Chương 2 Nick Hornby

Penny Hardwick là một cô gái tốt, và ngày nay, tôi dành tất cả cho những cô gái đẹp, mặc dù khi đó tôi không như vậy

Chắc chắn. Cô ấy có một người mẹ và người cha tốt, và một ngôi nhà đẹp, tách biệt, với một khu vườn và một cái cây và một

ao cá và cắt tóc của một cô gái xinh đẹp (cô ấy tóc vàng, và cô ấy để tóc kiểu thể thao, sạch sẽ,

khỏe mạnh, hình thức đội trưởng trung bình), và đôi mắt đẹp, biết cười, và một cô em gái dễ thương, người

mỉm cười lịch sự khi tôi bấm chuông cửa và tránh đường khi chúng tôi muốn cô ấy. Cô ấy đã có

cư xử tốt - mẹ tôi yêu cô ấy - và cô ấy luôn đạt được kết quả học tập tốt. Penny rất tốt-

và năm nghệ sĩ thu âm hàng đầu của cô ấy là Carly Simon, Carole King, James Taylor, Cat

Stevens và Elton John. Rất nhiều người thích cô ấy. Trên thực tế, cô ấy rất tốt, đến nỗi cô ấy sẽ không để

tôi đặt bàn tay của tôi bên dưới hoặc thậm chí trên áo ngực của cô ấy, và vì vậy tôi đã kết thúc với cô ấy, mặc dù

rõ ràng là tôi đã không nói cho cô ấy biết tại sao. Cô ấy đã khóc, và tôi ghét cô ấy vì điều đó, vì cô ấy đã khiến tôi cảm thấy tồi tệ.Tôi có thể tưởng tượng Penny Hardwick đã trở thành người như thế nào: một người tốt. Tôi biết rằng cô ấy

đã đi học đại học, học tốt và nhận được công việc là nhà sản xuất đài phát thanh cho BBC. Tôi đoán điều đó

cô ấy sáng sủa, và có suy nghĩ nghiêm túc, có thể quá nhiều, đôi khi, và tham vọng, nhưng không phải

cách khiến bạn muốn nôn; cô ấy là một phiên bản của tất cả những thứ này khi chúng tôi đi chơi, và

ở một giai đoạn khác trong cuộc đời, tôi sẽ thấy tất cả những đức tính này hấp dẫn. Sau đó, tuy nhiên, tôi

không quan tâm đến phẩm chất, chỉ là bộ ngực, và vì vậy cô ấy không tốt với tôi.

Tôi muốn có thể nói với bạn rằng chúng tôi đã có những cuộc trò chuyện dài, thú vị và rằng chúng tôi

vẫn là những người bạn vững chắc trong suốt thời niên thiếu của chúng tôi - cô ấy sẽ khiến ai đó trở nên đáng yêu

bạn - nhưng tôi không nghĩ chúng ta đã từng nói chuyện. Chúng tôi đã đi xem hình ảnh, đến các bữa tiệc và vũ trường, và

chúng tôi đã vật lộn. Chúng tôi vật lộn trong phòng ngủ của cô ấy, và phòng ngủ của tôi, và phòng khách của cô ấy, và cuộc sống của tôi

phòng, và trong phòng ngủ tại các bữa tiệc, và trong phòng khách tại các bữa tiệc, và vào mùa hè, chúng tôi đánh vật

trên nhiều mảnh cỏ khác nhau. Chúng tôi đã vật lộn với cùng một vấn đề cũ. Đôi khi tôi cảm thấy rất buồn chán

cố gắng chạm vào ngực cô ấy mà tôi sẽ cố gắng chạm vào giữa hai chân cô ấy, một cử chỉ có

kiểu tự chế giễu về điều đó: nó giống như đang cố gắng mượn một người yêu, bị từ chối, và

thay vào đó hỏi mượn năm mươi quid.

Đây là những câu hỏi mà các nam sinh hỏi những nam sinh khác ở trường tôi (một ngôi trường chỉ có

con trai): 'Bạn có nhận được bất kỳ?'; 'Cô ấy có cho bạn cái nào không?'; 'Cô ấy cho bạn bao nhiêu?';

và như thế. Đôi khi những câu hỏi mang tính chế nhạo và mong đợi câu trả lời là 'Không': 'Bạn không

nhận được gì không, bạn? '; "Bạn thậm chí còn chưa có một chút ăn miếng trả miếng, phải không?" Các cô gái, trong khi đó, đã

bằng lòng với giọng bị động. Penny sử dụng thành ngữ 'đột nhập': 'Tôi không muốn trở thành

cô ấy sẽ giải thích một cách kiên nhẫn và có thể hơi buồn (dường như cô ấy đã hiểu

một ngày nào đó - nhưng không phải bây giờ - cô ấy sẽ phải nhượng bộ, và khi nó xảy ra, cô ấy sẽ không

thích nó) khi cô ấy bỏ tay tôi ra khỏi ngực cô ấy lần thứ một trăm nghìn. Tấn công

và phòng thủ, xâm lược và đẩy lùi. . . nó như thể bộ ngực là một phần tài sản nhỏ có

bị người khác giới thôn tính một cách bất hợp pháp - họ đúng là của chúng tôi và chúng tôi muốn họ

mặt sau.

