Chương 135 Re:Zero - Làm Lại Cuộc Đời Ở Thế Giới Khác (Web Novel)

---

“Sensei của tôi không có người thân. Cô không có chị em gái, và cũng không có đứa con nào ngoại trừ Beatrice. Tôi biết rõ điều này hơn bất kỳ ai khác.”

ㅤ

“Vậy, Echidna trong Thử Thách thực chất là ai? Đó đã từng là cô ấy, chỉ có điều tuổi tác của cô đã được phục hồi… mà cũng không hẳn là như vậy. Họ là hai thực thể riêng biệt. Tôi khá chắc rằng đây không chỉ là vấn đề về tuổi tác.”

ㅤ

“Bất kỳ ai tham gia Thử Thách đều có sự liên kết. Nếu người đó là người chịu trách nhiệm quản lý Thử Thách, thì chắc chắn cũng phải có liên quan đến chuyện này, hoặc ai đó đã sửa đổi nó từ bên ngoài mà tôi không biết… đó là một khả năng mà chúng ta có thể nghĩ đến. Tuy nhiên.”

ㅤ

Roswaal không tiếp tục, nhưng Subaru cảm thấy hắn ta vừa bác bỏ chúng, bác bỏ những gì mà hắn muốn khẳng định là không thể nào xảy ra. Hắn ta không có bất kỳ cơ sở nào để lập luận, nhưng có lẽ Roswaal tin vào khả năng truy dấu của mình. Nó như là lời khẳng định chắc nịch rằng không ai có thể làm điều gì đó xấu với Sensei mà hắn ta không hay biết. Điều đó quá rõ ràng.

ㅤ

“Tôi cảm thấy cậu đang mường tượng ra một điều gì đó bất ~ kính thì phải.”

ㅤ

“Tự đi mà đổ lỗi cho trí tưởng tượng của ông đi nhé. Dù sao thì tôi và Emilia đã nhìn thấy Echidna trong Thử Thách. Hoặc chí ít là một Echidna khác với người phụ nữ này.”

ㅤ

Emilia đã có mặt khi Subaru lần đầu tiên nhìn thấy người phụ nữ trong quan tài. Đó là khi họ nhận ra rằng người phụ nữ mà Beatrice gọi là Mẹ đó không phải là người mà họ đã gặp trong lâu đài giấc mơ.

Cô gái trong giấc mơ thật ra là ai? Subaru bắt đầu cuộc nói chuyện với Roswaal mà không đưa ra một kết luận nào.

ㅤ

“Chúng ta không thể sử dụng hệ thống của Thử Thách để vào Lâu đài giấc mơ một lần nữa được sao?”

ㅤ

“Các chức năng của lăng mộ đã bị chấm dứt bởi sự phá hủy của các thuật thức. Kỹ thuật của nó đã thất truyền và đòi hỏi yêu cầu phức tạp. Mặt khác, chướng khí bao trùm ngôi mộ này đã thoát ra ngoài, bây giờ nó chỉ còn là một công trình kiến trúc bằng đá có chút niên đại mà thôi.”

ㅤ

“Quả thật, đúng là vậy…”

ㅤ

Nỗi thất vọng vì không thể xác nhận điều đó, xen lẫn nỗi thất vọng vì không thể gặp lại cô, cùng lúc đổ ập xuống đầu Subaru. Vì lý do nào đó, Subaru cảm thấy sự tương tác giữa cô và các Phù Thủy khác, dù bao gồm cả sự phản bội ở trong đó, cũng không đến nỗi tệ lắm.

Vì vậy, mất đi cơ hội để làm lại khiến tinh thần của Subaru càng thêm nặng trĩu.

ㅤ

“…Hãy bỏ những thứ không thể thay đổi qua một bên. Vậy, ông nghĩ phải làm gì với người phụ nữ này? Chôn cô ấy ư?”

