Chương 30 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 30: Hoa khôi son phấn

Nhóm Dịch: 1 0 2

Hai tên nô tài quen làm những chuyện bẩn thỉu cười toe toét đi tới, mỗi người xách một chân, kéo công tử trẻ tuổi thanh nhã thoát tục lúc nãy ra khỏi phố Khoa giáp.

Phạm muội muội kia nước mắt lóng lánh, sợ hãi run rẩy nói: "Lâm ca ca là thám hoa khoa cử năm ngoái."

Thám hoa lang?

Từ Phượng Niên quay sang đối mặt với cô nương nhỏ bé yếu ớt như một cành phong lan, thái độ khác xa, ôn nhu cười nói: "Phạm muội muội, trạng nguyên lang mới tốt, nếu không thì thật sự không xứng với mười tám cước tuyệt mệnh liên hoàn danh chấn giang hồ của bổn công tử."

Cô gái kia dường như rất sợ hãi, ôm chặt ngực thở hổn hển, sắc mặt tái nhợt.

Từ Phượng Niên vốn định hỏi cô nương là người phương nào, thấy tình hình này vẫn quyết định không dọa cô nương nữa, chỉ khuyên nhủ: "Phạm muội muội, đợi khi Lâm thám hoa bò ra khỏi hố phân, hãy bảo hắn đừng ăn son phấn nữa, cẩn thận bị Lý Hàn Lâm Lý đại công tử ở Phượng Châu coi như thỏ bồi mông." Sau đó, hắn dẫn theo Ngư Ấu Vi vừa khóc vừa cười và những tên nô bộc đắc ý rời đi.

... Lầu Hồng Tước nghe nói thế tử gia đến thăm, đều sợ hãi như chuột thấy mèo, Từ Phượng Niên cũng không vào lầu, chỉ cho một tên nô tài lấy ra niêm phong quan phủ đã chuẩn bị sẵn, chạy tới dán lên cánh cửa sơn son.

Mụ chủ lầu Hồng Tước được mệnh danh là "bà mối" số một Lăng Châu, đi đến trước mặt Từ Phượng Niên như đang thương tiếc cái chết của cha mẹ mình, lau nước mắt cẩn thận hỏi: "Thế tử gia, đây là có chuyện gì vậy, nếu Hồng Tước có chỗ nào tiếp đãi không chu đáo, điện hạ đá ta mấy cước cũng được. Điện hạ chờ một chút, Hồng Tước lập tức để mấy cô hoa khôi cùng hầu hạ điện hạ."

Từ Phượng Niên mặt lạnh cười lạnh nói: "Ta nghe nói, ba năm trước ta mới rời khỏi Lăng Châu mấy chục dặm, đêm đó Lầu Hồng Tước đã ăn mừng rầm rộ đến sáng, nghe nói cả dòng Nam Hoài đều thơm ngát, có thể uống hết một trăm vò rượu ngon? Có thể kiếm được mười vạn lượng bạc trắng không?"

Bà mối lớn khóc lóc giải thích: "Điện hạ minh giám, Hồng Tước chỉ là buôn bán nhỏ, nào dám từ chối khách."

Từ Phượng Niên bị chọc cười, ngữ trọng tâm trường nói: "Ngươi có nỗi khổ riêng, bổn thế tử hiểu, nhưng nên thế nào thì vẫn phải thế ấy chứ. Ngươi yên tâm, không chỉ riêng Lầu Hồng Tước các ngươi gặp nạn, những kẻ ba năm trước từng uống rượu tìm vui ở đây, từng người một sẽ bị bắt. Nếu Hồng Tước muốn mở cửa, trước tiên hãy đuổi Liễu Tước nhi chế giễu Ngư Ấu Vi ra khỏi Lăng Châu, đợi thêm một năm rưỡi nữa, bổn thế tử hết giận, các ngươi cũng có thể làm ăn được."

