Chương 74 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 17: Quét tước chiến trường (1)

"Khiên chiến của kỵ sĩ?"

Thiếu nữ tóc bạc đặt tách trà xuống, nhịn không được cười cười. Thiệt thòi tên kỵ sĩ đen kia đã nghĩ ra chiêu kéo dài thời gian như vậy, chẳng qua là nàng cũng thở dài một hơi. Vị công chúa ngoảnh đầu đi, nhìn ánh sáng chiếu qua khe cửa sổ mà ngẩn người.

Đôi mắt nàng nhìn theo tro bụi lơ lửng trong ánh nắng tà tà chiếu qua cửa sổ cao cao, ánh mắt màu bạc xám lóe lên sự sầu lo — vì kết quả chiến tranh tình nguyện buông bỏ vinh dự bản thân, thậm chí từ bỏ tôn nghiêm kỵ sĩ của mình. Là vì hoa hồng đen Bramando nở rộ hay sao? Nhưng mảnh đất chiến loạn suốt trăm nghìn năm qua kia còn có gì có thể tụ tập lòng người, hay là vương quốc bóng đêm phía đối diện kia đang phát sinh sự thay đổi nào đó mà không muốn người hay biết.

Thiếu nữ cũng không thể ngờ rằng sự phỏng đoán ngẫu nhiên của mình lại chính là hiện thực. Nàng quay đầu, nhất thời nhìn Ovewell không nói một lời.

"Tổ tiên chung của người Erewhon, hiền quân Ecques, đã dẫn dắt nhân dân độc lập khỏi Kruz để phản kháng sự bóc lột không có điểm dừng của Đế quốc đối với vùng đất phương nam. Gốc rễ lập quốc của chúng ta đến từ chính sự tham lam và ngạo mạn của các quý tộc Đế quốc." Công chúa nhẹ giọng nói: "Nhưng cho tới nay, các quý tộc trong chúng ta cũng đã trở nên tham lam và ngạo mạn. Phải chăng chúng ta đã mất đi lòng cầu tiến và cảm giác vinh dự khi bảo vệ chính nghĩa, thế cho nên đã mất đi năng lực ngưng tụ lòng người?"

"Lão thần không dám nói bừa, nhưng dù cho các quý tộc đã mục nát không cứu nổi, nhưng ít ra nhân dân vẫn còn tin vào vương thất." Ovewell đáp.

Thiếu nữ gật gật đầu, tâm tình tốt hơn một chút.

Ovewell nhìn thiếu nữ, nhìn ra tâm tư của nàng, tiếp tục đáp: "Có mục nát hơn nữa thì bên dưới lớp đất vẫn có thể nảy chồi mầm non mới, thưa công chúa điện hạ. Từ đời vua Alson đệ X tới nay, vương quốc huấn luyện dân binh, xây dựng đội phòng vệ đều là vì trồng xuống hạt giống kia. Chàng trai mà thần gặp được đó cũng có thể từ bỏ sự vinh nhục của bản thân, chứng minh lớp tuổi trẻ của Erewhon cũng không thua kém Madala là bao."

Nhưng một già một trẻ lại quên mất, kỳ thực Burlando là người của kỵ sĩ cao nguyên, thật sự không có quan hệ gì với vương thất.

Chẳng qua công chúa nhịn không được nghĩ, rốt cuộc là thứ gì đã ủng hộ cho Burlando để hắn có thể từ bỏ vinh quang của bản thân? Hắn không phải kỵ sĩ sao, kỵ sĩ sao có thể từ chối sự khiêu chiến của đối thủ?

Công chúa Nhiếp chính vương tương lai không thể đoán được là, căn bản Burlando chẳng phải kỵ sĩ gì sất. Kỵ sĩ đen Sasar cũng không thể nào ngờ được, bởi vậy nó chỉ có thể chết oan nhục trong loạn quân — Burlando chẳng thèm để ý tới nó. Hắn chỉ lướt qua đối phương một cái lập tức hất bay đối phương xuống ngựa, sau đó quay đầu lại — ngay chớp mắt khi hai người lướt qua nhau, vị nhân tài mới xuất hiện của Erewhon và tướng lĩnh ưu tú của Madala đều liếc nhau một cái.

Burlando nhìn thấy sự theo đuổi chân chính đối với vinh dự và tín ngưỡng trong đôi mắt rừng rực ngọn lửa linh hồn của kỵ sĩ đen. Hắn biết, một người vĩnh viễn không thể nào hùng mạnh, nhưng hàng nghìn hàng vạn lòng dân ngưng tụ một chỗ sẽ tạo thành sức mạnh đáng sợ. Trăm nghìn năm qua, chỉ một khái niệm "Hoa hồng đen Bramando nở rộ" trên mặt giấy mà giờ phút này, Madala đã bước vào một quá trình quật khởi như thế.

