Hãy Đăng ký Thành viên của TruyenYY để có thể thích, bình luận, đánh dấu chương đang đọc, chuyển giao diện đọc truyện... Chỉ mất chưa đến 1 phút của bạn thôi nhưng còn nhiều điều để khám phá lắm nhé! (Hoặc nhấn vào đây để Đăng Nhập)

Tro tàn

Phiên bản Dịch · 2631 chữ

Ngày hôm sau, Liên Hoán gọi điện đến, không ngừng xin lỗi cô, còn bảo cô về nhà ăn cơm chiều.

Liên Chu hiểu rõ em trai mình. Cô thà tin rằng Chu Dư sẽ hồi tâm chuyển ý hoặc bò ra khỏi tủ đông lạnh, cũng không tin Liên Kỳ sẽ thay đổi, muốn hàn gắn tình cảm chị em đã mất hai mươi năm.

Nhưng vì mẹ cô, dù thế nào cô cũng phải trở về nhìn xem. Cô luôn thừa nhận chính mình không có tiền đồ, giống như một con chó con, bất cứ nơi nào có mẹ, cô sẽ lập tức chạy đến, chỉ vì một giọt sữa mẹ.

Cơm chiều phong phú đến bất thường, ngay cả khuôn mặt của mẹ cô cũng nở nụ cười. Khi vào nhà, Liên Châu liếc mắt nhìn em dâu. Tóc cô ấy buông xõa, trên cổ quấn một cái khăn lụa hoa trắng nền xanh, trên mặt nở nụ cười. Liên Châu thấy được sự miễn cưỡng của cô ấy.

Liên Hoán đẩy mẹ mình ngồi vào giữa anh ta và vợ, chỉ còn lại một chỗ ngồi quay lưng về phía cửa, Liên Châu ngồi xuống.

Liên Hoán liền rót một ly rượu vang đỏ cho cô, cười nói: “Hôm qua chưa ăn được sủi cảo, hôm nay chúng ta ăn bù đông chí.”

“Cảm ơn em.” Liên Châu nhấp một ngụm rượu, khẽ nói.

“Chị…” Liên Hoán cất tiếng, cô liền biết việc chính bắt đầu rồi.

“Anh rể cũng đã mất được một tháng rồi, hung thủ cũng không bắt được, ba mẹ anh ấy lại ở nước ngoài lâu năm, chị sống một mình trong căn nhà lớn như vậy rất quạnh quẽ, chi bằng bán đi, chuyển đến ở với chúng em, cùng chăm sóc lẫn nhau.” Liên Kỳ nói.

“Ừ.” Liên Châu đáp một câu mang giọng mũi.

Không ngờ Liên Châu lại dứt khoát như vậy, Liên Hoán và vợ nhìn nhau, Liên Hoán vội vàng nói: “À, em có một người bạn làm bất động sản, nhà có điềm xấu gì đều vẫn bán được, đây đều là chuyện nhỏ.”

Vợ anh ta nhìn anh ta một cái, cảm thấy câu này nói nghe không ổn.

Liên Châu đang ăn cơm, gật đầu, cũng không nhìn Liên Hoán. Liên Hoán gắp một miếng gạch cua vào bát cô, nói tiếp: “Chị, người thụ hưởng bảo hiểm của anh rể là chị đúng không?”

Đôi đũa trong tay Liên Châu dường như bị một lực cản bởi không khí, dừng lại giữa không trung, sau đó gắp một miếng thịt kho tàu to hơn nửa nắm tay đưa vào miệng nhai. Hai má cô phình ra, giống như một con chuột hamster mà em dâu nuôi. Liên Hoán, em dâu và mẹ cô đều nhìn chằm chằm vào má Liên Châu, giống như có thể cách lớp da mỏng trên mặt cô, nhìn vào miếng thịt đang quay cuồng bên trong.

Liên Châu nuốt miếng thịt xuống, liếm môi một cái, rút một tờ khăn giấy lau miệng, lại nhấp mấy ngụm rượu.

“Không phải chị, là ba mẹ anh ta.”

“Chết tiệt! Em biết ngay Chu Dư không phải thứ tốt đẹp gì mà!” Liên Hoán vỗ một cái xuống bán, tiếng hít thở nặng nề cũng vang lên.

Mẹ cô lập tức nói: “Con ở cùng Chu Dư nhiều năm như vậy, vì nó đến công việc cũng bỏ. Bây giờ thì hay rồi, nó ở bên ngoài gây họa sát thân, chỉ sợ con cũng không sống được? Con nghe mẹ, đi tìm ba nó đòi chút phí bồi thường tinh thần, một trăm vạn cũng không tính là nhiều.”

