Chương 2 Vấn Kiếm (Bản dịch)

Lý Ngang thở dài.

"Dạo gần đây giá cả hàng hóa trong thành có thay đổi không?"

"Chắc là không."

Sài Thúy Kiều bấm đầu ngón tay, nói:

"Gạo trắng một đấu giá 70 đồng (1 đấu khoảng 6 kg, 10 đấu là 1 thạch), thịt heo mỗi cân giá 42 đồng, cá trắm cỏ giá 30 đồng một cân, bánh nướng giá 2 đồng một cái, bánh bao dưa chua 3 đồng, một quả lê giá 3 đồng, một cân muối giá 40 đồng…”

"Nếu chỉ tính ăn uống hàng ngày, mỗi người tốn 50 đồng, mỗi ngày tốn 100 đồng. Nhưng chỉ bao gồm gạo, muối, lương khô, đồ gia vị, dầu, rau củ. Nếu như muốn làm thêm vài món ăn, canh súp, đại khái mỗi ngày phải tốn 130 đồng. Còn phải mua quần áo, than đá, giấy mực, sách, trái cây, đồ ăn vặt, tiền đèn cầy...”

Lý Ngang tính toán một chút, chi phí mỗi ngày của hắn và Sài Thúy Kiều là khoảng 150 đồng.

Nếu như muốn duy trì cuộc sống tầm trung như trước kia, thì chi phí mỗi ngày từ 170 đồng đến 200 đồng.

"Không có nguồn thu nhập nào, miệng ăn núi lở mà nói, 41 quan tiền chỉ đủ sinh hoạt trong khoảng nửa năm."

Lý Ngang xoa xoa mi tâm, không ngờ vấn đề đầu tiên gặp phải sau khi xuyên việt, không phải tật bệnh chí mạng, cũng không phải đối mặt với đám quan lại gian ác, mà lại là nguy cơ phá sản rất thực tế của những gia đình bậc trung.

"Thiếu gia, ừm, thật ra thì…"

Sài Thúy Kiều vò vò góc áo tỳ nữ, do dự hồi lâu, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu:

"Ta còn một ít tiền riêng."

Lý Ngang nghe không rõ lắm:

"Cái gì?"

"10, 10 quan tiền."

Khuôn mặt Sài Thúy Kiều ửng đỏ, nhăn nhó nói.

"Mỗi tháng phu nhân đều cho ta tiền tiêu vặt, để ta muốn mua gì thì mua. Bình thường ngoại trừ mua một ít trái cây và đồ ăn vặt, ta vẫn để dành.”

"Ngươi đang nghĩ cái gì đấy."

Lý Ngang bất đắc dĩ cười khẽ, thò tay nhẹ nhàng búng lên trán Sài Thúy Kiều, nói:

"Số tiền đó ngươi cứ giữ cho mình đi, ta còn chưa đến mức phải để nha hoàn nuôi."

Hai tay Sài Thúy Kiều che trán lại, thầm bĩu môi kháng nghị.

"Khụ khụ."

Lý Ngang ho nhẹ, vỗ tay xuống đùi, nghiêm mặt nói:

"Ta định mở lại y quán."

“Ồ?"

Sài Thúy Kiều để hai tay xuổng, vẻ mặt kinh ngạc.

"Ồ!"

"Ồ cái gì mà ồ, dù sao cũng phải tìm cách, không thể để miệng ăn núi lở, ngồi không vô ích được."

"Nhưng mà…”

Sài Thúy Kiều há miệng, muốn nói lại thôi.

Lý Ngang nhìn nàng, cầm chén trà trên bàn nhấp một ngụm.

"Sợ tuổi tác của ta quá nhỏ, không ai tin ta sao? Hay là sợ ta y thuật không tinh, sẽ chữa chết người ta?"

"Ặc.”

Hai mắt Sài Thúy Kiều trợn trắng, nhìn lên xà nhà.

"Hừ, nha đầu này."

Lý Ngang giả vờ tức giận, thò tay xoa rối tóc của Sài Thúy Kiều, giữa tiếng kháng nghị của Thuý Kiều, hắn thật tình nói:

"《 Chư Bệnh Nguyên Hậu Luận 》, 《 Thiên Kim Phương 》, 《 Thiên Kim Dực Phương 》, 《 Bản Thảo Thập Di 》, 《 Trửu Hậu Bị Cấp Phương 》 những sách này ta đã đọc qua, chữa bệnh cho người ta thì tuyệt đối không thành vấn đề.

Chuyện này ta đã có suy tính, ngươi không cần lo lắng. Đúng rồi, nhà mình còn đồ gì ăn không?"

