Chương 31 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 31: Hồ có lão quái 1

Nhóm Dịch: 1 0 2

Đến khi chàng ta cuối cùng cũng lấy hết can đảm ra ngoài gặp mọi người, thì lại biết được rằng vị trưởng bối xa gần nhưng nắm giữ công cụ công quyền hạng nhất triều đình kia đã xuất thành tuần tra biên giới, thế là thám hoa lang dứt khoát dẫn cô nương Phạm lên núi Võ Đang để giải sầu.

Tiết kinh trập đến.

Sấm xuân động, vạn vật sinh sôi, côn trùng giật mình chui ra khỏi hang. Vương phủ Bắc Lương vốn phủ đầy tuyết trắng giờ đây phong cảnh đẹp vô cùng, vương phủ hoa nở rộ, đào hồng lê trắng, tràn đầy sức xuân. Đến giữa trưa, Từ Phượng Niên một mình đến bờ hồ, chèo thuyền ra giữa hồ, cởi áo ngoài, hít một hơi thật sâu, nhảy xuống hồ nước xanh biếc.

Hồ này là nước sống, trong hơn nhiều so với các hồ bình thường, Từ Phượng Niên nín thở lặn xuống, đâm xuống hồ, nhưng vẫn còn một đoạn nữa mới đến đáy hồ, hắn lại nổi lên mặt nước, rồi lại lặn xuống, lặp lại ba bốn lần như vậy, sau khi đã nắm chắc mười phần thì mới một hơi lặn xuống đáy hồ, hồ khá sâu, theo lẽ thường thì đáy hồ sâu hơn một chút nữa thì dù thế nào cũng tối đen như mực không nhìn thấy gì, nhưng điều kỳ diệu ở chỗ hồ này định kỳ được nạo vét bùn, vị trí giữa hồ có một viên dạ minh châu khổng lồ, chiếu sáng một vùng sáng như ban ngày. Từ Phượng Niên cố gắng nín thở lơ lửng dưới đáy nước, cảnh tượng trước mắt hắn đủ để viết vào bất kỳ tiểu thuyết quái đản nào khiến dân chúng kinh ngạc: một "thủy quái" cao khoảng một trượng đang ngồi xếp bằng trong bùn, mái tóc trắng như rong biển, nhẹ nhàng đung đưa, thể phách của thủy quái nhắm mắt nhập định rất cường tráng, mượn ánh sáng phát ra từ viên dạ minh châu to bằng quả trứng ngỗng, mơ hồ có thể thấy tay trái và đôi chân của thủy quái bị ba sợi xích sắt to bằng cánh tay trói chặt, đầu kia của xích sắt được đúc vào ba quả cầu sắt nặng tới hàng nghìn cân.

Trên đời này còn có nhà tù nào vừa kỳ quái vừa tàn khốc hơn thế này không?

Thủy quái mở mắt, không mang theo bất kỳ cảm xúc nào, nhìn người sống duy nhất mà nó có thể nhìn thấy trong mười mấy năm qua.

Từ Phượng Niên ra hiệu, đại ý là lát nữa sẽ ném thịt chín xuống.

Con quái vật khổng lồ đó há miệng hít một hơi, hút một con cá chép vào miệng, trực tiếp cắn xé, máu cá chép chảy ra từ miệng, chỉ vài động tác là con cá chép đỏ mập mạp đã bị nuốt trọn.

Mặt Từ Phượng Niên đỏ bừng chuyển sang xanh xao, không cầm cự được bao lâu, do dự một chút, lại ra một chuỗi hiệu lệnh mà chỉ hắn và hồ quái mới hiểu.

Lão quái trông giống một con yêu ma hơn là một người sống mở to mắt, ánh mắt sắc bén, nhìn chằm chằm vào Từ Phượng Niên, dường như đang nghi ngờ và phán đoán, trải qua nhiều năm tháng cô lập với thế giới, suy nghĩ của lão quái trở nên rất chậm chạp, nhưng Từ Phượng Niên lại không thể chờ đợi được nữa, vội vàng lao lên, nếu không thì sẽ chết yểu, xác nổi trên mặt hồ.

Lên thuyền, thực ra trong nước không lạnh, lạnh nhất là lúc ra khỏi mặt nước, Từ Phượng Niên lau người, mặc quần áo, trong thuyền có lò sưởi, rất ấm áp, Từ Phượng Niên đợi một lúc, mặt hồ phẳng lặng như gương, có chút tiếc nuối, thu hồi tầm mắt, liếc nhìn con dao găm Xuân Lôi mà Bạch Hồ Nhi tặng, đặt ngang đầu gối, vuốt ve vỏ dao, thở dài nói: "Con gái Xuân Lôi, xem ra con không có đất dụng võ rồi. Lão quỷ đó thích ở dưới đáy làm rùa rụt cổ, sau này xem ta còn cho nó ăn thịt không."

Lúc còn nhỏ, Từ Phượng Niên đùa giỡn dưới nước bị chuột rút, suýt nữa thì xác chìm xuống đáy hồ, lão quái ngày ngày năm này qua năm khác ăn cá sống dưới đáy hồ lại không nuốt chửng Từ Phượng Niên, mà dùng thần thông đưa thế tử điện hạ ra khỏi đáy hồ, sau đó Từ Phượng Niên đã hình thành thói quen ném thịt chín xuống hồ, coi như báo đáp, lúc tâm trạng không tốt cũng sẽ lặn xuống đáy hồ, nhìn lão quái ngồi dưới đáy hồ vài lần, liền cảm thấy cuộc sống thật tươi đẹp, lúc đầu coi lão quái là yêu ma quỷ quái bị trời phạt, sau khi lớn lên mới biết đó là một người, cũng cần ăn uống, chỉ là Từ Phượng Niên vẫn không hiểu được trong mười mấy năm dưới đáy hồ, làm sao để thở?

Không bị ngạt chết sao? Như vậy thì nội lực của lão thâm hậu và đáng sợ đến mức nào?

Từ Phượng Niên vì thế đích thân chạy đến Đình Thính Triều lật tung hết các sách cổ về võ học, chỉ tìm được hai chữ "thai tức" trong kinh điển Đạo giáo là tương đối phù hợp, nhưng Từ Phượng Niên không lạ gì núi Võ Đang, chưa từng nghe nói trên núi có cao nhân đương thời nào có thể đạt đến cảnh giới "Huyền Vũ Định" tuyệt diệu đến vậy.

Đối với điện hạ thế tử vốn không có cảm tình gì với đạo sĩ, những lời lẽ trong Đạo tạng như "mạch dừng, khí ngừng, thai bắt đầu kết": "muốn trường sinh bất tử thì thần khí phải hòa hợp" chỉ là mượn lời tiên nhân để che mắt người đời, sư phụ Lý Nghĩa Sơn còn nói rõ ràng hơn là trên đời không có ma quỷ, đạo sĩ tu tiên tuyệt thực ba năm đã là cực hạn, tuyệt không thể cưỡi rồng cưỡi hạc, phi thăng thành tiên được.