Liên Châu liếc mắt nhìn em dâu một cái: “Sao em không nói gì?”

“Nha đầu chết tiệt này, tao đang nói chuyện với mày đấy!” Mẹ cô sẵng giọng.

“Mẹ, con không mặt dày như thế.” Liên Châu đứng dậy, đi ra cửa: “Con ăn no rồi.”

“Liên Hoán, giữ nó lại!” Mẹ cô quát lên: “Ai bảo mày không sinh nổi một đứa con? Còn nói mặt mình không dày? Chu Dư có phải mày giết không?”

Liên Hoán kéo cô đụng vào cạnh bàn, đẩy cô ngã xuống đất. Em dâu thấy vậy, vừa vội vàng đỡ Liên Châu lên, để cô ngồi xuống ghế, vừa nói. “Chị à, chị tội gì phải vậy, tiền này chị nên lấy. Chị nhìn sức khỏe của mẹ đi, tháng sau lại phải phẫu thuật, bình thường chị bận rộn, không có thời gian hiếu kính mẹ. Bây giờ đến lúc quan trọng, chị cũng phải giúp một chút chứ.”

Liên Châu cảm thấy trên mặt mình có gì đó vừa ấm vừa ẩm chảy xuống, không phải là nước mắt, cô đưa tay sờ thấy một nắm máu, cũng không để ý lau đi: “Không phải mỗi tháng tôi đều đưa Liên Hoán 5 nghìn tệ sao? Ba năm, dù thế nào cũng phải tiết kiệm được mười vạn chứ?”

Em dâu sửng sốt, quay đầu lườm Liên Hoán, mẹ cũng liếc nhìn Liên Hoán một cái, lập tức hỏi: “Tiền gì? Mấy năm nay tao chữa bệnh nhiều như vậy…” Nói xong liền khóc, “Tôi nên chết quách đi cho rồi, nên chết đi,ông ơi, ông nhìn con gái cưng của ông đi, nó thà nhìn tôi đau đến chết… ”

“Đừng gào lên nữa.” Liên Châu đứng lên. “Chuyện tiền tôi sẽ về nghĩ cách.”

Cô sợ Liên Hoán lại cản mình, lập tức nhanh chóng đi ra cửa.

Ở bệnh viện, Liên Châu vừa cầm thuốc chống viêm, một cuộc gọi được đề là chuyển phát nhanh gọi đến. Là Lý Phục Thanh, hắn muốn hẹn Liên Châu gặp mặt.

“Gần đây tôi rất bận, để hôm khác đi.” Cô nói.

Vừa dứt lời, Lý Phục Thanh đã cúp máy, sau đó nhắn tin đến: Nếu cần giúp đỡ, bất cứ lúc nào cũng có thể tìm tôi.

Nhà nhất định phải bán đi, nếu không cả đời này cô sẽ không thoát khỏi Lý Phục Thanh được. Mặc dù bây giờ ngôi nhà này đã được quy cho Liên Châu, nhưng khi mua nhà cha mẹ chồng cũng bỏ ra một nửa tiền. Những năm qua, tình cảm của cô với Chu Dư ngày càng lạnh nhạt, có lẽ xuất phát từ áy náy nên bố mẹ chồng đối với cô cũng vô cùng khách khí.

Liên Châu liên lạc với ba chồng, nói mẹ mình bị bệnh cần số tiền lớn, muốn bán nhà đi.

Ba chồng nói: “Liên Châu, sau này mỗi tháng chúng ta sẽ gửi cho con một vạn phí sinh hoạt, ngôi nhà này con cứ giữ lấy… Sau này nếu con tái giá cũng có chỗ đặt chân.”

Liên Châu cảm thấy lỗ chân lông trên mặt mình đều đang co lại, khuôn mặt khô ráp đến nóng như sắp nứt ra.

“Ba, con xin lỗi, là con chăm sóc Chu Dư không tốt.” Liên Châu nói. “Tiền ba không cần đưa con, con có thể tự đi làm nuôi sống chính mình.”

Căn nhà này làm cách nào cũng không bán được.

Liên Châu nhìn ra bầu trời đêm màu hồng nhạt bên ngoài cửa sổ, cảm thấy mình như chìm vào trong một vũng bùn hôi thối.

Những ngày này, cô luôn khó ngủ, mơ những giấc mơ đứt quãng.

Hắn giống như đã biến mất, ngay cả một hơi thở cũng không sót lại.

Ngày hôm sau, thẻ của Liên Châu có thêm một vạn, cô chuyển cho em trai ba vạn tệ.

