Chương 13 Tổng Mạn: Bắt Đầu Với Makima Lừa Gạt Nhị Thứ Nguyên

Yukino khi thấy Mordred lao ra định chiến đấu với ai đó, trong cơn hoảng loạn, cô quyết định chạy ra ngoài đuổi theo Mordred.

Dù lúc này là ban đêm và mọi thứ đều bị bao phủ trong bóng tối u ám, may mắn thay, nhờ tiếng động chiến đấu không ngừng truyền tới, Yukino ít nhất biết mình nên đi theo hướng nào.

“Saber, cô đang ở đâu…!?”

Khi cô chạy ra được trước cổng nhà, tiến vào một con hẻm nhỏ không quá xa, Yukino bắt gặp Mordred đang giao chiến với người phụ nữ trong bộ áo đỏ mà cô từng gặp tại trường học.

Mordred không chút do dự lao thẳng tới chỗ người phụ nữ đó, sử dụng thanh kiếm lớn tấn công và chỉ với một đòn, đã phá vỡ được hàng phòng thủ tưởng chừng mạnh mẽ nhưng hóa ra lại yếu ớt như tờ giấy.

Chỉ cần thêm một đòn nữa, Mordred có thể chém đôi người phụ nữ đó.

Ban đầu, Yukino không có ý định can thiệp, nhưng khi thấy Tohsaka Rin đứng không xa người phụ nữ áo đỏ, cô nhận ra rằng nếu Mordred cứ như ra đòn thì không chỉ người phụ nữ Archer kia, mà cả Tohsaka Rin cũng sẽ bị thương.

Không —!!

Cô không thể để điều đó xảy ra, không thể để công kích của Saber đánh trúng cô ấy.

Nhận ra điều này, Yukino vô thức vươn tay trái ra.

“Dừng lại, Saber!!”

Ngay khi Yukino lên tiếng, một tia sáng đỏ chói lòa bất ngờ lóe lên từ mu bàn tay cô.

Mordred, người đang chuẩn bị tung đòn kết liễu, đột nhiên cứng đờ như tượng đá, và đòn tấn công cũng dừng lại giữa không trung.

Người phụ nữ Archer áo đỏ thấy vậy, lập tức lùi lại để giữ khoảng cách với Mordred.

“Master, cái quái gì thế!?”

Mordred không thể tin nổi, cô lập tức quay đầu nhìn Yukino và hỏi.

“Ta chỉ thiếu một chút nữa là giết được cả Archer lẫn Master của ả rồi, vậy mà Master lại ra dùng lệnh chú để ra lệnh cho ta dừng lại.”

Mordred khẳng định rằng cô có thể hạ cả hai trong một đòn, một cơ hội hiếm có, nhưng Master lại ra lệnh cho cô dừng tay, thậm chí sử dụng cả Lệnh Chú, thứ cô trước đó đã có nhắc nhở là vô cùng quan trọng rồi.

“Chờ chút đã Saber! Tôi hiện tại vẫn chưa hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra cả.”

“Hơn nữa, cô đang chuẩn bị công kích một người mà tôi biết. Tôi không thể để cô làm như vậy được.”

Mordred tức ói máu với Yukino, cô hét lớn.

“Master đang nói nhảm gì vậy? Người kia chính là Master của Archer, là kẻ địch của chúng ta đó, chúng ta cần phải giải quyết họ ngay tại đây.”

“—!?”

Kẻ thù…? Cô ấy và người phụ nữ áo đỏ là kẻ thù của nhau?

Nghe thấy lời của Mordred, Yukino bắt đầu nghi ngờ, tự hỏi không biết Saber và người phụ nữ kia có quen biết nhau không.

“Tôi không quan tâm đến những chuyện đó, và nếu cô thực sự coi tôi là Master, thì ít nhất hãy giải thích rõ ràng mọi thứ cho tôi.”

“Master có điên không vậy? Ra lệnh cho ta như thế khi kẻ thù đang ở ngay trước mặt à!?”

