Chương 97 Thanh Gươm Hổ Phách (Bản Dịch)

Màn 40: Công tác chuẩn bị của Burlando (1)

Brayson đứng dưới mái đình trong sân nhìn những phiến lá cây tứ quý nhỏ bằng bàn tay của vùng Goran – Elson bay bay. Trong truyền thuyết của Erewhon, mỗi chiếc lá tứ quý đều gắn với anh linh của một người chết trận, cho nên trong quân doanh thường xuyên trồng loại cây này để tượng trưng cho linh hồn vũ dũng của quân nhân vẫn còn nơi đây.

Gã nhìn những chiếc lá cây, nghĩ đến gương mặt của những đồng đội đã mất trong chiến tranh. Vì vậy, trong thời gian ngắn gã như mắt điếc tai ngơ đối với những lời mà cha hắn, nghị viên Habuch của thành phố Braggs, đang ghé vào tai gã nói.

"Đợi lúc phía trên ban thưởng xuống, ta lại vận động cho con, xem có thể đưa con về Braggs hay không. Con có muốn vào đội kỵ binh trị an không? Ở tòa thị chính, ta còn có chút tiếng nói."

"Nếu con muốn tiếp tục ở lại Đội phòng vệ cũng không phải không thể. Đội tuần tra bên phía đại lộ Rừng Kim đang không đủ quân số, có điều họ thuộc biên chế Anzek, có khả năng sẽ hơi vất vả."

"Kỳ thực ý nghĩ của ta là chờ con chính thức nhận phong kỵ sĩ xong sẽ mưu cầu một vị trí an ổn trong nghị viện quý tộc, con thấy sao?"

Brayson vâng một tiếng.

"Tóm lại là con muốn thế nào?" Tước sĩ Habuch nhìn đứa con trai trẻ tuổi nóng tính của mình, thở dài một hơi. Tính tình của đứa con trai này gần như không khác gì ông ta lúc còn trẻ, tự tin, nhưng quá kiêu ngạo, đôi khi điều này không phải chuyện xấu, nhưng cũng chẳng phải chuyện tốt — trong châm ngôn tương truyền bên mép các quý tộc, quá kiêu ngạo sẽ dễ suy sụp.

Tước sĩ Habuch năm nay sáu mươi hai tuổi, ở Wanze mới xem như tráng niên, có điều đã có vẻ già nua. Từng sợi tóc bạc nhô ra từ mái tóc được chải chuốt tỉ mỉ, nhiễm trắng hai mai. Thời trẻ tuổi, ông ta thuộc phái cấp tiến có tiếng ở phương nam Goran – Elson, chẳng qua tuổi càng lớn càng bảo thủ, khéo đưa đẩy.

Tước sĩ Habuch mặc chiếc áo khoác ngoài màu lam dài tới mặt đất của nghị viên, bên trong là áo trắng kèm gi lê và quần chẽn dài màu đen, một tay cầm gậy chống, đôi mắt thân thiết nhìn đứa con trai duy nhất của mình.

Brayson nhìn cha mình, đáp: "Con nghĩ, có lẽ con sẽ đi học viện Kỵ binh Hoàng gia Basta."

"Cái gì?" Tước sĩ Habuch lắp bắp kinh hãi.

"Con nhận được tin từ Walter, tổng cộng có bốn tiêu chuẩn. Đội phòng vệ có lẽ sẽ đề cử con, quân đoàn Bờm Trắng bên kia cũng có ý đó. Cha à, cha khoan hẵng nói cho các quý tộc chuyện này đã nhé." Brayson đáp.

Walter trong miệng gã là phó đoàn trưởng kỵ binh Cánh Bạc, năm nay mới hai mươi ba tuổi, nhận được ô dù của bậc cha chú mới ngồi vào vị trí này — quan hệ hai người rất thân.

"Tin tức phong tỏa thật chặt, đúng là đám quân đội cứng nhắc, bên nghị viện quý tộc không có cả một tiếng gió nào. Có điều khen thưởng như thế lý ra không nên do vương thất nhúng tay, có phải có biến cố gì hay không?" Tước sĩ Habuch nhíu mày hỏi.

"Khó mà nói, chẳng qua lần này con đã hạ quyết tâm." Brayson đáp.