ㅤ

“Tôi sẽ không chôn hay thiêu cô ấy. Subaru-kun, tôi không muốn gây hiểu lầm. …Thực lòng thì tôi mong muốn được đoàn tụ với Sensei, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi chỉ khao ~ khát được nhìn thi hài của Sensei thôi đâu. Đây chỉ là một bước trong chặng đường phía trước.”

ㅤ

“Ý ông là gì?”

ㅤ

Subaru nhướng mày, sự cảnh giác và ngờ vực xâm chiếm cậu.

Subaru đã nghĩ rằng cuộc hội ngộ với người đặc biệt mà Roswaal hằng mong muốn phải là một cuộc gặp mặt trực tiếp với cái xác trong lăng mộ này.

Cậu đã không đào sâu vào vấn đề đó, bởi lúc đó cậu không biết rằng thi thể của cô ấy thực sự nằm trong lăng mộ, vì thế nên khi Subaru phát hiện ra sự thật này, thì cậu ta đã bắt đầu nghĩ về chuyện đó.

Nhưng Roswaal dễ dàng bác bỏ ý kiến đó.

ㅤ

“Tôi mong muốn được nói chuyện một lần nữa với Sensei, với dòng máu chảy trong người cô ấy, cùng với linh hồn nằm bên trong và cả sự sống trong từng nhịp thở của cô ấy. Việc lấy lại thi thể cô ấy chỉ đơn giản là bước khởi đầu.”

ㅤ

“Ông định làm người chết hồi sinh ư!? Vậy là… thế giới này có tồn tại thứ ma pháp có thể mang người chết quay trở lại!?”

ㅤ

“Đừng hiểu sai ý tôi. Khả năng này xuất hiện hay không là phụ thuộc vào bản thân cô ấy. Không có cách nào để đoạt lại những sinh mạng đã gặp phải một cái chết thông thường. Od Lagna sẽ không bao giờ cho phép thứ ma pháp tiện lợi mang khả năng hồi sinh được tồn tại đâu.”

ㅤ

“Od Lagna?”

ㅤ

Subaru nhăn mặt vì lần đầu được nghe tên gọi này.

ㅤ

“Od Lagna… nói thế nào nhỉ, nó là một kho dự trữ mana tồn tại từ suối nguồn của thế giới. Không, giả sử rằng bản thân thế giới là một sinh vật sống, thì nó sẽ được kết nối với kho dự trữ đó và trở thành Od của thế giới. Mặc dù chúng ta chỉ có thể hình dung ra vị trí của chính xác của nó, thì ta tự hỏi liệu nó có phải là một vật có tri giác hay không.”

ㅤ

“Od của thế giới… sẽ không cho phép điều đó, nó có nghĩa là?”

ㅤ

“Để giải thích điều đó cần phải lướt qua toàn bộ lịch sử của ma pháp từ xưa đến nay.”

ㅤ

“Trong ba câu.”

ㅤ

“Thật là tàn nhẫn mà.”

ㅤ

Roswaal hất cằm lên và cân nhắc xem nên nói gì. Sau đó, hắn ta bắt đầu giải thích một cách mạch lạc và ngắn gọn nhất có thể.

ㅤ

“Tất cả ma pháp trên thế giới này đều do các ma pháp sư trong quá khứ nghĩ ra. Lần xuất hiện ma pháp đầu tiên là khi một cá nhân có tài năng xuất chúng trong việc điều khiển mana bắt đầu sử dụng ma pháp dạng đó. Khi ngày càng có nhiều người có khả năng sử dụng chúng, và sự chênh lệch trình độ bắt đầu xuất hiện, thì việc phân loại chúng mà không đặt tên hay phân lớp trở nên khó khăn.”

ㅤ

“Đó là lúc ma pháp được đặt tên, và được phân chia theo các mối quan hệ riêng biệt.”

