Chương 16 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 16 Người đẹp nhất thiên hạ

Nhóm Dịch: 1 0 2

Từ Phượng Niên ngồi đối diện với Bạch Hồ Nhi, tự mình mở nắp hoa điêu, hương rượu tỏa ra khắp nơi, tự mình rót một bát đưa qua, nhưng không nhận.

Từ Phượng Niên đặt xuống rồi cười ngây ngô nói:

"Yên tâm, ta đã từng làm chuyện bỏ thuốc mê, nhưng biết ngươi là cao thủ có nội lực thâm hậu, nên không tự chuốc lấy nhục, trước đây có thể sẽ thử một chút, hôm nay ta chỉ mang theo Lão Hoàng, còn sợ ngươi dùng Tú Đông và Xuân Lôi đập vào đầu ta sao? Hơn nữa, ta lại không có sở thích đam mê nam sắc, ngươi sợ cái gì? Chẳng lẽ lo lắng ta cướp hai thanh đao của ngươi sao, như vậy cũng quá coi thường ta rồi chứ?"

Bạch Hồ Nhi mỉm cười nhẹ, cuối cùng cũng cầm lấy bát rượu, nhẹ nhàng uống một ngụm, chỉ những động tác nhỏ nhặt bình thường này, suýt nữa đã khiến Từ Phượng Niên đã từng gặp vô số mỹ nhân phải choáng váng, hận không thể đập ngực dậm chân hỏi trời tại sao một mỹ nhân như vậy lại là nam nhi?

Giọng nói của Bạch Hồ Nhi mềm mại du dương, nói: "Người có thể tùy tiện tặng bảo điển của Ma môn là ‘Thôn Kim Bửu Lục’, quả thực không giống với người sẽ thèm thuồng hai thanh đao Tú Đông Xuân Lôi."

Từ Phượng Niên bổ sung: "Không phải 'không giống', mà là 'không phải'."

Trong suốt năm tháng tình cờ gặp gỡ và miễn cưỡng quen biết, Bạch Hồ Nhi thực ra vẫn luôn kiệm lời, chỉ hơn người câm một chút, không giống như hôm nay lại chịu nói chuyện.

Nhớ lúc đó, câu đầu tiên mở miệng chính là sét đánh giữa trời quang, "Ta là nam nhi", lúc đầu Từ Phượng Niên không tin, nhưng ở chung lâu ngày, thế tử điện hạ từng trải trong chốn hoa liễu bất đắc dĩ phải tin vào điều này.

Bởi vì Bạch Hồ Nhi tuy ít nói, nhưng đã quen nói lời phải giữ lời, ví dụ như giết tên cướp trên đường, nói giết sạch sẽ không để lại một tên còn sống. Nói được bí tịch sẽ hộ tống Từ Phượng Niên vào thành Lăng Châu, mặc dù hắn hoàn toàn có thể đổi ý, bỏ đi, nhưng vẫn đi theo đến Lăng Châu.

Còn nữa là cảm giác mà Bạch Hồ Nhi mang lại cho người khác, quả thực không phải là một cô nương, uống rượu như uống nước, giết người như nhặt cỏ, Từ Phượng Niên tin vào trực giác, lúc đầu thật sự không chịu được ánh mắt nhìn xuống của Bạch Hồ Nhi, thề thốt nói "Ta là công tử ca, là đại công tử bột, không phải là ăn mày trong mắt ngươi!"

Bạch Hồ Nhi liền hờ hững đáp lại một câu rợn cả tóc gáy, "Ta không lừa người, nhưng cũng không thích người khác lừa ta, nếu ngươi lừa ta, sau khi ta vào Lăng Châu, giết ngươi xong sẽ đặt ‘Thôn Kim Bửu Lục’ lên xác ngươi."

Trên đường, Từ Phượng Niên vẫn luôn nghĩ rằng Bạch Hồ Nhi là một kẻ điên hoàn toàn, là một kẻ điên xinh đẹp đến mức không có giới hạn, võ công cao cường và thích chơi đao.

Điểm mấu chốt là hắn còn là đàn ông.

Từ Phượng Niên đau khổ tột cùng.

Đã hứa với ngốc Hoàng Man sẽ cưới người đẹp nhất thiên hạ về làm vợ, nếu là một cô nương thì đơn giản biết bao, đến địa bàn của hắn, cho dù là mười cao thủ thiên hạ, cũng phải ngoan ngoãn ở lại.

Bây giờ chỉ hy vọng trước khi đệ đệ xuống núi, có thể đi gặp một chút tin tức được truyền tụng đầy đủ trong giang hồ, chỉ cầu bốn tỷ tỷ được xưng là tứ đại mỹ nhân thiên hạ kia đừng phụ danh tiếng. Tặng đệ đệ một người, mình giữ lại hai người, còn lại một người thì để cho cả giang hồ tranh giành đi.

Bạch Hồ Nhi một tay bưng bát, một tay vuốt ve một thanh đao Tú Đông.

Đao là loại vũ khí ngắn nhất trong số mười tám loại vũ khí dài và ngắn được công nhận, những người luyện kiếm khá thông minh, lười tranh giành thứ gì là loại vũ khí ngắn nhất, trực tiếp tự đặt cho mình một danh hiệu là hoàng đế trong quân đội.

Đao Tú Đông dài ba thước hai tấc, cán dài hai tấc rưỡi, tinh xảo tuyệt luân, so với đao Xuân Lôi có hình dáng giản dị thì đẹp hơn và đẹp hơn, rất phù hợp với thẩm mỹ của thế tử điện hạ, khi đi ra ngoài ở Lăng Châu, hắn thích đến kho vũ khí chọn một thanh kiếm đẹp mắt treo bên hông. Đối với đao Tú Đông, hắn ước tính trọng lượng khoảng hai cân, nhưng Bạch Hồ Nhi có lần tâm trạng tốt đã tiết lộ rằng đao Tú Đông nặng mười cân chín lượng.

(*) 1 cân = 0,6kg, 10 lượng = 1 cân.

Từ Phượng Niên không có ưu điểm gì lớn, xuất thân từ Vương phủ Bắc Lương, hồi nhỏ ngày nào cũng trèo lên trèo xuống trong Đình Thính Triều của kho vũ khí, chính là đã từng trải qua, bèn tin ngay, còn về đao Xuân Lôi hẹp và ngắn, chưa từng ra khỏi vỏ, Bạch Hồ Nhi cũng chưa từng nhắc đến, đối với Từ Phượng Niên mà nói thì đó là một điều đáng tiếc không lớn không nhỏ.

Từ Phượng Niên nâng chén nói: "Ta kính ngươi."

Bạch Hồ Nhi không dễ nhận thấy nghiêng đầu, góc độ rất nhẹ, nhưng Từ Phượng Niên biết đây là Bạch Hồ Nhi đang hỏi, bèn cười đáp:

"Không phải cảm ơn ngươi đưa ta về Lăng Châu, đây không phải ân tình, nửa bộ ‘Thôn Kim Bửu Lục’ tặng cho ngươi, chúng ta huề nhau. Nhưng ngươi để ta xác định trên đời này quả thực có cao thủ một mình lật đổ trăm tên cướp hung hãn, nếu không thì ba năm khổ cực của ta thật sự uổng phí."

Bạch Hồ Nhi tiếp tục giữ nguyên góc độ đó, Từ Phượng Niên có trí nhớ gần như siêu phàm, không phải là người ngu ngốc, chủ động giải thích thêm lần nữa: