Chương 12 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 12 Đến ngọn núi đó hái táo gai

Nhóm Dịch: 1 0 2

Ba năm phiêu bạt thê lương đìu hiu này, nếu không phải lão Hoàng biết câu cá trèo cây, biết trộm gà bắt chó, còn tận tay dạy Từ Phượng Niên đan giày rơm, thì thế tử này đã chết đói ở nơi xa lạ từ lâu rồi.

Người hầu già mang trên lưng một túi hành lý được bọc bằng vải rách, chỉ đựng một chiếc hộp dài bằng gỗ tử đàn, dù có chết cũng không chịu mở ra cho Từ Phượng Niên xem bí ẩn bên trong.

Lúc đầu, Từ Phượng Niên còn tưởng đó là hộp huyền cơ nổi tiếng trên giang hồ dùng để chứa thần binh lợi khí, cho rằng dù thế nào thì lão cha cũng sẽ phái một cao thủ tuyệt thế đi theo, nhưng khi lần đầu tiên gặp phải kẻ cướp, nhìn thấy người hầu già này còn chạy nhanh hơn cả hắn như một con chó nhà mất chủ, thì hắn hoàn toàn hết hy vọng.

Mỗi lần dụ dỗ lão Hoàng mở hộp, lão ngựa chỉ biết lắc đầu cười ngốc nghếch, Từ Phượng Niên chỉ đành chửi thề một câu không phải bắt vợ ngươi cởi hết quần áo cho ta xem.

Có lần ở quận Thanh Hà, Từ Phượng Niên nhân lúc lão Hoàng đi vệ sinh, không kìm được tò mò, lén nghiên cứu một phen, nhưng không có kết quả, chỉ thấy cái hộp chỉ cần cầm trên tay là lạnh ngắt, kết quả lão Hoàng nhìn thấy sau đó ánh mắt thật là oán hận, còn đáng thương hơn cả cô gái nhà lành bị hắn trêu chọc trên phố Lăng Châu.

Sau đó không biết có phải là báo ứng hay không, ngay ngày hôm sau Từ Phượng Niên bị cảm lạnh, là lão Hoàng sắc thuốc, đun nước, trộm khoai lang nướng, bận rộn đến mức đầu óc choáng váng, sau đó suốt nửa tháng, người hầu già đều cõng Từ Phượng Niên đi, ấn tượng lớn nhất chính là bộ xương gầy guộc của lão Hoàng khiến hắn thấy khó chịu, tất nhiên, còn có một chút lòng biết ơn không nói ra.

Sau đó, Từ Phượng Niên không còn đánh chủ ý vào chiếc hộp nữa. Chỉ là thỉnh thoảng sẽ nghĩ đến việc liệu có thể biết được bí mật nhỏ nào đó vào một ngày nào đó hay không. Tất nhiên là những bí mật nhỏ không quan trọng, một người hầu già có thể có một bí mật lớn đến mức nào mới là chuyện nực cười.

Cho đến nay Từ Phượng Niên vẫn nhớ rõ khi thoát khỏi sự truy đuổi của bọn thảo khấu, hắn đã hỏi người hầu già: "Lão Hoàng, ngươi là cao thủ sao?"

Lão Hoàng mang theo "sự xấu hổ" chỉ có thể động lòng trên khuôn mặt của những cô nương xinh đẹp gật đầu.

Từ Phượng Niên lại hỏi: "Rất cao sao?"

Lão Hoàng dường như càng xấu hổ hơn, ngượng ngùng quay đầu đi một chút, rồi gật đầu.

Từ Phượng Niên nghĩ đến cảnh tượng mình bị một đám cầm giáo gỗ đuổi đánh, cố nén ý định đánh người, lại hỏi: "Cao bao nhiêu?"

Lão Hoàng chớp chớp mắt, dường như đang suy nghĩ, một lúc sau mới đưa tay ra hiệu, hình như cao ngang với thế tử điện hạ, tiếp theo còn hạ thấp chiều cao xuống. Vì vậy, Từ Phượng Niên vốn còn may mắn đã hoàn toàn tuyệt vọng.

Thế nên nói, Từ Phượng Niên hoàn toàn có lý do để oán trách Đại Trụ quốc. Ngoài việc quên sắp xếp người hộ tống tài giỏi, ông ta còn không chỉ bảo cho Từ Phượng Niên đạo lý đơn giản là khi đi giang hồ thì đừng mang ngọc bên mình, mà còn xúi giục Từ Phượng Niên rằng: "Con à, khi ra ngoài, việc đầu tiên phải làm là giữ mạng. Này, mặc bộ giáp Ô Quỳ bảo vệ này vào, nó chống được cả đao kiếm và nước lửa. Đeo cả đôi găng tay làm từ tơ nhả ra từ máu của con tằm băng này nữa. Ở đây còn có ba bốn quyển bí kíp tuyệt thế tương tự như ‘Thượng Thanh Tử Dương Quyết’ của Võ Đang, cứ mang hết đi, toàn là bảo vật. Nếu con vứt một quyển nào đó ra giang hồ, nhất định sẽ gây ra một trận mưa máu gió tanh. Khi rảnh rỗi, con hãy luyện tập một chút, biết đâu ngày mai con sẽ trở thành cao thủ. Xem kìa, cha thật lòng thương con. Cứ nhét hết cả ngân phiếu vào đi. Vài miếng ngọc bội đeo ở thắt lưng cũng đáng giá mấy trăm lượng vàng. Nếu hết tiền thì cứ tìm một hiệu cầm đồ nào đó mà bán, đảm bảo không lo thiếu ăn thiếu uống."

Ban đầu, Từ Phượng Niên còn thấy đúng là không tệ, đi du ngoạn như thế này thì đúng là một đường thênh thang. Không lo tiêu tiền như nước, có thể tán tỉnh những mỹ nhân có phong vận khác nhau của mỗi vùng, làm quen với những anh hùng nức tiếng, kết nghĩa huynh đệ với những đại hiệp lừng danh trong võ lâm, chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy thích.

Nhưng sau này mới biết được, mình chẳng khác gì một con cừu béo bị người ta mặc sức xâu xé, ai thấy cũng thích, ai thấy cũng muốn vồ lấy. Đồ khốn nạn, cuối cùng, những quyển bí kíp đó chỉ có tác dụng xé ra để lau đít.

Chỉ còn lại nửa quyển ‘Thôn Kim Bảo Lục’ dù xem theo chiều nào cũng như thiên thư, cuối cùng cũng có thể phát huy tác dụng. Trên đường trở về, Từ Phượng Niên gặp được Bạch Hồ Nhi mặt đẹp hơn bất kỳ hoa khôi nào của Lăng Châu. Bạch Hồ Nhi biết hàng, đồng ý nhận nửa quyển ‘Thôn Kim Bảo Lục’, hộ tống hắn trở về Lăng Châu.