Chương 36 Tuyết Trung Hãn Đao Hành (Bản dịch)

Tiểu cô nương từ nhỏ đã ở trong chùa nghe được Từ Phượng Niên tán thưởng, lần đầu tiên trong đời cô cảm thấy lau sạch son phấn như trút được gánh nặng, nàng vừa định cười, son phấn trên mặt liền rì rào rơi xuống, đau lòng nha, thế là một lần nữa xụ mặt, rụt rè đứng bên cạnh đu dây, tiểu hòa thượng ngây ra như phỗng, đại khái là không nhận ra vị yêu tinh trước mắt này cục kỳ ái mộ vị cô nương này. Khoai Lang làm đại nha hoàn Ngô Đồng Uyển, hoạ mắt bôi phấn đều là nhất, nhìn thấy tiểu cô nương này phung phí của trời, mà Thế tử Điện hạ lại nối giáo cho giặc, thực sự là muốn cười không dám cười, đành phải chịu đựng đứng lại ở phía xa, tiểu cô nương tuy nói tướng mạo khí chất cử chỉ đều phổ thông, nhưng dù sao cũng là quý khách mà điện hạ mời tiến Vương phủ, không thể đại bất kính. Từ Phượng Niên còn muốn đi Thính Triều Đình, nên để Khoai Lang uốn nắn một chút cho tiểu cô nương "Thoáng", mấy hộp son phấn tiền không tính là gì, cũng không thể để như vậy mà ra ngoài dọa người, hiện tại ban ngày thì còn được, nếu đến buổi tối...

Trước khi đi gặp sư phụ Lý Nghĩa Sơn, Từ Phượng Niên đi trước lầu hai tìm tới Bạch Hồ Nhi, hắn lúc này đang đứng tại trên thang đọc bí kíp mà dựa vào giá sách, Xuân Lôi đao đeo tại bên hông, trên chuôi đao buộc lên một cây dây đỏ. Từ Phượng Niên dọn kho thư tịch đi Võ Đang, đều là Bạch Hồ Nhi hỗ trợ chọn lựa, hai người dù đều là luyện đao, bất luận đao thuật cao thấp, vẫn là đao pháp tạo nghệ, Bạch Hồ Nhi đều vượt qua Từ Phượng Niên, tu vi của hai người độ cao tựa như giờ này khắc này, một người dưới đất, một người trên đỉnh. Bạch Hồ Nhi làm việc cực kì chuyên chú dụng tâm, mặc kệ làm chuyện gì, gắng đạt tới thông thấu đến cùng, Từ Phượng Niên liền chờ hắn xem hết bí kíp.

Bạch Hồ Nhi hướng ánh mắt nhìn xuống thang, quan sát một chút Từ Bao Cỏ một năm không gặp, cuối cùng ánh mắt tụ tập tại chỗ mi tâm của Thế tử Điện hạ, không thể nghi ngờ mười phần sáng chói, điển hình mắt phượng ngọa tàm lông mày, cười xấu xa càng lộ vẻ phong lưu phóng khoáng, chỉ bất quá du hành ba năm cùng Bạch Hồ Nhi gặp nhau là lúc nhân sinh chán nản nhất, nhưng ngẫu nhiên tại khe suối rửa đi khuôn mặt đầy cáu bẩn, Bạch Hồ Nhi liền sẽ kinh ngạc tên bảo cỏ này tướng mạo xác thực không tầm thường, chính là khí chất không quá xứng đôi, cà lơ phất phơ. Bây giờ không từ thủ đoạn luyện đao, tựa hồ không giống như trước. Đến cùng có cái gì khác biệt, Bạch Hồ Nhi không nói bất cứ lời nào, trực tiếp một đao Xuân Lôi mà vẩy ra, bá khí lăng nhiên.

Vốn là đồng căn sinh Tú Đông thuận thế đánh xuống.

Xuân Lôi nổ tung một đao trước mặt. Bạch Hồ Nhi thấy một đao không có kết quả, ồ lên một tiếng, "Ngươi tại Võ Đang học kiếm thuật thượng thừa ư?"

Tay phải cầm đao run lên, Từ Phượng Niên chậm rãi đem Tú Đông thả lại vào vỏ đao, hì hì cười nói: "Không có học, chỉ bất quá lão đạo lỗ mũi trâu cho ta một bản « Lục Thủy Đình Giáp Tử Tập Kiếm Lục 》, ta trong lúc rảnh rỗi liền lấy kiếm chiêu bên trong áp dụng vào đao pháp, ngươi có hứng thú? Đây là một bản mật điển đi kiếm của Võ Đang, không thể mang xuống núi, nhưng nội dung đều bị ta nhớ kỹ, ta giúp ngươi trích ra một phần?"