Đột nhiên Liên Châu muốn sống thật tốt, muốn sống tốt nửa đời trước đã sống không ra gì, cho dù là giẫm lên tính mạng của Chu Dư.

Sau khi tình cảm với Chu Dư dần phai nhạt, Liên Châu đã quên mất chính mình vẫn là một người phụ nữ, năm nay cô đã 27 tuổi.

Ngày hôm qua, trên đường đến nhà Liên Hoán, Liên Châu đã đi qua một rừng dương tử kinh(*) tím nở rộ. Cô cảm thấy như mình đã trở lại trường đại học, đi dạo trên sân trường với bạn bè. Khi đó, hoàng hôn lúc nào cũng đẹp, khuôn mặt cô gái luôn nở nụ cười thoải mái vô tư, mái tóc ướt thoảng hương hoa nhài vừa mới gội xong, những chàng trai ngượng ngùng nhìn theo, trông như một quả hồng xanh.

(Dương tử kính:người Việt Nam thường gọi là hoa móng ngựa hoặc là hoa móng bò) là một loại cây thân gỗ thường xanh, thuộc về chi Ban (Bauhinia))

Bởi vì nghỉ việc quá lâu, Liên Châu mang theo kỹ năng văn phòng đã lỗi thời để đi tìm việc, mãi vẫn không thể tìm được công việc phù hợp.

Thời tiết càng ngày càng lạnh, thậm chí cô cũng không muốn ra khỏi cửa. Cô mặc một bộ đồ ngủ nhung san hô hình hươu cao cổ, cuộn tròn trên ghế sofa, không ngừng xem phim.

7h11p, có người nhấn chuông cửa.

Liên Châu cảm thấy cả người mình rơi xuống, cô đứng lên tìm điều khiển từ xa. Điều khiển từ xa vừa nãy mới ở trong tay bây giờ bỗng nhiên biến mất. Cô đành phải đi chân trần rút dây cắm TV ra, màn hình lập tức tối đen. Sau đó, chuông cửa lại vang lên lần nữa.

Liên Châu đặt phích cắm điện xuống, đi đến trước cửa nhìn vào mắt mèo, thấy Du Úc đang đứng ở bên ngoài. Cô thở phào nhẹ nhõm, hít một hơi thật sâu rồi mở cửa ra.

“Xin chào, cảnh sát Du, anh tìm tôi có việc gì sao?” Liên Châu nói.

Bộ đồ ngủ nhung san hô của cô giống như lấy ra từ tủ quần áo của em gái Du Úc, làm anh nhịn không được bật cười một tiếng: “Quần áo của cô rất đáng yêu.”

“Anh tìm tôi có việc gì?” Cô nghiêm mặt hỏi lại lần nữa.

Bầu không khí trở nên lúng túng, Du Úc luống cuống tay chân, gãi gãi đầu, nói: “Tôi muốn tìm hiểu một chút chuyện.”

“Tám giờ.” Liên Châu nói.

Du Úc dứt khoát nói: “Trong đội không đồng ý với ý kiến của tôi nên đành phải tan tầm tới đây.”

Liên Châu lui về phía sau một bước: “Anh vào ngồi đi. Tôi còn tưởng rằng các người đã mặc kệ vụ án của chồng tôi rồi.”

Du Úc ngồi xuống ghế sofa, nhìn thấy vỏ hạt dưa và chai nước giải khát chất thành đống trên bàn, rồi nhìn lướt qua căn nhà, tất cả đèn và cửa phòng đều mở ra. Trong phòng sách đó lộ ra ánh sáng vàng ấm áp, đã được quét dọn lại, ở cửa còn có một thùng sơn.

Du Úc đoán cô sẽ sợ, nhưng vẫn nhịn không được hỏi: “Cô sống ở đây một mình, không sợ sao?”

Liên Châu liếc thư phòng một cái, nói: “Ba mẹ chồng muốn tôi giữ lại căn nhà này, bây giờ tôi không có thu nhập chỉ có thể ở đây.”

Du Úc liếc nhìn TV một cái, cười nói: “Đang xem gì trên TV?”

“Không có gì.” Liên Châu cũng cười với anh.

Du Úc cầm lấy điều khiển tv từ giỏ trái cây, đứng dậy cắm điện, bật tv lên. Liên Châu nhìn chằm chằm bóng lưng anh.

“Leon, I think I am kind falling in love with you. It’s the first time for me, you know?”(**)

(**): Lời thoại trong bộ phim Leon: The Professional

Du Úc để điều khiển xuống, xoay người hỏi Liên Châu: “Chu Dư thích xem phim điện ảnh sao?”