Tuy nhiên, may mắn thay, có những kẻ phản bội, người viết chuyên mục thứ năm, trong trại đối lập. Một số chàng trai

biết về những chàng trai khác có bạn gái sẽ 'để' họ làm bất cứ điều gì; đôi khi những cô gái này đã

được cho là đã hỗ trợ tích cực trong việc lạm dụng tình dục của chính họ. Không ai từng nghe nói về một cô gái

Tất nhiên, đã đi xa đến mức cởi quần áo, thậm chí cởi bỏ hoặc nới lỏng quần áo lót. Cái đó

sẽ có sự cộng tác quá xa. Theo tôi hiểu, những cô gái này chỉ đơn giản là

định vị bản thân theo cách khuyến khích truy cập. 'Cô ấy hóp bụng vào và

Clive Stevens tán đồng bạn gái của anh trai mình; tôi mất gần một

năm để tính toán việc nhập khẩu điều động này. Thảo nào tôi vẫn nhớ cái bụng

tên (Judith); có một phần trong tôi vẫn muốn gặp cô ấy.

Đọc bất kỳ tạp chí phụ nữ nào và bạn sẽ thấy cùng một lời phàn nàn lặp đi lặp lại: đàn ông -

những cậu bé mười, hai mươi hoặc ba mươi năm sau - vô vọng trên giường. Họ không quan tâm đến

'màn dạo đầu'; họ không có mong muốn kích thích các khu vực sinh dục của người khác giới; họ đang

ích kỷ, tham lam, vụng về, không tinh vi. Những lời phàn nàn này, bạn không thể không cảm thấy, là loại

mỉa mai. Hồi đó, tất cả những gì chúng tôi muốn là màn dạo đầu, và các cô gái không hứng thú. Họ không muốn

được chạm vào, vuốt ve, kích thích, khơi dậy; trên thực tế, họ đã từng đập chúng tôi nếu chúng tôi cố gắng. Nó không thực sự

Vì vậy, rất ngạc nhiên, rằng chúng tôi không giỏi ở tất cả những điều đó. Chúng tôi đã trải qua hai hoặc ba thời gian dài và

những năm cực kỳ hình thành được nói với rất nhiều sức ép thậm chí không nghĩ về nó. Giữa các lứa tuổi

trong số mười bốn và hai mươi bốn, màn dạo đầu thay đổi từ việc con trai muốn làm và

con gái thì không, đối với thứ mà phụ nữ muốn và đàn ông không thể bận tâm. (Hoặc họ nói. Tôi, tôinhư màn dạo đầu - chủ yếu là vì những lần mà tất cả những gì tôi muốn làm là chạm vào đều mới mẻ một cách đáng báo động

trong tâm trí của tôi.) Sự kết hợp hoàn hảo, nếu bạn hỏi tôi, là giữa người phụ nữ Cosmo và mười bốn-

cậu bé tuổi.

Nếu ai đó hỏi tôi tại sao tôi lại rất muốn lấy một mẩu của Penny Hardwick

ngực, tôi sẽ không biết phải nói gì. Và nếu ai đó hỏi Penny tại sao cô ấy lại như vậy

muốn ngăn tôi lại, tôi cá là cô ấy cũng sẽ bối rối không tìm được câu trả lời. Điều gì đã được trong đó cho tôi? tôi

Rốt cuộc không yêu cầu bất kỳ sự đáp lại nào. Tại sao cô ấy không muốn các vùng phụ nữ của mình

kích thích? Tôi không có ý kiến. Tất cả những gì tôi biết là bạn có thể, nếu bạn muốn, tìm câu trả lời cho tất cả

các loại câu hỏi khó bị chôn vùi trong cái khu tập thể bị chiến tranh tàn phá khủng khiếp giữa cái mu đầu tiên

tóc và Durex bẩn đầu tiên.

Và trong mọi trường hợp, có lẽ tôi không muốn cho tay vào bên dưới áo lót của Penny nhiều như tôi nghĩ.

Có lẽ người khác muốn tôi chạm vào cô ấy nhiều hơn tôi. Sau một vài tháng

chiến đấu trên ghế sofa khắp thị trấn với Penny, tôi đã có đủ: tôi đã thừa nhận, không cố ý tham gia

hồi tưởng lại, với một người bạn mà tôi đã không đi đến đâu, và bạn tôi đã nói với một số người bạn khác,

và tôi là mông của một số trò đùa tàn nhẫn và khó chịu. Tôi đã thử Penny một lần cuối cùng, trong

phòng ngủ trong khi bố và mẹ tôi ở tòa thị chính xem một xã hội kịch tính ở địa phương

diễn giải về Toad of Toad Hall: Tôi đã sử dụng một mức độ vũ lực có thể gây phẫn nộ và

khiến một phụ nữ trưởng thành khiếp sợ, nhưng chẳng biết đi đâu cả, và khi tôi dẫn cô ấy về nhà, chúng tôi hầu như không nói chuyện.

