Chương 2 Cứ Để Tôi Lên! ( Dịch )

5 giờ chiều ngày 2 tháng 11, Thượng Hải rơi một trận mưa nhỏ dày.

Bên ngoài trung tâm thể thao phía đông của Thượng Hải tụ tập toàn người là người,trên tay bọn họ cầm banner hoặc là bảng đèn led có in LOGO của chiến đội esports, bọn họ đang trật tự ngăn nắp xếp hàng tiến vào sân. Trên mặt mỗi người đều tràn đầy hưng phấn và mong đợi, trận mưa này dường như không hề ảnh hưởng một chút nào tới bọn họ.

Hôm nay, trận bán kết của Chung Kết Thế Giới Liên Minh Huyền Thoại Mùa 10 sẽ được tổ chức ở nơi này. Hai đội ngũ tham gia thi đấu phân biệt là chiến đội HT của khu vực thi đấu LCK tới từ hàn quốc cùng chiến đội TTC tới từ khu vực thi đấu LPL tới từ Trung Quốc.

Đội ngũ giành được thắng lợi trong trận đấu này, sẽ nhận được cơ hội tham gia trận thi đấu chung kết thế giới diễn ra vào tuần sau.

Bởi vì có lợi thế là sân nhà, phóng tầm mắt nhìn, xung quanh trên tay các fans gần như đều in biểu tượng vương miện của TTC

Một chiếc xe buýt dừng lại phía bên phải sân vận động, trên chiếc xe đen sẫm sáng loáng in biểu tượng vương miện màu trắng, bảo vệ nhìn tình hình bận rộn với công việc của bản thân, ngăn cản tất cả những phóng viên và fans muốn xông lên chắn trước cửa xe.

Cửa xe buýt từ từ mở ra, thành viên của TTC từng người từng người xuống xe, cười nhẹ vẫy tay gật đầu trong tiếng hét của các fans.

Lúc thành viên cuối cùng xuống xe, tiếng hét xung quanh rõ ràng đã to hơn, các fans càng điên cuồng vẫy mạnh bảng đèn led hơn nữa.

Đông người khó tránh khỏi việc xảy ra chuyện ngoài ý muốn, Một tấm bảng đèn led tiếp ứng đột nhiên rơi xuống đất, theo sau đó là tiếng hét vội vàng của nữ sinh cùng với tiếng hét dừng của nhân viên bảo vệ.

Cô gái vội vàng nói: “Xin lỗi xin lỗi… tại tôi bị đẩy, thật là xin lỗi, có thể giúp tôi nhặt lại banner hay không? Nhờ cậy vào anh đó.”

Bảo vệ nói: “Một lát nữa tôi sẽ nhặt giúp cô, cô hãy lùi về sau một chút đi…”

Anh chàng bảo vệ vừa dứt tiếng, đã có người cúi người nhặt bảng đèn led lên, đưa qua cho cô gái.

Chàng trai nhặt banner lên mặc một bộ đồng phục đội màu đen trắng, đầu tóc tùy ý, nhìn kỹ còn có thể phát hiện đuôi mắt hẹp dài của anh có một vết hằn do tựa vào nơi nào đó lúc ngủ để lại, nhìn tiếp xuống dưới chính là một sống mũi thẳng cùng với đôi môi mỏng hơi nhếch lên.

Cô gái ngẩn người nhìn chàng trai vài giây, rồi mới cúi đầu nhìn xuống bảng đèn led mà chàng trai đưa cho.

Bàn tay của chàng trai năm ngón thon dài, ở giữa ngón cái và ngón trỏ có một nốt ruồi nhỏ không quá rõ.

Cô gái ngẩn ngơ nhận lại tấm bảng đèn led: “Cảm ơn…”

Nam sinh lạnh nhạt gật đầu, quay người tiến vào sân thi đấu.

Thẳng cho tới khi không nhìn thấy bóng dáng của đối phương, cô gái mới từ từ phục hồi thần trí.

Cô ấy ôm lấy bảng đèn led của bản thân, mạnh mẽ quay người túm lấy áo của người bạn tốt bên cạnh, kích động hét to: “Là Road! Là Lộ thần! Lộ thần gật đầu với mị!! Anh ấy còn sờ vào bảng đèn led của mị, aaa---”

Sau khi tới được phòng nghỉ ngơi phía sau hậu trường, tinh thần của toàn đội viên chiến đội TTC rõ ràng đã thả lỏng hơn rất nhiều.