Trong lúc Mordred và Yukino tranh cãi, Tohsaka Rin, người đã im lặng quan sát từ đầu, đã hiểu rõ tình hình từ cuộc đối thoại của bọn họ.

“—À, ra là thế, Master nghiệp dư-san?”

Sau đó, cô bước tới và nhìn thẳng vào Yukinoshita Yukino, trên khuôn mặt hiện lên nụ cười tự tin và thần thái tao nhã:

“Dù sao, chào buổi tối, Yukinoshita-san.”

Sau một hồi thương lượng, dưới sự thỏa hiệp từ hai phía, bọn họ quyết định tạm thời đình chiến và lựa chọn ngồi xuống nói chuyện.

Nơi họ chọn để ngồi không đâu xa, chính là ngôi nhà của Yukino, nơi gần nhất với họ.

“Ồ, cũng khá rộng rãi đấy, nhưng mà tôi không mấy quen thuộc với những ngôi nhà phong cách Nhật Bản cổ điển này.”

Tohsaka Rin bước vào nhà Yukino và ngay lập tức bắt đầu quan sát xung quanh với ánh mắt tò mò, không ngừng đánh giá nội thất của ngôi nhà.

“Ồ, đây chắc là phòng khách nhỉ, Yukinoshita-san?”

Tohsaka Rin không chờ Yukino trả lời liền đã đi thẳng vào bên trong phòng, và Yukino cũng theo sau, bật công tắc để thắp sáng căn phòng.

“Ui, lạnh quá.”

Khi bước vào phòng, Tohsaka Rin lập tức cảm nhận được làn gió lạnh thổi qua cửa sổ, khiến cô run lên vì lạnh.

“Gì vậy trời, mấy cái cửa sổ đều vỡ nát hết rồi.”

Tohsaka Rin chỉ vào những tấm cửa kính vỡ, mảnh kính vương vãi khắp nơi trên sàn.

“Cái này tôi cũng không có cách nào, bị cái tên Lancer rượt đuổi nên nó mới như thế.”

Yukino giải thích khi Tohsaka Rin đề cập đến tình trạng của cửa sổ.

“Chờ đã, như vậy là cô đã giao chiến với hắn cho tới khi triệu hồi ra Saber à?”

“Không hẳn là chiến đấu, tôi là đơn phương bị hắn đánh thì đúng hơn.”

Yukino không biện minh, thừa nhận sự thật về sự yếu kém của bản thân.

“Vậy ra là như thế, Yukinoshita-san, cô đúng là như lời những gì họ nói.”

Tohsaka Rin nói xong, tiến lại gần cửa sổ vỡ, ngồi xuống và chạm vào một mảnh kính trên sàn.

“-- Minuten vor Schweißen.” (Tiếng Đức: Nghịch Chuyển Thời Gian.)

Khi cô nói một câu bằng tiếng Đức, cửa sổ vỡ nát bỗng dưng phục hồi lại như mới.

“Tohsaka-san, cô thực sự là ai vậy?”

Yukino không thể tin vào mắt mình, dù rằng đêm nay đã xảy ra không ít chuyện, nhưng liên tục xuất hiện những thứ làm thay đổi toàn bộ nhận thức của cô về thế giới bình thường mà mình đang sinh hoạt.

“Tôi cũng giống cô thôi, một Ma Thuật Sư.”

Tohsaka Rin nói như thể đó là chuyện hiển nhiên, điều bình thường như có thể thấy ở mọi nơi.

“Nhưng mà, tôi không phải Ma Thuật Sư.”

Trước vẻ ngạc nhiên của Tohsaka Rin, Yukinoshita Yukino thẳng thắn thừa nhận rằng cô không phải là Ma Thuật Sư, chỉ là một nữ sinh trung học bình thường.

“Eh!? ỂỂỂỂỂỂH— ???”

Nghe thấy điều đó, Tohsaka Rin không thể tin được và bất giác hét lên thật to.

