Chương 2 Mặt Trăng Lặn, Đỗ Quyên Ngủ (Bản Dịch)

Dịch: Mưa Tuyết Mùa Hè

Giang Dư Xuyên là một tiểu thuyết gia, mặc dù đã viết rất nhiều truyện đã xuất bản, nhưng anh không quá nổi tiếng (như vanquyton và thienma - tạm biết 2 tác giả viết được vài chương nên chưa nổi tiếng). Tuy nhiên, anh ấy sinh ra đã là người lạc quan, không tranh không đấu tâm tính bình thản, không màng đến những thứ này, luôn đắm chìm trong thế giới của riêng mình, hiền lành lại thu mình.

Tối hôm qua anh đã kịp viết xong phần kết của cuốn truyện mới, đột nhiên có linh cảm nên viết đến sáng sớm, dù sao là một freelancer, anh ấy không cần phải dậy sớm. Bởi vì hoàn thành bộ truyện tương đối mỹ mãn, tâm trạng Giang Dư Xuyên rất vui vẻ. Vốn định nướng một giấc đến trưa, nhưng chưa đến tám giờ sáng đã bị một tiếng "rầm" nặng nề đánh thức. (viết xong đoạn này nhà mình cũng "rầm" 1 cái, giật cả mình)

　　Giang Dư Xuyên tưởng xảy ra động đất, vội vàng từ trên giường đứng lên và phát hiện ra không còn âm thanh nào nữa, vì vậy anh lại tìm nơi phát ra âm thanh trong lúc nửa ngủ nửa tỉnh. Tiếng động vừa rồi có lẽ làm mọi người trong lầu này đều tỉnh hết.

　　Sau khi nhìn thấy một phòng làm việc lộn xộn, sách rải rác xung quanh và tủ sách trên sàn, Giang Dư Xuyên mới hồi tỉnh, trong chốc lát không biết bắt đầu thu dọn từ đâu. Anh cảm giác có chút dở khóc dở cười, vô thức quay về phòng ngủ cầm điện thoại lên và bấm số điện thoại của Chu Cầu - "Chu Cầu, tủ của tôi bị đổ."

　　Viện nghiên cứu của Chu Cầu có thời gian đi làm lúc chín giờ sáng, tan làm lúc 5 giờ chiều, lúc này anh mới tỉnh dậy.

　　"Gì cơ?"

　　"Tôi nói, tủ sách của tôi bị đổ."

　　"Tôi sẽ qua đó ngay bây giờ."

　　“Ồ không, ban ngày cậu không phải đi làm sao.” Giang Dư Xuyên liếc mắt nhìn vào phòng làm việc trong khi nói chuyện điện thoại, “Buổi tối cậu có thể đến giúp tôi dọn dẹp không?”

　　"Tôi có thể xin nghỉ phép."

　　"Không cần, không gấp, sau khi tan làm hãy qua."

　　Hai người cứ tung đi hứng lại vài vòng như vậy ( cho - không cho / yêu - không yêu), cuối cùng Chu Cầu đồng ý sau khi tan việc mới đi qua giúp.

　　Giang Dư Xuyên thực sự không thể hiểu tại sao anh ấy gọi cuộc điện thoại cho Chu Cầu chỉ vì nguyên nhân này. Đây có phải là cố ý, có chút khả nghi nào hay không?

　　Ngoại trừ Chu Cầu, Giang Dư Xuyên không thích giao tiếp với người khác, cũng không phải là không thể được, nhưng tốt hơn là nên lược bớt những thứ không cần thiết. Vì vậy, Giang Dư Xuyên chân thành biết ơn sự phát triển của mua sắm trực tuyến, nó đã cho phép anh sống sót ngay cả khi đã viết truyện ở nhà trong mười ngày nửa tháng.

　　Giang Dư Xuyên không quá coi trọng về đồ dùng trong nhà, anh ngẫu nhiên tìm được một cửa hàng đồ nội thất được đánh giá tốt ở cùng thành phố để đặt tủ sách, hẹn lắp tủ sách xong, anh trở về phòng làm việc. Tiện tay cầm một quyển sách rung lên, bụi trong cuốn sách gần như khiến Giang Dư Xuyên nghẹn thở.

　　Đây là những cuốn sách cũ, phần lớn đều được Giang Dư Xuyên mua về làm tài liệu tham khảo khi mới bắt đầu viết tiểu thuyết. Nhưng anh không muốn viết những cuốn sách quá giống nhau, nên đã lâu không đọc những cuốn này. Dù sao anh cũng không định đọc lại những cuốn này nữa, Giang Dư Xuyên dự định sắp xếp phân ra một phần đem tặng.

　　Quá trình phân loại thu xếp được nửa chặng đường, anh nhận ra rằng với tốc độ này, anh không thể đợi đến khi Chu Cầu tan việc thì tự mình đã hoàn thành xong việc.