Support của TTC Tiểu Bạch ngồi xuống ghế, móc ra chiếc gương ngắm nghía kiểu tóc vuốt mất nửa ngày trước khi ra khỏi nhà của bản thân: “Cô gái vừa nãy giọng cũng mạnh ghê gớm, đội bóng đá nam nước ta không đạt được quán quân chắc chắn là do thiếu cô ấy tới tiếp ứng.”

Nói xong, huấn luyện viên quay đầu tầm mắt rơi xuống Lộ Bách Nguyên vừa mới ngồi xuống, cũng chính là Road. Đối phương tay trái cầm điện thoại lướt bình luận, tay phải tùy ý vắt lên tay vịn, đoan chính thả lỏng ngón tay.

Nửa tiếng trước khi bắt đầu trận đấu, huấn luyện viên bắt đầu làm công tác chỉ đạo trước thi đấu với mọi người.

Nói tới cuối cùng, huấn luyện viên nhìn vào mid trong đội, bất thình lình gọi tên: “Kan, những gì tôi nói lúc trước cậu vẫn nhớ chứ?”

Người bị gọi tên mất nửa giây sau mới phản ứng lại kịp: “A… ờm, đương nhiên là vẫn nhớ, em nhất định sẽ không mắc phải sai lầm lúc trước.”

Lộ Bách Nguyên quét mắt nhìn Kan một lượt, đợi sau khi huấn luyện viên dặn dò hết toàn bộ mới đứng dậy nói: “Đi vệ sinh chút.”

Nước dội lên trên tay, mang theo đó là cảm giác lạnh cóng.

--- “Cậu vẫn được chứ?”

Nghe thấy giọng nói, Lộ Bách Nguyên ngẩng đầu, từ trong gương nhìn thấy được huấn luyện viên đang đứng sau bản thân. (Nhìn thấy được huấn luyện viên đứng sau bản thân từ trong gương)

Vài giây sau, Lộ Bách Nguyên đóng lại vòi nước, rút ra khăn giấy lau khô tay, bình tĩnh đối diện với ánh nhìn của huấn luyện viên: “Chỉ cần để em lên, em sẽ có thể thắng.”

“Kênh livestream LOL của Tinh không TV, tại phòng livestream chính thức lúc này độ hot đã đạt tới 800 triệu người, vững vàng chiếm giữ vị trí đầu tiên của kênh Liên Minh Huyền Thoại, sau đó là các cựu tuyển thủ chuyên nghiệp đã giải nghệ bắt đầu phát sóng trực tiếp.

Liếc nhìn qua, tên của các phòng livestream đều là các loại chữ như “trận bán kết mùa 10”, “Bình luận kích tình”, “TTC tất thắng”

[ Hôm nay làm biếng. --- Soft ] Độ hot phòng livestream 130 triệu người.

Giản Nhung đi lấy đồ ăn ship tới quay lại, nhìn thấy MC vẫn đang nói chuyện, thuận tiện bóc luôn đồ ăn ra ăn.

Bên ngoài trời mưa, đồ ăn được mang tới muộn hơn nửa tiếng, cậu đã sớm đói tới mức bụng dán vào lưng rồi.　

[ Không phải chứ không phải chứ, cho mọi người ngồi đây xem cậu ăn? ]

[ Livestream tiêu cực, báo cáo.]

[ Ăn gì đó? ]

“Mì xào nước tương.” Giản Nhung vừa mới ngủ dậy chưa lâu, giọng điệu uể oải “Tôi mà không ăn thì lấy đâu ra sức bình luận cho mọi người nghe chứ?”

[Ừm ừm, ăn nhiều chút, sợ lát nữa cậu sẽ không có sức chửi người. ]

[ Nghỉ chơi LOL nhiều năm rồi, xin hỏi chút streamer là ai vậy? Vì sao độ nổi tiếng lại cao như vậy? Cũng là tuyển thủ giải nghệ sao? Lớn lên đẹp trai như vậy? ]

[ Đây chính là streamer nổi tiếng khó ưa của kênh LOL. ]

[ Streamer mồm thối(ghê gớm/đanh đá/chua ngoa) ]

[ Streamer gà mờ. ]

“Quản lý phòng mau chặn cái tên nói tôi gà đi… thôi bỏ đi để tôi tự làm.” Giản Nhung đặt đũa xuống, sắp xếp món ăn, cấm chat cái người đã nói cậu gà.

Tán gẫu với khán giả trong chốc lát, tuyển thủ của hai bên cuối cùng cũng ra sân chuẩn bị.