"Cũng tốt, học thêm vài thứ. Có điều con phải nhớ kỹ, đường lối xưa nay của nhà Vicophile chúng ta là thiên hướng chư hầu. Con đến học viện Hoàng gia đừng xung đột với Vương đảng, đương nhiên, cũng không cần quá để tâm đến bọn họ làm gì." Tước sĩ Habuch suy nghĩ, lâm thời thay đổi quyết định.

Brayson nhìn ra xa, đáp: "Ai lại quan tâm một con cá nhỏ."

"Ta không thích nghe lời này của con. Người trong gia đình Vicophile đều là anh hùng. Ông nội của con đã từng làm nghị trưởng nghị viện quý tộc Braggs. Ta lúc trẻ tuổi cũng từng nổi tiếng khắp biên giới nam Goran – Elson. Con là con trai của ta, đương nhiên sẽ không kém cạnh." Tước sĩ Habuch khiến trách.

Mặt Brayson không biểu tình. Hai cha con này bỗng dừng nói chuyện, nhìn thấy một người thanh niên đang đi tới từ đối diện. Người tới mặc quân phục màu xanh thẳm, đai lưng đeo kiếm kỵ binh kiểu cách suốt ba mươi hai năm. Mái tóc dài màu bạc buông quá vai, người này mím môi, gương mặt có một chút vẻ đẹp nữ tính.

"Thượng sĩ Teste."

"Tử tước Teste."

Tước sĩ Habuch vội kéo con trai mình sang bên, chào hỏi.

Người được gọi là Tử tước Teste rùng mình một cái, ngẩng đầu dùng con ngươi như thạch anh tím nhìn một già một trẻ phía trước, khẽ gật đầu muốn đi qua. Nhưng khi ánh mắt người này nhìn tới Brayson bỗng nhiên dừng lại, nở nụ cười, sau đó đi qua họ tiếp tục tiến tới.

"Quái lạ?" Tước sĩ Habuch nhìn người thanh niên kia đi xa, lẩm bẩm một câu.

"Chuyện gì?" Brayson hỏi.

"Tên này chẳng phải con riêng của Đại Công tước sao, ánh mắt lúc nào cũng cao quá trán, thế nào hôm nay có vẻ hơi khác thường?" Tước sĩ Habuch đáp.

Brayson quay đầu nhìn bóng lưng đối phương, không trả lời, khi quay đầu lại, gương mặt cũng tỏ ra đăm chiêu.

Khi Teste đẩy cánh cửa sở chỉ huy đoàn kỵ binh Cánh Bạc, Tử tước Magisk, trưởng đoàn kỵ binh Cánh Bạc, đang ngẩn người đối diện với khung cửa sổ sát đất rộng bằng ba người của văn phòng. Người trung niên tóc hoa râm nghe tiếng mở cửa, quay đầu lại, khi nhìn thấy Teste mới lặng xuống.

Ông ta cầm tẩu thuốc chỉ chỗ ngồi cho đối phương, cười nói: "Cậu tới hơi muộn đấy, thượng sĩ."

"Bởi vì tôi phải đi xua tan đám nhãi ranh gây chuyện." Thanh niên tóc bạc mỉm cười, ngồi xuống rồi đáp.

Giống như lời đồn bên ngoài, Teste đúng là con riêng của Đại Công tước Goran – Elson, chẳng qua mẹ gã thuộc dòng tộc Shu, một nhánh dân Bạch Ngân đã thất truyền trong truyền thuyết, cho nên gã cũng tự nhận là trên người mình chảy xuôi dòng máu Bạch Ngân. Có điều khác với vẻ mặt lạnh lùng, tính cách kiêu ngạo để mắt quá trán của người thanh niên này, Teste lại có một mặt khá khôn khéo, bằng không gã đã không trở thành một thành viên nòng cốt của hội Vạn Vật Quy Nhất.

Chẳng qua tầng quan hệ này cũng chỉ có kẻ đang giáp mặt đây mới biết thôi.

"Cho nên cậu đã qua gặp những người đó?" Magisk hỏi.

Teste khẽ gật đầu.

