Chương 14 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 14 Đến ngọn núi đó hái táo gai

Nhóm Dịch: 1 0 2

Cũng là lão già đã sống sáu bảy mươi năm, Lão Hoàng rất có nhãn lực và hiểu biết, theo thế tử cười nhếch mép.

Lão đạo sĩ lúc này mới nhớ ra trong vương phủ có một tòa Đình Thính Triều được gọi là "vũ khố", bừng tỉnh, vẻ mặt ngượng ngùng, rụt tay lại, ngượng ngùng nói: "Vậy phải làm sao?"

Từ Phượng Niên hạ giọng nói: "Long Hổ Sơn có nữ đạo sĩ trẻ tuổi xinh đẹp không? Lớn hơn một chút cũng không sao, nhưng đừng quá ba mươi lăm tuổi, lớn hơn nữa thì già rồi, dù có bảo dưỡng tốt đến đâu, chắc chắn cũng không còn hương vị của Từ nương nửa già."

Lão đạo sĩ kinh ngạc "Á" một tiếng.

Từ Phượng Niên nhướng mày, chất vấn: "Sao vậy, không có hay là không muốn?"

Lão đạo sĩ có vẻ như đang đấu tranh nội tâm, nhưng thực ra chỉ chớp mắt vài cái, liền nhỏ giọng nói: "Có thì có, nhưng đều là đồ đệ của sư huynh đệ ta, bần đạo ta thu đồ đệ từ trước đến nay đều là thà thiếu chứ không thà thừa, cho nên đệ tử đời này của ta rất ít. Tuy nhiên, nếu thế tử có ý định nghiên cứu đạo học, bần đạo đương nhiên không ngại giới thiệu một hoặc hai nữ đệ tử hậu bối."

Từ Phượng Niên vỗ vai lão đạo sĩ, giơ ngón tay cái lên, "Biết điều."

Lão đạo sĩ bắt đầu lẩm nhẩm đọc ‘Tam Ngũ Đô Công Lục’ để chuộc tội, trong lòng thầm nghĩ: "Tổ sư gia đừng trách tội, bần đạo làm vậy đều là vì đại kế nghìn năm của Long Hổ Sơn."

Ngay sau đó, lão đạo sĩ được tôn là một trong Tam Đại Thiên Sư của Long Hổ Sơn lo lắng nói: "Thu đồ đệ phải chọn giờ lành, nếu hôm nay không lên đường đến Long Hổ Sơn, có thể sẽ bỏ lỡ, điều này cũng không ổn với tiểu vương gia."

Từ Phượng Niên cau mày nói: "Phải đi ngay sao?"

Triệu Thiên Sư với vẻ mặt hốt hoảng nghiêm trọng gật đầu nói: "Ngay lập tức!"

Ban đầu định nhân lúc rảnh rỗi đưa đệ đệ đi săn một lần, Từ Phượng Niên hít một hơi thật sâu, ra lệnh cho Lão Hoàng ra ngoài phố trước, dẫn theo lão đạo sĩ Mũi Trâu trông không giống Thiên Sư đi tìm đệ đệ yêu quý Từ Long Tượng, cách chuồng ngựa trăm bước, lão đạo sĩ vô tình ngoảnh đầu lại nhìn lão phu mã cười ngây ngốc bên chuồng ngựa, bước chân nặng nề ban đầu cuối cùng cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Từ Phượng Niên đến sân của đệ đệ, vừa tức vừa buồn cười phát hiện thằng bé này lại ngồi xổm xuống đất xem kiến, đi đến vỗ đầu, nói thẳng thắn: "Đừng xem nữa, Long Hổ Sơn có nhiều kiến lớn hơn, đến đó xem đi, học xong sớm xuống núi, mang cho huynh một hành trang táo mèo dại, nghe chưa?"

Quý là tiểu vương gia là thằng ngốc thực sự đứng dậy, gật đầu lia lịa, lại cười, tất nhiên không thể thiếu việc chảy nước miếng.