Giản Nhung ngồi xếp bằng trên ghế gaming, đưa tay với lấy đế cơm hộp, nhai nuốt một cách chậm rãi, ánh mặt không tự chủ liếc về phía người thứ 2 bên trái.

Jungler của đội TTC - Road đã ngồi vào chỗ, lúc này đang điều chỉnh lại thiết bị, anh dường như vừa mới rửa mặt, đuôi tóc rũ trước trán có hơi ẩm ướt.

Đạo diễn bắt đầu quay cận cảnh các vị tuyển thủ, đến lúc quay tới Road, thời gian ống kính dừng lại trên người anh rõ ràng lâu hơn so với những người khác một chút, bình luận viên ngay lập tức đem chủ đề chuyển đến trên người Road.

Bình luận viên A giới thiệu: "Tiếp theo trên màn hình chính là người đi rừng chủ lực của TTC và thậm chí là của cả LPL chúng tôi chúng ta, "Lộ thần hôm nay vẫn ngầu như trước."

Bình luận viên B: "Phải đó, hơn nữa xem ra không hồi hộp chút nào".

"Không hổ là Định Hải Thần Châm của TTC, anh ấy ngồi ở vị trí đó khiến tôi vô cùng an tâm", Bình luận viên C mỉm cười, theo sự di chuyển của ống kính, anh ta nói: "Có điều mid Kan hôm nay nhìn có vẻ dường như rất căng thẳng".

Bình luận viên B :"Có một chút ha đúng là có một chút, theo lý thuyết mà nói thì sẽ kokhông chứ nhỉ, anh ấy đã bốn lần đánh trận chung kết rồi, hi vọng Kan sẽ nhanh chóng điều chỉnh lại được trạng thái, trước khi vào game tranh thủ thả lỏng một chút".

*Định Hải Thần Châm: gậy Như Ý của Ngộ Không.

Giản Nhung nhìn lướt qua đạn mạc, nuốt xuống mì sợi rồi đáp: "Tôi cảm thấy ai sẽ thắng à? Không biết, xem trạng thái đôi bên đã. TTC thắng có phát lì xì không? Tôi cũng không chẳng phải đại sứ quảng bá của TTC, tại sao bọn họ thắng thì tôi phải phát lì xì? Anh ta - Kan lợi hại hay tôi lợi hại? Là tôi".

Fan lâu năm lập tức thả một đống "666", bọn họ sớm đã quen với phong cách của Soft.

*Đạn mạc : Bình luận của khán giả khi livestream

666: đại khái là đỉnh đỉnh đỉnh

Soft gia nhập cộng đồng streamer từ hơn hai năm trước, vừa mới tiến vào chưa đến mấy tháng đã nổi tiếng, trong đó có rất nhiều nguyên nhân, nếu thật sự phải chọn ra vài cái để nói thứ nhất là thực lực mạnh mẽ, livestream chất lượng cao, thứ hai là tính cậu ngạo mạn, cái gì cũng dám nói.

Nhưng cũng có một số người mới nhìn không ưa nổi.

[ Cậu cũng chỉ có thể mạnh miệng ở trên livestream mà thôi. ]

[ Tưởng rằng giết được Kan vài lần là ngon lắm hả? Kan là kiểu “tuyển thủ trưởng thành trong combat”, không giống với loại ngu ngốc chơi Yasuo với Zed. ]

"Tôi không biết cái gì là “tuyển thủ trưởng thành trong combat”, tôi chỉ biết có thể giết đối phương quay về nhà ngay trên đường đi chính là người thắng.” Giản Nhung nói: "Lần trước là ai cắt ghép mấy lần tôi solo kill Kan trong rank xếp hạng thành video tổng hợp ấy nhỉ? Gửi cho bạn fan này một phần."

[ Streamer này sao lại ngạo mạn như vậy? Là muốn anti Kan hả?

[ Đừng, tuyệt đối đừng hiểu lầm, cậu ấy đối với ai cũng như vậy, không chỉ với Kan nhà các người đâu, nhưng mà Kan mùa giải này quả thật là chơi hơi tệ ]

[ Trong lúc nhất thời vậy mà tôi lại không nghĩ ra được tuyển thủ nổi tiếng nào chưa từng bị Soft chửi ]

[ Có đó, cậu ta chưa từng mắng Road ]

"Được rồi, trận đấu bắt đầu rồi ", Giản Nhung cắt ngang tiết tấu của đạn mạc, di chuyển vị trí webcam của bản thân, “Có phải khung cam này che mất màn hình thi đấu hay không? Tôi tắt một lát nhé.”