Đó là một quá trình làm cho sinh vật vong linh lạnh lẽo như khối băng cũng phải cảm thấy vinh quang và tán thành từ trong tâm khảm. Đáng tiếc, hắn không thể nào tham dự, cũng không có ý tham dự vào đoạn lịch sử này.

Mà ngược lại với Burlando, Sasar trên mặt đất chỉ nhìn thấy chủ nghĩa thực dụng lạnh lùng vô tình trong đôi mắt của kỵ sĩ nhân loại trẻ tuổi kia. Có lẽ với tư cách đã từng trải qua đoạn lịch sử này mà nói, mọi ảo tưởng đã không còn thích hợp — bất kể là quý tộc hay vương thất, Burlando nguyện tin tưởng vào sức mạnh của chính mình hơn.

Cho dù muốn cứu vớt Erewhon, cứu vớt Nữ võ thần và mọi người, cũng chỉ có dựa vào chính hắn.

Burlando biết tương lai, nhưng cũng biết rằng không một ai muốn tin vào tương lai. Bởi vậy, hắn cần phải trở nên mạnh hơn, khiến cho cánh chim của mình trở nên cứng cáp từng chút một, mới có thể buộc thế giới này phải coi trọng ý kiến của hắn. So với điều đó, mọi hư danh khác chẳng qua chỉ là gió thoảng mây bay mà thôi.

Tên kỵ sĩ đen kia lại ảo tưởng chỉ bằng ba thứ thủ đoạn nho nhỏ là có thể buộc hắn phải thay đổi ý nghĩ của mình?

Thật sự là ngây thơ.

Burlando quay đầu lại, cho dù đang ở trên chiến trường, quyết đấu giữa kỵ sĩ cũng cần phải có người làm chứng, phụ tá của hai bên, sân bãi và một loạt nghi thức lễ nghĩa. Chỉ cần hắn còn chưa điên, hắn tuyệt đối không có khả năng đồng ý với đề nghị vớ vẩn này. Có lẽ, "Kỵ sĩ" trong mắt người của thời đại này nên chọn lựa tôn trọng lẫn nhau, đương nhiên đó vẫn còn là một xã hội tuân theo chủ nghĩa tinh thần cổ điển, đáng tiếc Burlando lại không chỉ là Burlando — hắn còn có một nửa linh hồn đại biểu cho thế giới khác.

Cạnh tranh công bằng?

Không, chiến tranh hiện đại coi trọng chiến đấu bất đối xứng, vượt qua giới hạn.

Bởi vậy, điều này tạo nên nghi hoặc lớn nhất trước khi chết của kỵ sĩ đen Sasar. Khi nó nhìn thấy lính đánh thuê từ phía sau ùn ùn lao lên, cắm phập lưỡi dao sáng lòe lòe vào ngực nó, nó đã chết mà không nhắm mắt: Sao hắn có thể từ chối? Hắn vẫn còn là một kỵ sĩ hay sao?

Quân đội vong linh thất bại thảm hại.

Burlando kéo cương cho ngựa chạy chậm vài bước rồi dừng lại, sau đó quay đầu ngựa phát hiện những người khác đều đang dùng ánh mắt rất lạ thường nhìn mình. Cũng khó trách, dù sao thì việc một kỵ sĩ từ chối khiêu chiến quả thực bị xem như chuyện lạ hiếm có trên thế giới này. Tuy rằng những người lính đánh thuê kia đã trải qua chiến đấu phong phú, nhưng vẫn khó tránh khỏi bị thế tục ảnh hưởng.

Hắn giơ kiếm, nói với những người khác: "Hẳn mọi người khó hiểu vì sao tôi không tiếp nhận lời khiêu chiến đó, nhưng thực ra đạo lý rất đơn giản. Sự khiêu chiến giữa các kỵ sĩ vốn xuất phát từ sự tôn trọng lẫn nhau của các quý tộc, mà không phải dùng tâm tư xảo quyệt để đề nghị một cuộc khiêu chiến thần thánh. Đó là làm ô nhục kỵ sĩ."

Hắn còn nói thêm: "Vì sao tôi lại nói như vậy, tự bản thân mọi người suy nghĩ một chút đi."

Tới đây mọi người mới giật mình, nhưng mấy người Reto, Voltaron vẫn còn ít nhiều khó hiểu. Burlando nhìn thần sắc của họ, tiếp tục nói: "Đương nhiên, đó chỉ là nói nhảm. Nói trắng ra thì, cuộc thi đấu mà không có tiền cược, tôi chẳng có hứng tham gia —"

Những lời này rõ ràng rất hợp khẩu vị của đám lính đánh thuê, nhiều người trong số họ lên tiếng khen hay, nhất là Manord gật đầu liên tục, gần như cho rằng Burlando chính là tri kỷ của mình. Có điều, chàng trai quay đầu nhìn thấy Reto vẫn còn nghi hoặc, nhưng hắn hiểu là bản thân chỉ có thể giải thích nhiêu đó, mà dù sao mình cũng còn che giấu.