Bạch Hồ Nhi cũng không khách khí, nhẹ gật đầu. Dẫn đầu đi đến bên ngoài hành lang lầu hai, Từ Phượng Niên theo đuôi phía sau, Bạch Hồ Nhi nói khẽ: "Trung Nguyên cũ có chín nước, cơ hồ chính là gia tộc môn phiệt quyền thế thiên hạ, sĩ tộc như rừng, Lang Gia vương, Giáp Dương Tạ, Võ Khang Diêu, Bác Lăng Thôi, Lư Giang Hà, đều là phú khả địch quốc, Đại Trụ quốc nếu chỉ là phá thành kéo nước, lừa giết hàng ngàn binh tốt, đem Hoàng đế địch quốc mà đâm chết cũng tốt, treo cổ cũng được, những điều này trong mắt một số người cũng không tính là cái gì, nhưng Từ Kiêu lại làm thành sự tình mang Thái Sơn qua Bắc Hải, đem mười gia tộc quyền thế phá hủy gần một nửa, Nam Đường Võ Khang Diêu toàn tộc không phân già trẻ đều chết hết, Đông Việt Lư Giang Hà thì chỉ còn lại cô nhi quả mẫu hơn hai mươi người, đây mới là điều mà Ly Dương vương triều vui lòng nhìn thấy."

Từ Phượng Niên nghi hoặc Bạch Hồ Nhi vì sao nói những này, nói: "Những điều này ta đều biết, sư phụ đã từng nhắc qua."

Bạch Hồ Nhi cười nói: "Ngươi yên tâm, ta xuất thân Bắc Mãng Nam Cung thế gia, cùng ngươi không thù không oán. Muốn nói với ngươi cái này, là muốn nói sĩ tộc hào phiệt bảo trì suốt hai trăm năm Đại Chính Cửu Phẩm Chế."

Từ Phượng Niên gật đầu nói: "Thiên hạ cao thủ ngày nay, tựa hồ chính là tuân theo cái quy củ này để xếp hạng, cũng là dùng ít sức."

Bạch Hồ Nhi nói khẽ: "Cũng giống như vị trí thiên hạ đệ nhất đang trống, Đại Chính cửu phẩm bình thường không đánh giá là thượng cấp, tức là cấp thánh trong mắt thế nhân, chỉ có tài năng thánh thiện mới có tư cách."

Từ Phượng Niên cười nói: "Đúng, nhưng ta nghe nói vài thập niên trước có một vị thiên tài xuất chúng Tạ gia sĩ tử, võ học tạo nghệ càng là siêu phàm, cùng sư phụ ta bình điểm giang sơn, Lý Nghĩa Sơn làm tướng Yên Chi Bình, vị Tạ gia kia trụ cột vững vàng thì làm Võ Bình đối với người trong giang hồ đều nói phân lượng càng nặng, về phần Văn bình, chỉ hoàn thành một nửa, liền chết? Nhị tỷ của ta tựa có ý đồ bình tiếp, làm sao nàng cũng nói tạm thời không đủ sức, vẫn còn chênh lệch tài năng với Tạ gia rất xa."

Danh tiếng Bắc Tạ Nam Lý, năm đó đây chính là cả thế gian ngước nhìn.

Bạch Hồ Nhi bình thản nói: "Người kia là phụ thân ta. Chết rồi, Võ bình trung thượng bảng muốn giết hắn, không có trên bảng, cũng muốn giết hắn, không có lý do gì để bất tử cả."

Từ Phượng Niên một mặt kinh hãi, cười khổ nói: "Khó trách ngươi muốn làm thiên hạ đệ nhất."

Bạch Hồ Nhi nhìn mắt Từ Phượng Niên, chậm rãi nói: "Ngươi hiện tại chiêu thức dưới trung phẩm, đao thế trên trung phẩm, nội lực dưới thượng phẩm, muốn đuổi kịp ta, không phải không khả năng."

Từ Phượng Niên sửng sốt một chút, "Thật?"

Bạch Hồ Nhi hơi nhếch khóe môi lên, "Nếu như ta bốn mươi tuổi vẫn trì trệ không tiến, ngươi liền có khả năng."

Từ Phượng Niên ghé vào trên lan can, ôn nhu nói: "Ngươi vẫn là trước sau thành thật, giống lão Hoàng."

Bạch Hồ Nhi liếc mắt nhìn Tú Đông đao vẫn chưa bị long đong, điểm tiếc nuối nhỏ bé trong lòng cuối cùng cũng tan thành mây khói, nhẹ nhàng nói: "Ngươi còn có thể lừa gạt người trong thiên hạ được mấy năm?"