.................

Pháp Sư hay Ma Thuật Sư, là tên gọi chung của những người học và nghiên cứu Ma Thuật, là những người tạo nên những Ma Pháp, thứ được xem là bất khả thi đối với nền khoa học cùng thời.

Trong thời cổ đại, từ “pháp sư” được dùng để chỉ những người sử dụng được ma thuật lẫn ma pháp.

Cái gọi là Ma Thuật, theo định nghĩa, là khả năng tái tạo một hiện tượng mà khoa học có thể giải thích được, nhưng thông qua phương pháp siêu nhiên. Mặc dù quá trình này có vẻ như một phép màu, kết quả cuối cùng lại không phải vậy.

Hiện nay, do sự sự suy thoái của thần bí và sự phát triển vượt bậc của khoa học, việc thực hiện một Ma Pháp trở nên không tưởng đối với các Ma Thuật Sư hiện đại.

Sự tiến bộ của khoa học đã khiến cho giới hạn của Ma Thuật luôn thay đổi theo thời gian, và các Ma Pháp cổ xưa cũng dần dần có thể được thực hiện bằng khoa học.

Để ngăn chặn sự suy giảm thêm của thần bí, các Ma Thuật Sư đã quyết định giấu kín thần bí khỏi nhân loại.

“Nếu coi thần bí như một cuộn dây và những người biết đến thần bí như những bàn tay đang nắm giữ một sợi dây trong cuộn dây đó, thì càng nhiều người biết đến thần bí, số lượng bàn tay nắm giữ sợi dây càng tăng, và cuối cùng, cuộn dây sẽ biến mất.”

Sau một hồi ngồi xuống, Tohsaka Rin từ tốn giải thích cho Yukino về một số khái niệm cơ bản của Ma Pháp, Ma Thuật và Ma Thuật Sư là như thế nào.

“…”

Yukino không biết phải nói gì thêm, ngoài việc tiếp nhận những kiến thức hoàn toàn mới mẻ này, không khác gì là đập đi tam quan của bản thân và xây dựng lại từ đầu.

“Giờ thì vào, chúng ta cũng nên vào việc chính thôi.”

Tohsaka Rin từ tốn nhấp một ngụm trà nóng, sau khi đợi Yukino tiêu hóa phần nào những thông tin vừa được chia sẻ, cô tiếp tục.

“Cô có lẽ vẫn còn bối rối, không biết mình đang dính vào chuyện gì, có phải không?”

Câu hỏi của Tohsaka Rin giúp Yukino lấy lại tinh thần, cô gật đầu như một phản ứng tự nhiên.

“Nói một cách ngắn gọn, là cô đã được chọn làm Master.”

“Cô đã thấy dấu ấn trên cơ thể mình chưa?”

“Dấu ấn? Ý cô là cái này à?”

Yukino vươn tay trái ra, để Tohsaka Rin nhìn thấy dấu ấn Lệnh Chú hình thanh kiếm, và cô cũng nhận ra rằng một trong những vết đã phai mờ đi đáng kể so với những vết còn lại.

“Phải, thứ đó chứng minh cô chính là Master đấy và nó cũng đồng thời là chú ấn, để khống chế Servant.”

“Vì thế, miễn là cô còn chú ấn, cô vẫn có thể điều khiển Servant của mình.”

“‘Miễn là’? Ý cô là gì, Tohsaka-san?”

Yukino hoài nghi về cách diễn đạt của Tohsaka Rin và lập tức hỏi lại để làm rõ.

“Mệnh lệnh đến từ Lệnh Chú, là mệnh lệnh bất khả kháng, nó ép buộc Servant phải tuân theo, khiến họ phải làm theo mong muốn của cô.”

“Cô cũng đã chứng kiến rồi đó, Saber đã bất ngờ ngừng công kích giữa chừng, cô còn nhớ không?”

