Chương 44 [Bản Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Chương 44: Thượng thiện như thủy 2

Nhóm Dịch: 1 0 2

Lúc xuống núi, lão Quái bỗng tấm tắc: "Có chút ý tứ, tên tiểu đạo sĩ mũi trâu kia có chút đạo hạnh."

Từ Phượng Niên không hứng thú, hờ hững hỏi: "Sao nói vậy?"

Lão Quái không chắc: "Thằng bé kia tu luyện Vô Thượng Thiên Đạo."

Từ Phượng Niên vừa nghe đến mấy thứ đạo đức vớ vẩn này thì liền đau đầu, cau mày nói: "Thứ hư vô mờ mịt, rỗng tuếch mà cũng có người thích rúc vào sừng trâu? Không sợ đến lúc phát hiện ra mình chỉ là kẻ vác nước bằng giỏ tre sao?"

Lão Quái bật cười: "Ta cũng không thích những thứ không đầu không đuôi này."

Từ Phượng Niên đến cổng chào dưới chân núi, không thèm để ý đến những gã tế tử đạo sĩ khom lưng khúm núm, ngẩng đầu nhìn lại ngọn núi, mắng: "Con rùa rụt cổ này!"

Hai trăm kỵ sĩ cung kính đứng trên bậc thang, thấy thế tử, họ lập tức lên ngựa, động tác gọn gàng dứt khoát, không một chút thừa thãi.

Thiết kỵ Bắc Lương, toàn bộ đều được trang bị ngựa chiến và áo giáp tươi mới, lại được Đại trụ quốc dẫn đi luyện tập thực chiến ở biên giới hằng năm, cộng thêm dân phong Bắc Lương hung hãn, nhiều nữ nhi đều giỏi cung kiếm, đây là ưu thế độc nhất vô nhị.

Ví như tỷ tỷ của Từ Phượng Niên, Từ Chỉ Hổ, từ nhỏ đã thành thạo cưỡi ngựa bắn cung, chưa kể đến nhị tỷ Từ Vị Hùng, không chỉ giỏi cưỡi ngựa, kiếm thuật còn siêu quần, di chuyển nhanh nhẹn như vượn, có danh hiệu "linh dương treo sừng", mười ba tuổi đã cầm kiếm giết người, đến nay đã chặt được gần trăm đầu người. Người Bắc Lương hiếu chiến, từ xưa đến nay vẫn vậy, nên trong mắt các nhà quân sự, Thiết kỵ Bắc Lương có sức chiến đấu vượt trội hơn hẳn quân đội của Yến Sát Vương và Giao Đông Vương, xứng đáng là hùng sư trăm trận.

Lão Quái đợi Từ Phượng Niên lên ngựa, cười nói: "Tiểu tử, ta không về phủ nữa, không có Hoàng Lão Cửu thì thật vô vị."

Từ Phượng Niên chớp mắt, khuyên nhủ: "Hay là chờ ta hành lễ quán đảnh đã? Nếu không có lão gia gia, Phượng Niên đã chết dưới đáy hồ từ lâu rồi. Còn khoảng nửa năm nữa, ta sẽ chuẩn bị thêm nhiều đồ ăn thức uống ngon cho lão gia gia, đại ân cứu mạng, ta có thể đền đáp bao nhiêu thì đền đáp bấy nhiêu, được không?"

Lão Quái suy nghĩ một lát rồi gật đầu đồng ý.

Có thể thấy, vị đao hùng này không hề ghét bỏ đứa con trai lớn nhất của Bắc Lương.

Một đường phi ngựa trở về phủ, vừa vào thành thì trên trời lại vô cớ đổ tuyết lớn, như muốn phát điên, Từ Phượng Niên lạnh run cả người, vừa đến cửa nhà, người giữ cửa trông ngóng đã biết ý đưa hai tay dâng lên một tấm áo choàng hồ ly thượng hạng, cẩn thận khoác lên cho thế tử, chu đáo hơn cả hầu hạ cha mẹ ruột.

Từ Phượng Niên lẩm bẩm không biết lão Hoàng có mang đủ quần áo hay không.

Sau khi chào tạm biệt lão Quái, hắn đi thẳng đến viện của Ngư Ấu Vi, mỹ nhân bị lạnh nhạt, ngày ngày tự ngắm mình, thật là phung phí, không được, không phù hợp với tính cách thích tưới hoa của Từ Phượng Niên.

Trên đường đi ngang qua nơi ở nghèo nàn của Khượng Nệ, hắn thấy công chúa vong quốc mặc quần áo mỏng manh đang ngồi xổm nặn người tuyết, người tuyết cao nửa người, sau khi hoàn thành, nàng không nhìn người tuyết với vẻ vui mừng, mà mặt đầy căm phẫn nhìn chằm chằm vào người tuyết, rồi rút ra thần phù mà nàng luôn mang theo, một nhát dao chém xuống, chặt đứt đầu người tuyết, khiến Từ Phượng Niên sởn cả gai ốc, chẳng lẽ nha đầu điên này coi người tuyết là chính mình?

Từ Phượng Niên ho vài tiếng rồi đi tới, Khượng Nệ vốn đang hoảng hốt, thấy là thế tử thì thở phào nhẹ nhõm, chậm rãi thu vũ khí lại, Từ Phượng Niên đến gần, thấy đôi tay đỏ ửng của nàng đầy những vết nứt nẻ khó coi, giống hệt như những nha hoàn đáng thương bị ức hiếp trong cục giặt giũ, Từ Phượng Niên thở dài, ngồi xổm xuống nặn lại một cái đầu, trong mắt Khượng Nệ, đó chỉ là sự giả tạo, đáng ghét.

Từ Phượng Niên vỗ tay đứng dậy, dịu dàng hỏi: "Có muốn ta cho thêm quần áo ấm không?"

Khượng Nệ lạnh lùng đáp: "Ghê tởm."

Từ Phượng Niên cười ha hả nói: "Ta chỉ thuận miệng nói thôi, dù sao người tốt ta đã làm rồi, ngươi có biết ơn hay không thì cũng không liên quan đến ta, ta thích ngươi như vậy đấy, cứ để ta chiếm tiện nghi, làm ăn với ngươi, lời nhất."

Trước khi đi, Từ Phượng Niên trêu chọc nha hoàn nhỏ này một câu: "Quần áo trên người ngươi mặc dù rách rưới, nhưng chẳng phải vẫn là đồ của ta sao? Có bản lĩnh thì cởi ra, như vậy mới là nữ hiệp."

Khương Nệ giả vờ như không nghe thấy, cãi nhau với Từ Phượng Niên mặt dày vô lại, nàng luôn thua nhiều hơn thắng, nghĩ kỹ lại, thậm chí có lẽ chưa từng thắng nổi một lần nào.

Tâm trạng thoải mái, Từ Phượng Niên sau khi gặp Ngư Ấu Vi thì càng vui hơn, mẫu thân từng nói, cô nương xinh đẹp, bất kể là tính tình Bồ Tát hay bụng dạ rắn rết, đều phải thương xót, gần hai mươi năm cuộc đời, Từ Phượng Niên chưa từng làm chuyện tàn nhẫn, ngược lại còn trực tiếp và gián tiếp cứu sống mười mấy hai mươi mạng nha hoàn hèn mọn như bụi đất.