"Thiếu gia đói bụng? Trong bếp còn hai bó mì sợi, bảy tám quả trứng gà, hai hũ dưa chua, rau ngâm.”

“Vậy làm hai tô mì tươi trứng gà đi, cứ ăn no một bữa trước, cơm nước xong xuôi ta ra ngoài lần nữa. Sau khi kết thúc thời gian chịu tang, ta sẽ đi thăm hỏi lão sư, sẵn tiện hỏi chuyện thi vào châu học.

Nếu như có thể thông qua kỳ thi, có được thân phận cử nhân, thì những việc như mở lại y quán sẽ thuận tiện hơn rất nhiều."

"À vâng."

Sài Thúy Kiều câu hiểu câu không gật gật đầu, quay người vén rèm che, đi vào phòng bếp, nhưng vẻ mặt vẫn còn vẻ lo lắng.

Lý Ngang nhìn bóng lưng nàng biến mất ở khúc quanh, nhẹ nhàng thở dài.

Chuyện của mình thì mình tự biết, Sài Thúy Kiều đã có tư cách gần như con gái và con dâu tương lai của Lý Gia, có thể nói là người hiểu rõ Lý Ngang nhất trên thế giới này.

Ngay cả nàng mà cũng lo lắng về việc Lý Ngang mở lại y quán, thì suy nghĩ của người ngoài thế nào không cần phải hỏi nữa.

Ngón tay Lý Ngang khẽ vuốt qua những sợi tóc lộn xộn, nhưng ánh mắt hắn sau mớ tóc càng thêm sáng ngời.

Dù thế nào, ở tuổi này mà muốn mở lại y quán hay tiệm thuốc đều giống như vào đầm rồng hang hổ, nhưng mà.

Lý Ngang đứng lên khỏi ghế, nhắm mắt lại, nín hơi ngưng thần, những ngón tay thon dài toả sáng dưới ánh mặt trời, hai tay hắn giơ lên trước người, bàn tay nắm nhẹ vào hư vô, như đang cầm thứ gì đó.

Dao giải phẫu, rạch da ra.

Tách cơ quan ra, để lộ ổ bụng.

Hút khí, loại bỏ máu đọng.

Hai tay của Lý Ngang tựa như nhạc trưởng trên sân khấu, nhẹ nhàng mà vững vàng.

Cắt ra, cầm máu, buộc ga-rô, dẫn lưu.

Cắt bỏ, nối lại, tiếp hồi, cấy ghép.

Trước mắt của hắn dường như hiện ra một hình người hư cấu nằm ngang, có đủ mắt mũi miệng tai tim gan tỳ phổi.

Khi Lý Ngang dùng dao giải phẫu rạch da ra, từng mạch máu, từng bó cơ, từng sợi thần kinh của thân thể tưởng tượng đó đều hiện ra trong tầm mắt, rất rõ ràng rành mạch.

Ánh sáng mặt trời xuyên thấu qua song cửa sổ như đèn mổ, bên tai dường như truyền đến tiếng dép lê đi lại trên mặt đất trong phòng giải phẫu, đủ loại mùi tuôn ra từ trong những mảnh vỡ ký ức.

Mùi xà phòng lúc rửa tay khử trùng.

Mùi máu thịt bị đốt vì dao điện cao tần.

Cho tới…mùi chua của các loại ổ bệnh.

Lý Ngang dừng cánh tay đang giơ giữa không trung lại, hắn vẫn không nhớ nổi kinh nghiệm nhân sinh cụ thể mà mình đã trải qua ở thế giới kia.

Mỗi khi cố gắng nhớ lại, từ trong biển ký ức, lại tìm được những tư liệu rất rõ ràng giống như những quyển sách bày trên giá sách thư viện. Hoá học vô cơ, hoá học hữu cơ, hóa học sinh vật, sinh vật học tế bào, bệnh lý sinh lý học, bệnh lý giải phẫu học, y học miễn dịch học, y học vi sinh vật, kiểm tra cơ thể, chẩn đoán bệnh, siêu thanh, hình ảnh, điện tim.

Những cảm xúc mơ hồ mà sâu sắc ùa về, những lúc học hành gian khổ ở trường, cảm giác lo lắng khi lần đầu cầm đao giải phẫu, cảm giác mệt mỏi mà thỏa mãn lúc giải phẫu thành công.

Lý Ngang chậm rãi buông hai tay xuống, mở hai mắt ra, cặp mắt lóe sáng.

Mình, là một bác sĩ ngoại khoa..