Chương 26 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 26: Đông khôi 3

Nhóm Dịch: 1 0 2

Công tử Thôi có vẻ ngoài thanh nhã, ánh mắt nóng bỏng, nhưng lại che giấu rất tốt, từ chối khéo.

Nhưng du hiệp Trịnh công tử lại chẳng hề hứng thú.

Từ Phượng Niên trong lòng thầm mắng "làm bộ làm tịch" và "thiếu não", nhưng sắc mặt vẫn vui vẻ, nói một tràng những lời khách sáo vô nghĩa, Từ Chỉ Hổ không thấy chán, dù sao trong mắt nàng, đệ đệ chính là người hoàn hảo nhất, ngay cả khi năm xưa học cưỡi ngựa mà ngã nhào như chó ăn c*t thì cũng là một tư thế rất hào hoa.

Từ Phượng Niên vẫy tay, gọi Khương Nê đến, bảo nàng dẫn hai vị công tử đi dạo Vương phủ, sau đó đuổi hết tất cả gia nhân đi, chỉ để lại hai tỷ đệ đã nhiều năm không gặp.

Từ Phượng Niên không khách sáo nói: "Tỷ, công tử Thôi này nhìn thì cũng được, nhưng nhìn thế nào cũng thấy không đứng đắn, giống hệt đệ, tỷ đừng để hắn lừa tiền lừa tình đấy. Còn tên ngốc nghếch kia, hoặc là thật ngốc, hoặc là tâm cơ thâm trầm, cũng không phải là thứ tốt lành gì. Tỷ cứ chơi với họ cho vui thôi, đừng động chân tình."

Từ Chỉ Hổ đưa một ngón tay chỉ vào giữa trán Từ Phượng Niên, cười quyến rũ: "Tỷ còn cần nhóc dạy bảo sao? Đàn ông, tỷ chỉ cần liếc mắt một cái là biết tốt xấu rồi."

Từ Phượng Niên nắm lấy tay chị mình, cầm một quả cam vàng cống phẩm, bóc ra, hai tỷ đệ mỗi người một nửa, Từ Phượng Niên bỏ một múi vào miệng, cười hì hì nói:

"Tỷ hình như béo ra rồi, như vậy là tốt, nếu mà khổ sở gầy đi, đệ sẽ phải xuống Giang Nam đạo tàn sát bừa bãi đấy."

Từ Chỉ Hổ đột nhiên khóc nức nở không báo trước, Từ Phượng Niên còn tưởng chị bị ức hiếp, nghiến răng nghiến lợi nói: "Tỷ nói đi, ai làm tỷ không vui, em sẽ dẫn người đi giết chết hắn!"

Từ Chỉ Hổ lau nước mắt, hồi lâu mới nín khóc, nắm tay Từ Phượng Niên, nhìn những vết chai sạn ở lòng bàn tay và đầu ngón tay, lại nghẹn ngào, "Tỷ biết ba năm du ngoạn của đệ chẳng dễ dàng, Từ Phượng Niên trước kia há chịu nuốt trọn một múi quýt, dù tỷ có xé hết sợi quýt thì đệ cũng chẳng thèm ăn.

Tỷ ăn sung mặc sướng, chịu khổ nổi gì? Dù là một quả phụ không đức hạnh bị người ta chỉ trỏ sau lưng, đối với tỷ cũng chỉ là lời đàm tiếu ngứa ngáy mà thôi.

Nhưng đệ du ngoạn ba năm, đi bộ hàng ngàn dặm, tỷ nghĩ cũng không dám nghĩ, phụ thân nhẫn tâm ơi! Tỷ phải đi tìm ông ấy tính sổ! Nếu ông ấy không thương đệ, đệ hãy theo tỷ đến Giang Nam, nơi đó giàu có, thiếu nữ cũng xinh đẹp."

Từ Phượng Niên làm mặt quỷ, khiến tỷ tỷ cười, lúc này mới cười ha ha nói: "Tỷ tỷ, đệ không còn là trẻ con nữa."

Từ Chỉ Hổ ôm chầm lấy Từ Phượng Niên, hừ hừ nói: "Không còn là trẻ con nữa, vẫn có thể ngủ cùng tỷ, đêm nay đệ đừng hòng trốn."

Từ Phượng Niên tỏ vẻ xấu hổ chẳng mấy chân thành: "Tỷ tỷ, mất nết quá."