Từ Phượng Niên cảm khái nói: "Tốt xấu phải đợi ta đón lấy toàn bộ Bắc Lương ba mươi vạn thiết kỵ mới có thể lộ tẩy. Ta nếu không phải thành loại bại gia hoàn khố, vị kia ở kinh thành làm thể nào ngủ được an ổn, hắn ngủ không an ổn, há lại sẽ để Từ gia ta được ngủ thoải mái, dù sao cả tòa thiên hạ này vẫn là từ hắn làm chủ, Từ Kiêu là để dành phần này làm gia nghiệp, nhưng cùng thiên hạ sĩ tử đối nghịch, cùng giang hồ đối địch, triều đình bên kia cũng không có mấy vị minh hữu đáng tin, những năm này Bắc Lương bên trong đều không ngừng phân hoá, Nghiêm Trì Tập phụ thân vội vàng lĩnh chỉ đi kinh thành không phải là kẻ thứ nhất, khẳng định cũng không phải cái cuối cùng. Lý Nghĩa Sơn nói ta nếu như quá thông minh, khẳng định sống không lâu, chí ít cũng sống không thoải mái, kết cục tốt nhất chính là đi làm con tin ở kinh thành, nhưng nếu như quá đần, giả bộ quá mức, không cần chờ Từ Kiêu qua đời, Bắc Lương thiết kỵ liền muốn tán, nói đơn giản, liền ngay cả Phượng tự doanh tám trăm kỵ binh dũng mãnh của ta đều chỉ biết đến Trần Chi Báo, Thế tử Điện hạ như thế nào, bọn hắn căn bản không chú ý."

Bạch Hồ Nhi cười nói: "Mọi nhà đều có nỗi khó xử riêng, tựa hồ vương Hầu thế gia càng là như vậy."

Từ Phượng Niên ngón cái vô ý thức vuốt ve chuôi Tú Đông, "Không sao, ta còn có thời gian hai năm dạo chơi, nói không chừng lập tức liền dạo giang hồ một chuyến, chờ chơi chán, sẽ đem những thứ vốn nên thuộc về ta đưa về tay ta."

Bạch Hồ Nhi nhíu mày.

Từ Phượng Niên nhạy cảm phát hiện chi tiết này, hỏi: "Thế nào?"

Bạch Hồ Nhi lạnh nghiêm mặt trở về trong các.

Từ Phượng Niên nhìn xem bóng lưng tiêu sái của Bạch Hồ Nhi, lại cúi đầu nhìn Tú Đông, tựa hồ có chút minh bạch, hóa ra là nổi nóng mình cùng tú đông quá thân mật? Thế tử Điện hạ nhịn không được cười lên nói: "Tú Đông đao này là để giết người, cũng không phải nữ tử khuê phòng, còn không cho ta đụng vào? Lại nói, đều tặng cho ta, ta muốn ôm đi ngủ, bưng lấy đi nhà xí cũng có lý nha."

Trong các truyền ra một tiếng hừ lạnh, Xuân Lôi đao làm một khung sách bổ sập.

Từ Phượng Niên hoả tốc lên lầu, gặp được Lý Nghĩa Sơn ngày càng khô gầy, mặt càng thêm trắng như tuyết, thấy Từ Phượng Niên kinh hồn táng đảm.

Vị quốc sĩ đại ẩn ẩn vào Bắc Lương Vương phủ cười nói: "Sớm biết liền không cho tên Trảm Mã Ngụy Bắc Sơn rời Bắc Lương, vừa vặn cho ngươi luyện đao."

Từ Phượng Niên hỏi: "Nghe nói Lão Khôi đánh thắng Ngụy Bắc Sơn?"

Lý Nghĩa Sơn ho khan vài tiếng, cầm lấy bầu rượu hồ lô bầu rượu nhấp một hớp, khí tức hướng tới bình ổn, nói: "Ngụy Bắc Sơn chỉ là trung phẩm vũ phu, đối đầu với đao pháp chỉ cách thượng phẩm một chút, thảm bại cũng không kỳ quái."

Từ Phượng Niên hiếu kì hỏi: "Vậy thượng phẩm cao thủ, trên đời này thật sự chỉ có mười người?"

Lý Nghĩa Sơn không có trực tiếp trả lời, chỉ là mang theo một nụ cười khẩy nói: "Cái gọi là võ đạo thượng phẩm cũng không so sánh được với sĩ tử nhất phẩm ngày xưa, không đáng tiền."

Từ Phượng Niên do dự một chút, nhỏ giọng nói: "Nam Cung Phó Xạ nói. hắn là …. thiên tài Tạ gia nổi danh cùng sư phụ..."