[ Tắt cái beep! Bà đây tới là để xem mặt cậu! Cậu tắt đi thì thà tôi đi xem livestream trận đấu còn hơn! ]

[ Đừng tắt, chỉ dựa vào quả đầu xanh này của cậu để nâng cao tinh thần rồi đấy. ]

Giản Nhung khi vừa mới livestream đã từng bởi vì lớn lên quá đẹp mà được quản lý phòng livestream phân đến "khu giá trị nhan sắc".

Làn da cậu trắng nõn, lông mi vừa dài vừa dày, đôi mắt còn đẹp hơn so với nữ sinh, chóp mũi bên phải có một nốt ruồi nho nhỏ, chỉ cần tắt tiếng ( mute ) rồi nhìn vào người trong video, sẽ phát hiện ra người này chỉ mới 17 18 tuổi.

Nhưng nguyên nhân chủ yếu khiến Giản Nhung bị phân đến "khu giá trị nhân sắc" là do cậu nhuộm một quả đầu xanh lè.

Màu xanh nước biển làm da cậu càng thêm trắng, trên tai đeo một micro có thể xoay chuyển.

Chẳng qua Giản Nhung chưa ở "khu giá trị nhân sắc" bao lâu đã bị khiếu nại vì nhục mạ khán giả, sau khi bị khiếu nại liên tiếp mười mấy lần, quản lý đành thành thật trả cậu về khu LOL.

Suy cho cùng năng lực, tâm lý thừa nhận của các bạn trẻ khu giá trị nhan sắc vẫn còn quá yếu.

Câu nói này của Giản Nhung rõ ràng không phải là để trưng cầu ý kiến của bọn họ, sau khi nói xong liền nhanh chóng tắt video.

Mở video ra, các fan nhiều nhiều chuyện đều không thoải mái.

Cậu làm lơ hết kháng nghị trên đạn mạc, trực tiếp để video toàn màn hình, chuyên tâm xem thi đấu.

Thi đấu theo chế độ Bo5 ( 5 ván thắng 3 trước là thắng) không chỉ thử thách năng lực của tuyển thủ mà còn cả thái độ và nhẫn nại. Dù sao vào trận cũng không phải người mới, nên trạng thái các tuyển thủ đều vô cùng ổn định.

Ván thứ nhất, TTC tập trung vào việc đi đường với đối phương, sau hai lần phản gank thành công được rừng địch, 35 phút đã nhẹ nhàng giành lấy thắng lợi.

Ván thứ hai, TTC nhập cuộc với lợi thế lớn ở đường dưới, vượt lên dẫn trước, phá hủy được một cửa đường dưới của đối phương. Vậy mà lại vì Kan liên tục để đối phương bắt lẻ hai lần, phút 45 thua trận trong tiếc nuối.

Tỉ số trở thành 1:1.

Đạn mạc chạy qua kịch liệt, toàn bộ đều là ném đá Kan, có người hỏi Giản Nhung tại sao không chửi Kan.

“ Chửi mệt rồi. “ Giản Nhung nhìn vào số liệu trên trận đấu, nói: “ 8300 dame? ( dame = sát thương)....45 phút mà anh ta gây được hẳn 8300 dame. Tôi đặt con cua Kì cục vào đường, còn gây được nhiều sát thương hơn anh ta.”

*Cua Kì cục: 1 con quái trong game, là con cua bá đạo xuất hiện ở sông trên map của Liên Minh Huyền Thoại.

[ Cả ngày chỉ biết ở phòng livestream bbbbb, có ngon thì cậu lên đi]

Cái câu "có ngon thì lên đi" Giản Nhung mỗi ngày trên đạn mạc nhìn thấy không một nghìn thì cũng tám trăm lần.

Cậu lười phản ứng đến, dựa vào ghế tập trung xem ván thứ ba.

Nếu như nói hai trận trước sự ngu muội của Kan còn được coi là hợp lý chút, thì 5 phút của trận này, một lần sai lầm hiến máu free của Kan kia quả thật là có hơi vô lý.

Nhưng cũng may đã có Road trước sau như một đứng ra, tận dụng lợi thế bắt lẻ của Camille ở giai đoạn giữa và cuối trận, mang theo người đi top liên tục nhiều lần bắt được đối phương, vất vả giành được thắng lợi.