　　Nếu không thì mình tự sắp xếp xong hết luôn, đỡ phải phiền Chu Cầu dọn dẹp hộ mình, uổng công cậu ấy có lòng qua đây một lần.

　　Không được! Ngày mai là cuối tuần, nếu cậu ấy bị cô gái nào hẹn thì làm thế nào bây giờ!

　　Nhưng, điều đó thực chất sẽ không xảy ra.

　　Giang Dư Xuyên cũng biết Chu Kình luôn đáp ứng mình, chỉ cần anh nhờ thì cậu ấy luôn luôn giúp đỡ, không bao giờ từ chối. Nhưng Giang Dư Xuyên đã xếp tất cả những thứ này thành tình bạn, tình anh em hơn mười năm. Mặc dù Giang Dư Xuyên không chắc chắn, nhưng tình cảm của anh ấy dành cho Chu Cầu và sự đáp lại của anh ấy với Chu Cầu có thể nhiều hơn tình bạn.

　　Giang Dư Xuyên năm xưa muốn hỏi Chu Cầu, hỏi anh ta nghĩ gì về Giang Dư Xuyên, nhưng Giang Dư Xuyên cả đời này không dám. Sợ những ngày tốt đệp làm anh em tốt với Chu Cầu vĩnh viễn mất đi.

　　Hơn nữa theo thời gian trôi qua, thân phận của hai người cũng đã đi theo hướng khác với bạn học của họ. Phương hướng của Chu Kình rõ ràng, anh từng bước hoàn thành kế hoạch, sau khi lên đại học liền thi tuyển sinh sau đại học, trở thành tiến sĩ, cuối cùng tiến vào viện nghiên cứu. Giang Dư Xuyên bắt đầu viết tiểu thuyết trực tuyến ở trường đại học, kiếm được một số tiền nhỏ và dành hết tâm sức cho việc sáng tác sau khi tốt nghiệp.

Cuộc sống của hai người, nếu họ rời đi và không liên lạc với nhau,

Sẽ trở thành hai đường thẳng song song, không có sự giao nhau nào cả.

　　Chu Cầu, người mà bất cứ lúc nào mình gọi đều sẽ đến, cũng rất tốt.

　　Nhưng chỉ muốn ở bên anh ấy một thời gian, cũng không sao đúng không?

　　Giang Dư Xuyên nghĩ đến điều này, không khỏi bật cười, đột nhiên cảm thấy giống như một cô gái nhỏ đang dùng trăm phương ngàn kế để có được Chu Kỳ.

　　Thời tiết hôm nay tốt lạ thường. Chưa đến buổi trưa, ánh mặt trời đã bao phủ khắp mọi vùng đất, xuyên qua kính cửa sổ trong suốt đến nền sàn, nhà của Giang Dư Xuyên cũng ấm áp và mặt bàn bằng kính dường như được bao phủ bởi những viên kim sa màu vàng, thấp thoáng phản chiếu ánh sáng lung linh.

　　Giang Dư Xuyên nheo mắt và nằm nửa bên cửa sổ phơi mình dưới ánh nắng mặt trời. Bỗng tiếng chuông không đúng lúc từ điện thoại vang lên, là biên tập viên gọi đến.

　　"Alo, thầy Giang, tôi vừa mới xem "Vỡ tan" anh gửi cho tôi. Tuy mới đọc vài chương nhưng tôi nghĩ nó rất hay!" Biên tập viên ở đầu bên kia điện thoại hiển nhiên hứng thú rất cao. "Chờ tôi xem xong, phiền thầy Giang chỉnh sửa thêm một chút, sau đó chắc có thể trực tiếp đăng lên rồi!"

　　“Vậy phiền anh rồi.” Giang Ngọc Xuyên không cảm thấy quá đột ngột, dù sao anh cũng biết rõ mình đã bỏ ra bao nhiêu tâm tư cho “Vỡ tan”.

　　"Nhưng thầy Giang, tôi có một câu hỏi," tiếng click chuột vang lên từ đầu bên kia của điện thoại. "Câu chuyện xảy ra ở đây có phải được phỏng theo những sự kiện có thật không?"

　　"... Không phải," Giang Dư Xuyên dừng lại một chút, "Nó chỉ phản ánh một chút tình hình xã hội hiện tại."

　　"À, ra vậy! Xuất phát điểm của cuốn tiểu thuyết này rất hay! Tôi sẽ liên lạc với anh sau!"

　　“Vâng, tạm biệt.” Giang Dư Xuyên cúp điện thoại, ngửa đầu thở dài một hơi.

　　Quyển sách "Vỡ tan" này có thể tạo ra một số sóng gió, Giang Dư Xuyên nghĩ như vậy.