Người thanh niên hơi ngửa người về phía sau, tư thế ung dung đáp: "Một tên thanh niên với lão Batom Râu Đỏ kia đều là thực lực Hắc Thiết bậc trung tép riu, không có gì đáng chú ý, có điều đáng vui mừng là trong bọn họ có một dân binh Bucce. Đoàn trưởng thân mến, không cần tôi nói thì ông cũng nên sớm nhận được tin tức rồi chứ?"

Magisk gõ tẩu: "Cô gái kia tên là Freya, một trong bốn danh ngạch được chỉ định cô ta. Cậu thấy sao?"

"Thú vị." Teste cười. "Không phải là ông định nói với tôi rằng cô ta là con riêng của vị đại nhân nào đó chứ?"

"Mặc kệ, chuyện đó mắc mớ gì tới chúng ta." Magisk đáp: "Chỉ là nếu vậy thì có thể gạt bỏ hiềm nghi trong những người này. Lúc trước giết chết ‘Tore’ chỉ có một người, như vậy ít nhất cũng phải có thực lực Hắc Thiết bậc cao thậm chí Bạch Ngân đúng không?"

"Không biết Reto Rồng Đồng Đỏ kia thì thế nào." Đoàn trưởng kỵ binh Cánh Bạc ngồi xuống, sau đó nói: "Nghe nói phe 'Bồ Câu Bạc' bên kia vô cùng giận dữ vì chuyện này, chỉ trích chúng ta vì sao không phái một tay kiếm Bạch Ngân hoặc Hoàng Kim trở lên cho tên ngu xuẩn kia."

Người thanh niên phì cười: "Một kẻ thế thân mà thôi, đợi đến lúc chân chính thay thế được vị 'Tước sĩ Sói' danh tiếng nổi như cồn kia đã rồi hãy nói cũng không muộn. Tổ chức cũng không cần đám phế vật. Hơn nữa tôi luôn hoài nghi đêm đó Ovewell không chừng đã phát hiện một ít manh mối."

Magisk khẽ gật đầu.

"Mặt khác, người của tôi trong lúc điều tra dân chạy nạn đã lấy được một tin tức, vào đêm đó Riedenburg đã xảy ra một trận rối loạn, vị trí ngay tại nghị viện quý tộc và lâu đài Usson. Chẳng qua lúc ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thì có lẽ chỉ có các quý tộc ở đó mới biết." Teste nhún vai: "Đáng tiếc, đám ngu xuẩn ấy đã táng mạng không còn một mống."

Magisk hỏi: "Cậu nghĩ Luc Besson có biết gì không?"

"Con hổ kia có biết cũng sẽ không mở miệng, hắn không phải người cùng đường với chúng ta." Teste nói một câu hai nghĩa.

"Đúng vậy, bất kể từ phía quân đoàn Bờm Trắng hay là từ chúng ta, hắn đều là một kẻ lập dị." Magisk đáp.

"Cho nên ông tính làm sao?"

"Chuyện này chẳng phải do cậu phụ trách hay sao, cậu lại hỏi ta làm gì? Thượng sĩ, cậu làm thế có phải bất tuân quy tắc không?" Vị trưởng đoàn kỵ binh ngẩn ra, tức thời cười cợt.

Nhưng Teste lại lắc đầu: "Không, hiện tại nó đã do ông phụ trách. Tôi tới đây tìm ông là để chuyển giao công việc tương quan, đồng thời xin nghỉ phép — lấy thân phận thượng sĩ của quân đoàn Bờm Trắng."

"Sao vậy?"

"Có tung tích của Kiếm Sư Tâm."

Magisk ngạc nhiên: "Nhanh vậy, sao bọn họ lấy được tin tức?"

Teste mỉm cười mà không đáp.

Để lại Freya ở quân doanh của đoàn kỵ binh Cánh Bạc, Burlando gặp được Tama chờ từ lâu ở bên ngoài chợ "Lagoon Boone" của Braggs đã hẹn từ trước.

Vị bậc thầy luyện kim tương lai này có lẽ không đoán được rằng bản thân mình lại là một nhân vật hô mưa gọi gió ở Madala trong một đoạn lịch sử khác, hiện đang mặc một bộ áo dài hoa văn ô vuông quái lạ chờ dưới ánh nắng rừng rực của tháng 7 bên ngoài khu chợ, lúc nhìn thấy Burlando tới vẫn giữ thái độ cung kính trước sau như một.