Lão đạo sĩ trợn tròn mắt, chuyện lớn như vậy mà giải quyết dễ dàng như thế sao? Ngày đó, vị đại tướng quân từng một tay khuấy động cả giang hồ cũng đã phải tốn rất nhiều công sức mà vẫn không thuyết phục được đồ đệ này.

Từ Phượng Niên vừa lau nước miếng vừa cười mắng:

"Hoàng Man ngốc. Này, thấy chưa, sau này đây là sư phụ của đệ, đến Long Hổ Sơn, đánh ai cũng được, đừng đánh lão già này là được, nếu ai dám bắt nạt đệ, chửi đệ là thằng ngốc, thì cứ đánh cho chết, đánh không lại thì bảo sư phụ viết thư, huynh dẫn kỵ binh Bắc Lương của chúng ta phi ngựa hai nghìn dặm lên Long Hổ Sơn, đi chết tiệt với chính thống đạo môn của hắn! Nhớ lấy, đừng để người khác bắt nạt! Trên đời này, chỉ có huynh đệ chúng ta và Nhị tỷ mới được bắt nạt người khác!"

Từ Long Tượng có lẽ hiểu được chút ít, gật đầu.

Lão đạo sĩ thì nghe mà giật mình thót tim.

Có Từ Phượng Niên ra mặt, Từ Long Tượng không hề phản kháng, vương phủ càng không dây dưa, do nghĩa tử Tề Đương Quốc dẫn đầu, bốn mươi kỵ binh tinh nhuệ hộ tống, trong bóng tối còn có một số dị nhân do Vương phủ Bắc Lương nuôi dưỡng theo dõi, cộng thêm một vị Thiên Sư Long Hổ Sơn, muốn đến cũng không ai dám động vào Thái Tuế.

Đến lúc chia tay, thế tử Từ Phượng Niên đứng trước mặt đệ đệ, nhẹ giọng nói: "Hoàng Man ngốc, sau này huynh không thể giúp đệ lau nước miếng được nữa. Nhưng huynh hứa với đệ, sẽ tiếp tục giúp ngươi tìm người đẹp nhất thiên hạ làm vợ, nàng không muốn, bắt cũng phải bắt vào động phòng."

Thiếu niên ngốc nghếch được ông trời ban cho sức mạnh của rồng voi, tâm trí không sáng suốt, nhưng không có nghĩa là không có tình cảm, ngược lại, về một phương diện nào đó, lại đặc biệt mãnh liệt, chẳng hạn như sự phụ thuộc sâu sắc vào người anh trai, người thứ hai trên đời này sau mẹ sẽ lau nước miếng cho mình.

Năm mười bốn tuổi, Từ Phượng Niên gây ra đại họa, Đại tướng quân trước nay không đánh không mắng con cái suýt nữa đã lấy roi sắt quất vào đứa con trai yêu quý nhất, không ai dám can ngăn, không ai dám cản, chính là Hoàng Man ngốc đã liều chết bảo vệ anh trai, không lùi một bước.

Từ Phượng Niên đỏ hoe mắt, quay sang nói từng chữ một với lão đạo sĩ: "Triệu Mũi Trâu, ta đã nói, đừng để ai bắt nạt Hoàng Man. Ta Từ Phượng Niên tuy là một tên công tử vô lại, tay không thể trói được gà, nhưng hậu quả thế nào, ngươi nên hiểu."

Lão đạo sĩ cười gượng, cười khổ gật đầu.

Đội ngũ dần dần đi xa, Từ Phượng Niên và phụ thân Từ Kiêu đều không tiễn ra khỏi thành.

Từ Phượng Niên tìm thấy Lão Hoàng đang đứng bên con sư tử bằng ngọc, cười nhẹ nói: "Hôm nay không có tâm trạng uống rượu, lát nữa nhé?"

Lão bộc cười rất chất phác và rạng rỡ, khuôn mặt già nua như một đám lau sậy rộng lớn mà chỉ có ra khỏi thành đến vùng ngoại ô xa xôi mới có thể nhìn thấy, có thể không thể gọi là đẹp hay hùng vĩ, nhưng lại có một phong thái riêng. Như một vò rượu cũ đã được chôn vùi nhiều năm.