Nhắc nhở của Tohsaka Rin khiến Yukino nhớ lại, Saber thực sự đã dừng lại đột ngột khi cô hô lên.

“Tuy nhiên, cô chỉ có ba Lệnh Chú, vì vậy đừng lãng phí chúng như lần trước, vì nếu cô mà dùng hết, thì khẳng đinh cô sẽ bị giết ngay sau đó, nên tôi khuyên cô nên giữ chúng lại.”

“Bị giết? Tại sao lại như vậy?”

Sau hai lần suýt chết trong đêm nay, Yukino biết rõ lời của Tohsaka Rin là sự thật, nhưng cô không hiểu tại sao lại phải giết người.

“Chén Thánh Chiến Tranh được thiết lập dựa trên việc các Master đánh bại lẫn nhau, tiếp tục như vậy cho đến khi chỉ còn lại một Master, người sẽ giành được Chén Thánh.”

“Chờ đã… ‘Chén Thánh’ là cái gì? Đừng nói đó thực sự là cái chén đã chứa máu của Chúa? Và Chén Thánh Chiến Tranh nữa.”

Tohsaka Rin, như thể hiểu được nghi ngờ trong lòng Yukino, đã giải thích ngay lập tức.

“‘Chén Thánh’ mà tôi nói không phải là chén đó, đó chỉ là một cách gọi.”

“Để nói một cách ngắn gọn, Yukinoshita-san, cô đã bị kéo vào một nghi thức gọi là Chén Thánh Chiến Tranh, một cuộc chiến sống còn giữa bảy Master, giữa các Ma Thuật Sư.”

“Tohsaka-san, cô đột ngột nói cái gì vậy?”

Yukino hiểu rõ những gì Tohsaka Rin nói, nhưng cô không thể chấp nhận việc bị kéo vào một trò giết chóc, dù là ai cũng không thể chấp nhận được.

“Tôi hiểu cảm giác của cô, nhưng tôi chỉ đang đang tường thuật lại sự thật mà thôi. Hơn nữa, cô là người hiểu rõ hơn ai hết, đã bị một Servant đuổi giết đến hai lần trong một đêm.”

“Cô biết rõ mình đang ở trong tình huống không có đường nào để trốn tránh mà.”

Phản ứng của Yukino không nằm ngoài dự đoán của Tohsaka Rin, cô chỉ nhẹ nhàng nhấp một ngụm trà rồi nhìn thẳng vào mắt Yukino và nói.

“…”

Yukino im lặng, sự thật hiển hiện ngay trước mắt, không thể phủ nhận.

“Cô tin rồi chứ? Đây chính là thực tế của cô, Yukinoshita-san.”

“Bản thân tôi cũng là một Master được chọn, vậy nên, hãy coi như tôi đang chia sẻ một chút kinh nghiệm của mình đi.”

“Yukinoshita – san, cô bây giờ hãy cứ suy nghĩ là Servant, chính là nô bộc của mình mà Chén Thánh ban cho cô, để giúp cô có thể sống sót trong Chén Thánh Chiến Tranh đi.”

Khi Tohsaka Rin nói xong, Yukino vô thức quay đầu nhìn lại Mordred, người mặc áo giáp đang đứng phía sau cô với thái độ cảnh giác cao độ, đảm bảo cô không bị tổn thương, mang lại cho Yukino một cảm giác an tâm.

Nhận ra ánh mắt của Yukino, Mordred quay đầu nhìn lại cô với vẻ nghi hoặc, và Yukino biết mình đã nhìn chằm chằm vào người khác quá lâu, điều này rất không lịch sự, nên cô lập tức quay lại nhìn Tohsaka Rin.

“Cô ấy không phải là nô bộc.”

Yukino không coi Mordred là người hầu của mình, mà là một đồng minh đáng tin cậy.

“Dĩ nhiên là không rồi, mặc dù tôi gọi họ là nô bộc, nhưng thực tế họ vượt xa con người, là những anh hùng huyền thoại đến từ quá khứ đấy.”