Chương 5 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 5: Hồ Nhi mặt trắng

Nhóm Dịch: 1 0 2

Là đô úy Xung Trận cầm cờ của quân Bắc Lương, Tề Đương Quốc nhất thời có chút khó xử. Tuy rằng hắn là một trong sáu nghĩa tử của đại trụ quốc Từ Kiêu, là "lang khuyển" trong số "nhất hổ, nhị hùng, tam khuyển", nhưng những năm gần đây quan hệ với thế tử điện hạ thực sự không được tốt.

Nói thật lòng, xuất thân từ hàng ngũ nghèo hèn, Tề Đương Quốc không mấy vừa mắt lối hành xử tùy tiện của điện hạ ở các châu quận. Nhưng trung nghĩa là trên hết, Từ Phượng Niên đã là đích trưởng tử của nghĩa phụ, cho dù Tề Đương Quốc có phải tự tay đi bắt cóc cướp bóc con gái, thì vị đô úy Xung Trận này cũng sẽ không nhíu mày. Bây giờ, làm sao đưa Từ Phượng Niên trở về vương phủ lại trở thành một bài toán khó, chẳng lẽ lại tùy tiện ném vị thế tử điện hạ tôn quý lên lưng ngựa?

May mắn thay, một kỵ binh phi nước đại tới đã giải quyết được thế khó của Tề Đương Quốc.

Con ngựa này toàn thân đen như mực, cao lớn khác thường, từng là vua của bầy ngựa hoang. Sau khi được thuần phục, nó được giao cho tiểu vương gia Từ Long Tượng. Ngay khi gặp mặt, tính hung dữ của vua ngựa trỗi dậy, giơ vó ngựa to lớn định dẫm nát chủ nhân mới. Kết quả là đá phải tấm sắt, bị thiếu niên đấm một phát ngã lăn ra đất. Từ đó trở nên ngoan ngoãn và dịu dàng như một cô gái nhà lành.

Tiểu vương gia Từ Long Tượng nghe tin vội phi ngựa đến, nhảy xuống, thân mật gọi vài tiếng anh trai. Thấy không có động tĩnh, liền ngây thơ cho rằng anh trai đã chết, gào khóc thảm thiết, đau đớn tột cùng. Tề Đương Quốc tốt bụng định tiến lên giải thích rằng thế tử điện hạ chỉ quá mệt mỏi, kết quả bị tiểu vương gia đẩy ra, lảo đảo mấy bước, suýt ngã. Tề Đương Quốc là mãnh tướng của quân Bắc Lương, cầm cờ cho đại trụ quốc, đủ thấy sức mạnh phi thường của thiếu niên này.

Lão bộc được Từ Phượng Niên gọi là "Lão Hoàng" chạy vội vài bước, nói nhỏ vài câu bằng giọng Tây Thục đặc sệt. Từ Long Tượng mới nín khóc mỉm cười, vỗ mạnh một cái vào vai lão bộc, trực tiếp đánh cho lão già ngã phịch xuống đất.

Tiểu vương gia ra tay với người ngoài thì chẳng nhẹ tay, nhưng đối với anh trai Từ Phượng Niên thì lại cẩn thận vô cùng. Ngồi xổm xuống, cõng người anh trai đang ngủ say trên lưng, chậm rãi đi về phía cổng thành. Con ngựa có biệt hiệu "Hắc Nha" cứ nhún nhảy như ngựa đực, bước những bước nhỏ, nghiêng đầu cố gắng cọ vào con ngựa đỏ do lão bộc dắt, kích thước không kém gì nó. Nhưng con ngựa đỏ gầy trơ xương, lại còn què một chân, không hề nể tình, há miệng định cắn. Hắc Nha sợ hãi vội chạy trốn, nhưng không nỡ chạy xa, tỏ ra luyến tiếc không thôi.

Trong thành Lăng Châu, ban đầu không ai biết là ai có thể khiến tiểu vương gia Từ Long Tượng cõng vào thành, lại còn có hai trăm kỵ binh tinh nhuệ của vương phủ đi theo như hổ rình mồi. Sau đó, không biết ai hét lên một tiếng "Thế tử điện hạ", thế là xong, đại lộ chính của Lăng Châu có thể cho ba chiếc xe ngựa chạy song song lập tức trở nên hỗn loạn. Đặc biệt là những tiểu thư xinh đẹp, không màng đến phong thái tao nhã, xốc váy chạy trốn la hét. Một số cửa hàng lớn bày đồ trấn trạch để thu hút khách hàng đều đóng cửa ngay lập tức.

Tin tức "Thế tử điện hạ trở về" lan truyền khắp thành Lăng Châu với tốc độ kinh người. Hai mươi mấy lầu xanh lớn nhỏ trong thành phấn chấn hẳn lên, các bà chủ và ma cô đều mừng rỡ đến phát khóc. Một số hoa khôi có thân hình yêu kiều đều ôm ngực ngồi ngây ngốc bên cửa sổ, nhìn thấu dòng nước mùa thu "Chàng ơi, cuối cùng cũng chịu quay về, nhớ chết em mất thôi".

Một người đàn ông từ xa theo sát hai trăm kỵ binh Lương Châu tiến vào thành, thân hình thon thả, khoác trên mình một chiếc áo choàng trắng, đôi lông mày thanh tú như tranh vẽ, đôi mắt phượng đuôi dài và quyến rũ, làn da trắng như ngọc, khuôn mặt trái xoan của một mỹ nhân điển hình, đẹp tuyệt trần, không giống phàm nhân.

Nếu không phải bên hông trái đeo hai thanh đao, thân thế không rõ, vẻ mặt kiêu ngạo thanh cao, cộng thêm sự rúng động trước lời đồn đáng sợ về sự trở về của thế tử điện hạ, thì đám lưu manh và công tử bột lang thang trên phố đã sớm trêu chọc rồi.

Người “phụ nữ” này thật quá xinh đẹp, còn đẹp hơn tất cả các hoa khôi trong thành cộng lại. Một số phụ nữ lương thiện và tiểu thư nhà giàu đang chạy trốn trong hoảng loạn, ban đầu là ghen tị, sau đó là ngưỡng mộ, thầm nghĩ nếu cô gái này là một công tử thì dù có bỏ nhà đi theo cũng cam lòng.

Người “phụ nữ” áo trắng đeo đao bên hông tỏ vẻ ngạc nhiên, do dự một lúc, rồi chọn một ông lão xem bói, hỏi: "Lão tiên sinh, người được quân Thiết Kỵ Bắc Lương hộ tống vào thành là thế tử của nhà nào vậy?"

Ông lão đang than thở rằng sau này không thể làm ăn được nữa thì hồn vía bay mất trước vẻ đẹp của cô gái trước mặt. Dù đã có tuổi, nhưng ông cũng phải mất một lúc mới bình tĩnh lại được, rồi cười khổ nói:

"Cô nương, cô là người ngoại quốc phải không? Ở đây của chúng tôi chỉ có một vị thế tử điện hạ, chính là trưởng tử của Bắc Lương vương. Những đứa con trai của những gia đình quyền quý giàu có bình thường nào dám tự xưng là thế tử, thế nào cũng bị hắn đánh cho bầm dập mặt mày. Ngay cả những đứa cháu của phiên vương ở các châu lân cận, nếu không vừa mắt, cũng sẽ bị thế tử điện hạ của chúng ta đánh cho mất hết tính tình."