*Tên đầy đủ là Camille - THE STEEL SHADOW - tướng trong game lol

Trận thứ tư càng kéo dài hơn nữa.

Kan cuối cùng cũng đã làm người một lần ở giai đoạn early game, giai đoạn laning không xảy ra vấn đề gì, nhưng đến lúc combat tổng ở giữa và cuối game, cậu ta còn nửa máu lại bỏ mặc đồng đội hai lần.

Early game: giai đoạn đầu game. Laning hay còn gọi là giai đoạn đi đường.

Có lẽ người chơi trình độ bình thường sẽ cảm thấy hai lần chạy trốn này của Kan có thể khá hợp lý, nhưng Giản Nhung thì hiểu rất rõ, hai lần combat này nếu như Kan gây ra đủ sát thương về sau, hoàn toàn có thể đổi lấy hai thậm chí là ba người bên phía đối phương.

Đừng nói là tuyển thủ chuyên nghiệp, nếu như cho một người chơi bạch kim vào đánh, chắc chắn không bỏ mặc đồng đội mà chạy.

Phút thứ 52, TTC thua ván thứ 4, tỉ số là 2:2.

Hai đội tuyển lại trở về thế cân bằng.

Ván đấu thứ 4 vừa kết thúc, Road dẫn đầu đứng dậy, không quay đầu mà đi thẳng vào hậu trường, không hề nhìn vào Kan ở cạnh mình một cái nào.

[ Sao chủ kênh không nói gì roài? ]

[ Cảm giác thay người chắc luôn! Tôi đã giúp Road cầm búa đập vào đầu Kan roài! ]

[ Chủ kênh vậy mà 2 ván đều không hề mắng Kan nha! ]

Giản Nhung im lặng một hồi, cho đến khi ống kính trận đấu hướng đến Kan.

Kan mà một chàng trai to cao hơi mập, tướng mạo hiền lành, trông rất dễ gần, lúc này anh ta gục đầu xuống, nét mặt vô cùng hổ thẹn.

"Mọi người đoán xem giờ anh ta đang nghĩ gì?" Giản Nhung đột nhiên lên tiếng.

"Đau khổ đó, tuổi cũng lớn rồi, năm nay 24 tuổi, tốc độ tay và đầu óc đều không bì được với đám người trẻ…"

"Kan lúc trẻ cũng đâu phải là siêu lợi hại chứ, trong team được gánh nhiều nhất là anh ta đó."

"Lũ sửu nhi miệng mồm tích đức chút đi, Kan cũng giúp đội tuyển giành được không ít chiến thắng."

Đạn mạc đang cãi nhau sôi nổi thì bị Giản Nhung một câu cắt ngang "Tôi đoán anh ta đang nghĩ...Hai ván này mình diễn tốt như vậy, lát nữa nhà cái phải cho mình nhiều tiền một chút."

Câu này vừa chấm dứt, cho dù là anti hay fans hâm mộ đều đơ cả người, màn hình toàn là hỏi chấm tràn ngập.

Ý của Giản Nhung rất rõ ràng, ngầm nói Kan phối hợp với nhà cái cá cược diễn kịch trong trận đấu.

Liên minh huyền thoại đấu vòng tròn phát triển đến quy mô này, không thể tránh khỏi chuyện bị đem lên bàn cá cược. Rất nhiều đội tuyển đã bị đặt nghi vấn "đấu giả", nhưng đều là khán giả túm ba tụm bảy nói nhỏ, chưa hề động đến việc cá cược bài bạc.

Giản Nhung vừa dứt lời, trên màn hình bao nhiêu đạn mạc đều là những lời công kích cậu.

[ Bình thường cậu có thể lia lịa đem tuyển thủ ra làm trò cười nhưng bây giờ lại vu khống người vô tội thì có chút quá đáng rồi."

[ Tôi gọi điện tố cmn cáo cậu, chủ kênh thật buồn nôn. ]

[ Không bằng không chứng lời này nói không hay đâu…]

Giản Nhung lười cãi nhau với đạn mạc, bốn ván đấu xem thật đau đầu, cậu đứng dậy lấy lon cafe lạnh trong tủ lạnh.

Lúc quay lại, danh sách thành viên thi đấu ván thứ 5 của hai bên đã xuất hiện rồi.

TTC vào sân 2 dự bị, một là người đi đường giữa, thay cho Kan "tâm lý không tốt".

Còn lại là tuyển thủ đi rừng dự bị, thay cho Road - trụ cột của team.