Chương 6 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 6 Hồ Nhi mặt trắng

Nhóm Dịch: 1 0 2

Nghe ông lão gọi là "cô nương", đôi lông mày thanh tú của người phụ nữ khẽ nhíu lại theo bản năng, nhưng không phản bác gì, nhìn về phía đoàn kỵ binh đang tiến chậm rãi phía trước, đôi mắt phượng khép hờ, ẩn chứa sát khí, tự lẩm bẩm:

"Không ngờ lại là một công tử bột. Từ Ăn Mày, chẳng lẽ đây chính là câu ngươi thường nói, chín giả một thật, dễ lừa gạt nhất sao? Bắc Lương vương Từ Kiêu, người được mệnh danh là đồ tể đã phá trăm thành, giết ba mươi vạn sinh linh, sao lại có một đứa con bất tài như vậy?"

Vương phủ Bắc Lương.

Phủ đệ của thế tử thậm chí còn xa hoa hơn cả của vương gia Từ Kiêu. Chỉ riêng đồ trang trí trên chiếc bàn lớn bằng gỗ tử đàn chạm trổ hình rồng bên cửa sổ cũng có thể thấy được điều đó. Ngoài chiếc đỉnh bằng đồng cổ màu xanh đen cao tới bốn thước, còn treo một bức tranh rồng xanh theo triều đình.

Ngoài ra còn có một chiếc bàn lớn bằng gỗ hoa lê và đá cẩm thạch, bày biện đủ loại đồ dùng văn phòng và dụng cụ uống rượu. Những bức thư pháp của các danh gia chất thành núi, riêng nghiên mực đã có tới mười mấy chiếc, đều là những bảo vật vô giá. Trong ống đựng bút, những cây bút dựng thẳng như một khu rừng rậm rạp.

Một góc của chiếc bàn bày một chiếc bình hoa lớn bằng men ngọc, cắm đầy những bông cúc trắng như pha lê, bên cạnh còn có một đôi kỳ lân bằng vàng chạm trổ tinh xảo.

Trong vương phủ có lắp đặt nhiều đường ống dẫn nhiệt ngốn rất nhiều than củi, nên vào đầu mùa đông, trong phòng vẫn ấm áp như cuối mùa xuân, ngay cả khi chân trần dẫm lên thảm cũng không sao. Cái gọi là gia tộc quyền quý cũng chỉ như vậy mà thôi.

Lúc này, thế tử Từ Phượng Niên đang ngủ say trên chiếc giường lớn, đắp một chiếc chăn lớn bằng gấm màu thu hương, sắc mặt tiều tụy. Bên giường có đại trụ quốc Từ Kiêu và tiểu vương gia Từ Long Tượng, ngoài vị khách duy nhất là Triệu Thiên Sư của núi Long Hổ đứng bên cạnh, còn có lão bộc họ Hoàng đeo túi đồ dài ngồi trước cửa, không còn ai khác.

Trên đầu giường, một lư hương bằng đồng cổ màu vàng khảm hoa văn đang đốt một thứ kỳ vật giúp tỉnh táo gọi là long diên hương.

"Thiên Sư, con ta không sao chứ?" Từ Kiêu không biết đã hỏi câu hỏi giống nhau này bao nhiêu lần rồi. Đây còn là Từ trụ quốc quyết đoán trên chiến trường sao? Rõ ràng chỉ là một người cha chiều con đến mức vô lý.

"Không sao không sao, thế tử điện hạ chỉ là đi đường dài mệt mỏi, ngủ nửa ngày, rồi nghỉ ngơi nửa tháng, chắc chắn sẽ khỏe mạnh như rồng như hổ."

Lão đạo sĩ tự tin nói, trong lòng đau như cắt. Lúc đầu, khi vương gia thấy con trai mình gầy gò như vậy, lập tức sai quản gia phủ đệ mang hết những lò thuốc tiên thượng phẩm của Võ Đang Sơn và những loại thuốc quý trong phủ ra, chỉ hận không thể đổ hết vào miệng con trai.

Làm cho Triệu Thiên Sư kinh hãi, nói mãi mới hiểu được lý lẽ thuốc nào cũng có độc, lại có bụng riêng muốn so tài với Võ Đang Sơn, đích thân lấy tiểu kim đan của núi Long Hổ ra để chữa bệnh vặt, như vậy mới xóa tan được nỗi lo của vương gia.

Thế tử Từ Phượng Niên ngủ say suốt hai ngày hai đêm mới tỉnh lại, còn đệ đệ Từ Long Tượng thì không ăn không uống, canh giữ bên giường hai ngày hai đêm.

Đợi người hầu đi báo tin mừng cho đại trụ quốc, vội vàng chạy đến thăm, kết quả thấy con trai trực tiếp cầm lư hương Tuyên Đức trên đầu giường ném tới, nhảy xuống giường chửi ầm lên:

"Từ Kiêu, đồ khốn nạn, đuổi ta ra khỏi vương phủ, ba năm trời, chẳng trách ngươi thường nói ta không phải con ruột của ngươi."

Từ Kiêu nghiêng đầu, né được lư hương, mặt dày cười trừ.

Nhưng Từ Phượng Niên nào chịu buông tha cho kẻ đã khiến mình phải chịu cảnh phong sương ba năm trời, đập vỡ mọi thứ có thể đập trong phòng, đuổi theo ra ngoài phòng, thấy góc hành lang có một cây chổi thêu hoa, cầm lên đuổi theo đánh.

Đáng thương cho đại trụ quốc bị đánh mấy cái vẫn không quên nhắc nhở: "Đi giày vào, đi giày vào, trời lạnh đừng để bị đông lạnh", trong sân một người đuổi một người chạy, thật náo nhiệt, mấy người quản gia thân tín hơn cả tổng đốc một quận bước ra khỏi vương phủ đều ngầm hiểu ý nhau, hai tay đút vào ống tay áo, ngẩng đầu nhìn trời, không nghe thấy gì, không nhìn thấy gì.

Từ Phượng Niên rốt cuộc cũng mệt mỏi, đuổi theo đánh một lúc thì thở hồng hộc, cúi xuống trừng mắt nhìn cha mình. Từ Kiêu đứng xa xa, cẩn thận cười nói: "Hết giận chưa? Hết giận thì ăn cơm trước, có sức mới có thể trút giận được chứ."

Ngồi trên ngưỡng cửa phòng là tiểu vương gia Từ Long Tượng và người hầu già Hoàng, cả hai đều há miệng cười, một người chảy nước dãi, một người mất răng cửa, đều ngốc nghếch.

Thế tử điện hạ thở hổn hển, chỉ vào Bắc Lương vương Từ Kiêu trong mắt người ngoài là cao cao tại thượng, "Đồ khốn, hôm nay tạm tha cho ngươi, ngươi cứ chờ đấy."

Từ Kiêu cũng không tức giận, vui vẻ nói: "Được, được, được, cha chờ đó, nhất định sẽ không đánh trả, không cãi lại, để ngươi trút hết cơn giận."

Từ Phượng Niên còn chân trần, vứt cây chổi có thể bán được mấy chục lượng bạc, đi đến cửa phòng, nhìn thấy đệ đệ ngốc nghếch cười, ánh mắt dịu đi đôi chút, thấy nước dãi của đệ đệ chảy khắp ngực, Từ Phượng Niên cũng không thấy bẩn, rất tự nhiên đưa tay ra giúp lau, nhẹ giọng nói: "Hoàng ngốc, lại đây, đứng dậy để anh xem có cao hơn, có khỏe hơn không."