Tôi đã thuận lợi với cô ấy vào lần tiếp theo chúng tôi đi chơi, và khi cô ấy hôn tôi vào cuối

buổi tối, tôi đã nhún vai cô ấy. 'Vấn đề ở đây là gì?' Tôi hỏi cô ấy. 'Nó không bao giờ đi đâu cả.' Các

Sau đó, cô ấy hỏi tôi có còn muốn gặp cô ấy không, và tôi đã nhìn sang hướng khác. Chúng ta đã có

đã đi chơi trong ba tháng, gần như một mối quan hệ lâu dài mà bạn có thể có được

vào năm thứ tư. (Mẹ và bố của cô ấy thậm chí đã gặp bố và mẹ của tôi. Họ thích nhau.)

Sau đó, cô ấy đã khóc, và tôi ghê tởm cô ấy vì đã khiến tôi cảm thấy có lỗi, và vì đã bắt tôi phải kết thúc với cô ấy.

Tôi đã đi chơi với một cô gái tên là Kim, người mà tôi biết thực tế là đã bị xâm hại, và ai (tôi

đã đúng khi giả định) sẽ không phản đối việc bị xâm lược lần nữa. Penny đi chơi với Chris

Thomson từ lớp tôi, một cậu bé có nhiều bạn gái hơn tất cả những người còn lại trong chúng tôi. tôi

nằm ngoài chiều sâu của tôi, và cô ấy cũng vậy. Một buổi sáng, có thể là ba tuần sau lần vật lộn cuối cùng của tôi

với Penny, Thomson xông vào phòng biểu mẫu của chúng tôi. 'Oi, Fleming, đồ cứng họng. Đoán xem tôi là ai

đêm qua? '

Tôi cảm thấy căn phòng quay tròn.

'Bạn không bao giờ có được nhiều như thế trong ba tháng, và tôi đã làm cô ấy xấu hổ ngay tuần đầu tiên!'

Tôi đã tin anh ấy; mọi người đều biết rằng anh ta có được bất cứ thứ gì anh ta muốn từ bất cứ ai anh ta nhìn thấy. Tôi đã có

bị sỉ nhục, bị đánh đập, bị vượt mặt; Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc, và nhỏ bé, và trẻ hơn rất nhiều so với

thằng ngu mồm to, ngoại cỡ, khó ưa này. Nó không nên quan trọng nhiều như vậy. Thomson

đã ở trong một giải đấu của riêng anh ấy khi nói đến các vấn đề của cơ thể thấp hơn, và có rất nhiều

những con creepy nhỏ trong 4b chưa bao giờ quàng tay qua một cô gái nhiều như vậy. Ngay cả bên của tôi

cuộc tranh luận, mặc dù không nghe được, chắc hẳn đã có vẻ tinh vi đến không thể tưởng tượng nổi đối với họ. tôi

không mất mặt nhiều như vậy. Nhưng tôi vẫn không thể hiểu chuyện gì đã xảy ra. Làm thế nào có cái này

chuyển đổi trong Penny đã được thực hiện? Penny đã biến mất như thế nào từ một cô gái không muốn làm

bất cứ điều gì đối với một cô gái sẽ làm mọi thứ phải làm? Có lẽ tốt nhất là không nên nghĩ về

khó quá; Tôi không muốn cảm thấy có lỗi với bất kỳ ai khác ngoại trừ tôi.

Tôi hy vọng Penny hóa ra ổn, và tôi biết tôi đã hóa ra ổn, và tôi sẽ nghi ngờ rằng

thậm chí Chris Thomson không phải là người tồi tệ nhất thế giới. Ít nhất, thật khó để tưởng tượng anh ta trượt

vào nơi làm việc, ngân hàng hoặc văn phòng bảo hiểm hoặc phòng trưng bày xe hơi của anh ấy, mang theo chiếc cặp của anh ấy

xuống và thông báo cho một đồng nghiệp với niềm vui sướng tột độ rằng anh ta đã 'nắm chặt' vợ của người đồng nghiệp đó. (NóTuy nhiên, đủ dễ dàng để tưởng tượng anh ta đang âu yếm người vợ. Anh ấy trông giống như một người đàn ông chiều vợ, thậm chí

sau đó.) Phụ nữ không chấp nhận đàn ông - và có rất nhiều điều để phản đối - nên

nhớ lại cách chúng ta bắt đầu, và chúng ta đã phải đi bao xa.