Lý Nghĩa Sơn cười ha ha nói: "Này còn cần hắn nói? Ta chỉ nhìn một chút, liền biết đáp án, cái người bị ngươi gọi là Bạch Hồ Nhi tiểu tử, không chỉ có vẻ ngoài giống Tạ Quan Ứng, mà thần thái cũng giống. Ta nếu như không nhận ra, chính là mắt mù. Ta lúc này chỉ là đang tò mò tiểu oa nhi này là nam hay là nữ , dựa theo sấm vĩ suy tính, Tạ thúc dương đích thật là nên có con trai, nhưng Bạch Hồ Nhi này thực sự không giống nam tử."

Đối với cái danh xưng Bạch Hồ Nhi, Lý Nghĩa Sơn có chút tán đồng, cũng liền thuận miệng dùng tới, cũng không cảm thấy hoang đường.

Từ Phượng Niên rất tán thành nói: "Đúng đấy, ta lúc đầu cũng đánh chết không tin, nếu như là nam nhân, quá đáng tiếc!"

Lý Nghĩa Sơn nhẹ gật đầu, lắc đầu chậc chậc hai lần, trên mặt nổi lên một chút thật vất vả mang lên một ý cười đầy sinh ý, không còn một mực âm u đầy tử khí.

Đôi thầy trò này, không hổ là sư đồ.

Từ Phượng Niên chỉnh tư thế ngồi ngay ngắn, ngưng trọng nói: "Hôm nay về thành đụng phải một vị hòa thượng tự xưng đến từ Lạn Đà Sơn, nói muốn dẫn ta đi Tây Vực."

Lý Nghĩa Sơn uống một hớp rượu, nói: "Tăng nhân long thủ tại Tây Vực danh khí cũng không nhỏ, sư tòng có một vị biên soạn ra « Kim Cương Đích Du Gìa Kinh », Mật tông kinh điển hơn sáu mươi bộ, một trăm mười quyển. Lạn Đà Sơn kinh mạch cực kỳ lợi hại, đời trước chứng minh được bất tử hồng quang."

Từ Phượng Niên bất đắc dĩ nói: "Lợi hại hơn nữa thì có quan hệ gì với ta, dù sao cũng không bày ra bè phái danh hào, liền muốn ta xuất gia làm hòa thượng a?"

Lý Nghĩa Sơn cười nói: "Đến cùng có quan hệ với ngươi hay không, ngươi đi mới biết được."

Từ Phượng Niên cười khổ nói: "Sư phụ, cũng đừng nói móc ta, mật giáo tu hành kia, có thể so với Ngô gia Kiếm Trủng, mỗi ngày bốn lần lên điện, sớm nhất một điện từ đêm khuya đã bắt đầu, lên điện lúc bất luận nóng lạnh đều không cho phép mang giày, Xích Cước lên điện. Mỗi ngày giấc ngủ không đủ bốn canh giờ. Có lúc đến pháp vườn đi tu luyện, đều ở trên mặt đất ngồi tại cục đá xếp thành chỗ ngồi, đông hạ đều không ngoại lệ. Nếu nói để ta qua bên kia luyện đao một hai năm, như thế chịu khổ, ta cũng nhận, có thể để ta suốt ngày đọc thuộc lòng kinh thư, vẫn là giết ta thì hơn."

Lý Nghĩa Sơn mỉm cười nói: "Ngươi không biết Long Thủ Thượng Sư là ai?"

Từ Phượng Niên không hiểu.

Lý Nghĩa Sơn cười to nói: "Người này là nữ Thượng sư duy nhất ở Lạn Đà Sơn, nghe nói không chỉ có Phật pháp vô biên, mà mỹ mão lại cực kì động lòng người, được vinh dự được nhân gian gọi là Quan Âm. Chỉ chờ song tu, liền có thể chứng đạo."

Từ Phượng Niên chấn kinh về sau, cười xấu xa nói: "Nói như vậy, vẫn là có quan hệ với ta."

Lý Nghĩa Sơn ý cười cổ quái.

Từ Phượng Niên thận trọng nói: "Thế nào? Vị Quan âm Bồ tát Lạn Đà Sơn này giết người không chớp mắt hay sao?"

Lý Nghĩa Sơn lắc đầu nói: "Lòng từ bi cực lớn."

Từ Phượng Niên càng thêm hiếu kì.

Lý Nghĩa Sơn cười to ho khan nói: "Tôn bồ tát này, năm nay đã bốn mươi hai tuổi. Vừa lúc hơn ngươi hai mươi tuổi, thật là khéo."

Từ Phượng Niên bỗng nhiên đứng dậy, liền muốn xách đao ra ngoài cùng liều mạng với hòa thượng ở Lạn Đà Sơn.