"Thưa ngài, thứ ngài cần đã chuẩn bị tốt."

Tama đeo một chiếc ba lô nặng nề, dắt con trai mình, cung kính đứng cạnh Burlando.

Sự cung kính của ông không phải vì Burlando là một quý tộc, mà chỉ xuất phát từ sự tôn kính đối với ân nhân cứu mạng thôi. Có điều con trai ông lại không có phần câu nệ này, nhìn Burlando với vẻ mặt sùng bái — không có mấy đứa trẻ trong dân chạy nạn không sùng bái vị kỵ sĩ đây.

"Ông mua được rồi hả?"

Burlando sửng sốt, đúng là hắn không ngờ trong chợ thông thường của Braggs lại có thể mua được dụng cụ luyện kim công nghệ tinh linh hàng thật. Hắn để cho Tama tới xem một lần, có điều lúc đó chỉ thuận miệng nói mà thôi. Dù sao thì mấy dụng cụ luyện kim tinh phẩm do các thương nhân ở cảng tự do Ampether bán ra miễn cưỡng cũng có thể sử dụng.

Tama nhìn ngài kỵ sĩ trẻ tuổi, đáp: "Tôi mua được từ công hội luyện kim địa phương, họ chào giá hai nghìn Tor."

Vị thuật sĩ luyện kim tương lai đáp như vậy, trong lòng vẫn oán thầm. Thuật luyện kim thông thường làm gì cần điều kiện ưu việt như vậy. Trước kia ông ta ở nghị viện quý tộc chẳng qua cũng chỉ xài một bộ đồ nghề luyện kim đã qua sử dụng mà thôi. Ngài kỵ sĩ cái gì cũng tốt, chỉ có tiêu tiền quả thực như nước.

Burlando vỗ trán, hắn lại quên mất chuyện này. Chẳng qua là đã mua rồi thì cũng tốt. Dù sao thì thời gian sau này hắn cũng sẽ không thiếu tiền.

Khác với suy nghĩ của Tama, hắn cũng có tính toán của riêng mình.

Hắn muốn chế tạo một cây dao găm tôi độc ma cây 15 Oz, cùng với một bộ nỏ tiễn nguyền rủa 32 Oz. Tuy rằng hiện giờ hắn đã có chút thực lực cơ bản, nhưng không có vài đòn sát thủ ẩn giấu thì thật quá không hợp phong cách của hắn.

Dao găm tôi độc có thể bán cho quý tộc. Nọc độc của ma cây không màu không mùi, người trúng độc chết có cùng dấu hiệu với chết vì bạo bệnh. Đối với người có thực lực từ Hắc Thiết trở xuống thì đây quả thực là một thủ đoạn đắc lực nhất để chơi âm mưu quỷ kế.

Mà bộ nỏ tiễn nguyền rủa vốn được coi là pháp bảo giết người phóng hỏa thiết yếu khi còn ở cấp thấp, đương nhiên cũng là mục tiêu lựa chọn hàng đầu của Burlando. Loại nỏ này có tỷ lệ nhất định ếm hai loại nguyền rủa là suy nhược và mỏi mệt lên kẻ địch khi bị bắn trúng. Mặc dù người cấp bậc cao có thể dễ dàng chống cự, nhưng đối với kẻ địch cấp Bạch Ngân bậc cao trở xuống đều có hiệu quả vô cùng rõ ràng.

Khuyết điểm duy nhất của thứ này chính là nguyên liệu rất quý giá. Nó cần linh hồn Lich bậc trung trở lên, dưới cấp 40 rất khó lấy vào tay. Lần này Burlando cũng chỉ nhờ phúc của đám quý tộc phế vật ở Riedenburg.

Đương nhiên, chế tạo trang bị 35 Oz cần thuật luyện kim cao tới cấp 8, đối với Burlando thì đây là một phiền toái không nhỏ.

Chẳng qua cũng may trời cao phù hộ, dụng cụ luyện kim công nghệ tinh linh vừa mua sẽ +1 cấp bậc thuật luyện kim. Nếu quả thực có một thuật sĩ luyện kim chuyên nghiệp giúp đỡ thì còn có thể +1 cấp nữa. Lại thuê thêm một xưởng luyện kim ếm phép, vừa vặn đạt cấp 8, cơ bản đủ dùng.