một vũ kiếm khí động tứ phương.

Người xem như núi sắc u buồn, Trời đất vì thế mà lâu thấp thỏm.

Tiên đế thị nữ ba nghìn người, Công Tôn kiếm khí đứng đầu tiên.

Trên thành Đại Hoàng dựng cờ hàng, Chỉ còn giai nhân đứng trên tường.

Mười tám vạn người cùng cởi giáp, Cả nước không một ai là nam nhi!"

Vừa rồi Võ Mỵ Nương đang nhìn tường thành.

Vậy năm xưa là ai đang nhìn người giai nhân đứng trên tường thành của quốc gia đã diệt vong?

Khúc nhạc kết thúc.

Thanh kiếm dài mang theo một luồng sát khí bay vụt ra, đâm thẳng vào đầu Từ Phượng Niên.

Nàng ta dường như nghe thấy lời "di ngôn trước khi chết" của người sắp chết: Thập chỉ bác thanh thông, năng bất đề kiếm, nhi chích thị dữ ngã thủ đàm cai đa hảo. (*)

(*) mười ngón lột xanh thẳm, có thể không nâng kiếm, mà chỉ là cùng ta đánh cờ tốt biết bao nhiêu.

Khoảnh khắc đó, tay trái của sát thủ Ngư Ấu Vi hơi run rẩy, nhưng thanh kiếm đã đâm ra.

Trên đời này, không có thuốc hối hận.