Từ Chỉ Hổ vặn tai đệ đệ, uy hiếp: "Tin hay không bây giờ tỷ đi tuyên dương sự tích anh hùng đệ tám tuổi còn đái dầm? Còn nữa, mười hai tuổi nằm chung giường với tỷ, lần nào sáng sớm tỉnh dậy tay đệ không đặt ở đây của tỷ? Ừ?!"

Từ Phượng Niên liếc nhìn bộ ngực của tỷ tỷ, hận không thể đào một cái hang chui xuống, nịnh nọt nói: "Tỷ tỷ, tỷ đệ chúng ta đừng tự giết lẫn nhau nữa được không? Nào nào nào, đệ xoa bóp vai cho tỷ."

Thưởng thức bàn tay già dặn của Thế tử điện hạ xoa bóp, Từ Chỉ Hổ nhắm mắt lại, vẻ mặt say mê thoải mái, nhìn ra cảnh hồ, thở dài: "Đệ trở về, Hoàng Mãn Nhi lại đi, không biết có phải tỷ đi rồi thì nha đầu đó sẽ đến không, bốn tỷ đệ chúng ta mãi mãi không thể đoàn tụ."

Từ Phượng Niên hỏi: "Tỷ tỷ, lát nữa tuyết rơi, chúng ta đến Võ Đang Sơn thưởng cảnh thế giới lưu ly?"

Từ Chỉ Hổ cười thoải mái: "Vì tên nhát gan vô tâm vô phế đó cầu đạo, vậy thì để hắn cô đơn cả đời đi, tỷ còn chẳng có mặt mũi cầu hắn. Nếu đệ không nói, tỷ cũng quên mất có một người như vậy."

Từ Phượng Niên ồ một tiếng, không còn mở miệng nhắc đến chuyện không đâu.

Từ Chỉ Hổ hôn mạnh lên mặt Từ Phượng Niên, cười tươi như hoa: "Tỷ tỷ tâm nhãn nhỏ hẹp, tầm nhìn hạn hẹp, cho nên chỉ cần có đệ đệ, tất cả nam nhân trên đời này đều là phàm phu tục tử không đáng để mắt."

Từ Phượng Niên giả vờ buồn bã than thở: "Đáng tiếc là tỷ đệ."

Từ Chỉ Hổ vặn chặt tai, cười mắng một tiếng "Đồ chết tiệt".

Phụ nữ lấy chồng, như nước đổ đi.

Mùa tuyết rơi có tuyết rơi.

Dù luyến tiếc thế nào, thời gian đoàn tụ nửa tháng cũng trôi qua trong chớp mắt, cuối cùng tỷ tỷ Từ Chỉ Hổ cũng phải trở về Giang Nam, nàng nói tuyết đã rơi, nếu không đi nữa thì thật sự không nỡ rời xa.

Ngày hôm đó, Từ Phượng Niên cưỡi ngựa tiễn nàng ba mươi dặm, một mình quay về thành.

Trở lại vương phủ, Từ Phượng Niên tâm trạng không tốt, nhất thời nóng nảy, gọi nữ tỳ Khương Nê và thiếp danh nghĩa Ngư Ấu Vy đến đình nghỉ mát bên hồ ngắm tuyết.

Mặt hồ đã đóng băng, nhưng tuyết lông ngỗng vẫn không chịu ngừng rơi, một vùng đất trắng xóa, Từ Phượng Niên lắc đầu, đứng dậy, uống một ngụm rượu ấm làm ấm bụng, lẩm bẩm một câu mà không ai hiểu: "Lão hồ quái, chớ có chết cóng bên dưới."

Từ Phượng Niên quay sang nhìn về phía Đình Thính Triều bên kia hồ, Bạch Hồ Nhi đã lâu không lộ diện, trong đó đối mặt với những cuốn sách võ học mênh mông, liệu có ổn không?

Cuối cùng nhìn về phía Võ Đang Sơn, Từ Phượng Niên không hiểu những võ phu cả đời miệt mài theo đuổi đại cảnh võ đạo, còn những kẻ điên theo đuổi thiên đạo hư vô mờ mịt thì càng không hiểu, hắn chỉ biết, năm xưa nếu tên đạo sĩ trẻ cưỡi trâu xanh kia gật đầu, tỷ tỷ sẽ hạnh phúc.