Bà mối lớn học được cách kiếm tiền từ nghề nuôi ngựa gầy ở Giang Nam đạo này, tài nguyên cuồn cuộn, còn muốn cầu xin, nhưng thế tử gia đã mất kiên nhẫn quay người rời đi, chỉ quay đầu cười với hoa khôi Ngư bên cạnh: "Giải tỏa được không?"

Ngư Hoa khôi học theo tiền bối Lý Viên Viên, đều lui khỏi thanh lâu vào thời kỳ rực rỡ nhất, nàng mặt trái xoan đầy đặn, ôm “đứa con gái” mới một mùa đông đã nặng thêm năm sáu cân là Võ Mị Nương, không nói gì cả.

Trên đường đi ngắm đèn ở cầu Sư tử ven bờ sông Nam Hoài, vị thế tử vô học hỏi: "Ấu Vi, vừa rồi ta định dùng thành ngữ 'đàn quan tương khánh' để miêu tả hành động của đám khốn nạn kia ở Hồng Tước Lâu, có thích hợp không?"

Ánh mắt Ngư Ấu Vi hiện lên cảnh tượng li ti như kiến xanh trên mặt rượu mới nhưỡng, nhưng giọng điệu lại rất bình tĩnh: "Không thích hợp."

Từ Phượng Niên tự đắc nói: "May quá."

Cầu Sư tử mười ba nhịp ở Lăng Châu gần như là danh từ đồng nghĩa với hẻm Khoa giáp.

Cây cầu này có ba điều kỳ lạ, thứ nhất là tên cầu là cầu Sư tử, nhưng trên lan can vọng trụ lại chạm khắc trăm thú ngàn chim, chỉ thiếu mỗi sư tử. Thứ hai, thân cầu được làm bằng đá cẩm thạch trắng, nên luôn có người mang theo búa và đục muốn đập vỡ một ít để bán kiếm tiền, do đó cầu Sư tử thường xuyên có người canh cầu khỏe mạnh mang thân phận bán chính thức đứng ở đầu cầu và cuối cầu. Thứ ba là có truyền thuyết kỳ lạ về một vị tiên nhân cưỡi rồng bay lên trên cầu.

Từ Phượng Niên thấy Ngư Ấu Vi bế Võ Mị Nương có vẻ mệt, liền đón lấy và bế vào lòng, con mèo trắng mập mạp đáng yêu này không muốn nũng nịu với chủ của chủ mình, ngay cả biểu cảm lạnh lùng cũng giống hệt Ngư Ấu Vi.

Từ Phượng Niên cầm một xiên hồ lô đường, cũng không để ý, cắn một miếng, đột nhiên hỏi: "Ngươi nói xem, vị công tử thích ăn son phấn kia không biết bơi thì phải làm sao? Một thân toàn phân và nước tiểu, ra khỏi hố xí thì về nhà bằng cách nào?"

Ngư Ấu Vi không muốn trả lời câu hỏi này, đặc biệt là khi trong tay nàng còn cầm một món đồ ngọt khắc hình phượng bằng xi-rô.

Từ Phượng Niên hiểu lầm.

Vị công tử kia có biết bơi hay không thực ra không quan trọng, bởi vì chàng ta đứng trong một hố xí, chết cũng không chịu trèo ra ngoài, không muốn để tiên nữ trong lòng là cô nương Phạm nhìn thấy một Lâm thám hoa toàn thân toàn phân.

Cô nương Phạm đứng không xa, ôm ngực cau mày, nhẹ nhàng khuyên nhủ, mãi đến khi đèn hội Nguyên tiêu tàn mới thuyết phục được Lâm thám hoa trèo ra khỏi hố xí, còn về cách về nhà như thế nào, thì lại là một đoạn cay đắng trắc trở mà thám hoa lang chắc chắn sẽ không thể quên được trong suốt cuộc đời.

Cơn họa vô vọng này khiến Lâm công tử vốn định ngày hôm sau sẽ đến thăm người lớn trong gia tộc phải hoãn lại gần nửa tháng.