Dưới ánh sáng từ màn hình tv phác họa ra hình dáng cao lớn của anh, Liên Châu nhìn thẳng vào anh, “Điều này có ích cho vụ án sao?”

“Thông qua việc hiểu biết về Chu Dư để hiểu rõ hơn về đặc điểm hành vi và các mối quan hệ của anh ta.” Du Úc nói: “Trợ giúp phá án.”

“Mặt cô làm sao vậy?” Du Úc hỏi.

Liên Châu đưa tay ấn vào vết thương đã đóng vảy trên mặt: “Ngã. Đầu óc đều để trên mây nên bị vấp ngã.”

Du Úc hỏi rất nhiều về Chu Dư. Trong một trận cảm xúc điên cuồng thiêu đốt thành tro tàn, Liên Châu chợt phát hiện ra mình nói quá nhiều, đề tài đột nhiên dừng lại.

Du Úc nhìn ra cô không muốn nói nữa nên đứng dậy tạm biệt.

Trước khi đi, Du Úc nhịn không được nói với cô: “Cô phải sớm thoát khỏi chuyện này. Nếu có khó khăn gì có thể tìm tôi bất cứ lúc nào. Sau khi tan tầm cũng đừng gọi tôi là cảnh sát Du, gọi tôi là Tiểu Du được rồi. Tôi có thể thường xuyên đến thăm cô, tôi đã gặp nhiều trường hợp giống như nhà cô…”

Liên Châu đứng ở cạnh cửa, một bàn tay vịn trên cửa, cô cắn môi dưới, nhìn Du Úc gật gật đầu, sau đó dùng sức đóng cửa lại.

Gần đây Du Úc vẫn luôn hỏi thăm những người bên cạnh Chu Dư. Trừ một khối thi thể huyết nhục mơ hồ cùng với bản ghi chép mà người nào cũng cảm thấy bất an ra, cuối cùng trong đầu anh cũng có một hình tượng rõ ràng hơn về Chu Dư: Tiểu phú nhị đại, con thứ trong nhà, người đàn ông ấm áp trong mắt phụ nữ, gọi một cái là có mặt, dịu dàng chu đáo, hài hước thú vị; là anh em tốt trong mắt nam giới, nghĩa khí, cuộc vui nào cũng có mặt, và có một người vợ vô cùng xinh đẹp.

Hỏi đến sinh hoạt cá nhân, mọi người đều nói không biết. Ngày thường chung sống với vợ vẫn rất tốt, thường mua quà cho cô, đưa cô đến các bữa tiệc. Trong mắt Khương Liên Châu, có lẽ anh ta là một tên cặn bã khiến cô vừa yêu vừa hận?

Du Úc nghĩ, mặc dù hiện thực rất phũ phàng, nhưng phụ nữ thường dễ dàng yêu những tên đàn ông xấu xa, ngược lại mình là một soái ca tốt như này, lại không có cô gái nào thích.

Chẳng lẽ là vòng tròn xã giao quá hẹp? Du Úc cuối cùng cũng tìm ra được một lý do hợp lý.

Trên thế giới này, hận thù và tình yêu đều không thể giải thích được. Đôi khi rất khó để dùng logic bình thường để tìm ra nguyên nhân. Ngược lại rất dễ thấy được kết quả trong đó, bởi vì yêu và hận thường đi cùng nhau.

Liên Châu không nghĩ nhiều những điều có vẻ triết học như Du Úc. Hiện tại đầu cô đầy mồ hôi, cả người như mất hồn, cô cảm thấy Du Úc đang bắt đầu hoài nghi mình.

Không bằng đi tự thú, sớm biết vậy ngay từ đầu đã đi đầu thú rồi. Liên Châu ngồi xổm trên sàn nhà suy nghĩ, nhưng cô đã đi đến bước này rồi, tự thú thì chẳng khác nào đến gần cái chết.

Chết là gì? Giống như Chu Dư vậy, sau một trận đau đớn, vô lực ngã xuống, dần dần, cơ thể bắt đầu cứng ngắc, cuối cùng chẳng khác nào trở thành miếng thịt được bán trong chợ.

Ở trong sự tuyệt vọng và hoang mang vây quanh bốn phương tám hướng, Liên Châu nhớ đến Lý Phục Thanh, một con bài tẩy cần phải trả giá lớn.

Bạn đang đọc Đốt cháy con kiến của Ngữ Sơn Yển
Thông Tin Chương Truyện
Đăng bởi sodakiwi
Phiên bản Dịch
Thời gian
Lượt đọc 3

Các Tùy Chọn

Báo cáo cho QTV
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.