ㅤ

“Chính là vậy đấy. Khi các kỹ thuật và kiến thức ma pháp ngày càng mở rộng, những người có tài năng đáng kinh ngạc về sử dụng ma pháp bắt đầu được sinh ra. Họ nghĩ ra những cách sử dụng mới lạ từ mana, tách biệt với các dạng ma pháp hiện có, để tạo ra ma pháp mới. Sự phát triển của ma pháp luôn được tiếp diễn khi mà các ma pháp sư bình thường áp dụng toàn diện những khám phá mới lạ từ những thiên tài đã được chọn.”

ㅤ

“Thật là một bài giảng khó nghe, có lẽ bởi vì ông vốn đã nằm trong số ít các thiên tài.”

ㅤ

“Tôi có lẽ đã trải qua những khoảng thời gian vô cùng khó chịu, chắc là một ~ hay hai lần gì đó.”

ㅤ

Trong mọi thế giới và vũ trụ ngoài kia, những người quá tài giỏi đều bị xa lánh. Có thể vào cái thời Roswaal vẫn còn non nớt, đã có lúc ông phải chịu đựng những cái nhìn và trở ngại từ bên ngoài đem đến, mà nếu là bây giờ ông ta sẽ chỉ mỉm cười đáp lại và bí mật trả thù.

ㅤ

“Vậy điều này liên quan gì đến Od Lagna?”

ㅤ

“Sự tồn tại của một vật chứa cho ma pháp và sức mạnh được gọi là mana. Nghiên cứu về chủ đề này đã được tiến hành khi mọi người thử nghiệm các phương cách tiếp cận và sử dụng năng lượng chưa từng thấy. Những người tạo ra ma pháp với những hiệu ứng đáng kinh ngạc bắt đầu trở nên nổi bật ngay cả trong hàng ngũ các thiên tài. Mỗi một ma pháp mới sẽ tạo ra kết quả vượt xa so với ma pháp trước đó, do đó một ma pháp sư cũng có thể thay đổi yếu tố địa lý của cả một khu vực. -Và khi họ làm vậy, họ đều có cùng chung một cảm nhận.”

ㅤ

Subaru không nói gì.

ㅤ

“Thứ ánh sáng mờ ảo của nó, đó là mana mà họ đã thao túng một cách tự nhiên. Nhưng cũng phải hiểu rằng đây là một khối lượng sức mạnh vô cùng lớn, lớn hơn bất kỳ lượng mana nào mà họ đã chạm vào trước đây – những ma pháp sư này, với khả năng nhận thức được cái gọi là ma pháp bị cấm, tất cả họ đều chứng kiến sự bành trướng của thứ mana ấy, và tâm trí của họ nhanh chóng bị suy nhược.”

ㅤ

“Và đó là Od Lagna… suối nguồn của thế giới?”

ㅤ

“Cũng giống như con người sợ bị thương hay bệnh tật, thế giới này từ chối những người có khả năng làm lung lay nền tảng của nó - Đó là những lời nhận định mà thế hệ đầu tiên đã bắt đầu đề cập về Od Lagna. Điểm chung thật sự giữa những người bị phá hủy tâm trí khi nhìn thấy Od Lagna, đó là họ đã đạt đến tầm cao mới của ma pháp, đủ để họ có thể viết lại lịch sử của nó.”

ㅤ

Không rõ ma pháp của họ mạnh đến mức nào.

Họ đã tiết lộ một phần lý thuyết đằng sau nó, nhưng trước khi họ có thể công khai các phép tính đã hoàn hiện và đưa nó vào ứng dụng, ma pháp sư đã phát minh ra nó sẽ tự mình phá hủy tâm trí của chính họ.

ㅤ

“Vậy thì sự phục sinh sẽ dành cho một người trong số họ?”

ㅤ

“Tôi ước được gặp lại người thân của mình – mong muốn đó có mặt ở khắp mọi nơi, được chia sẻ bởi tất cả mọi người và một vài thiên tài đã được thúc đẩy bởi nó. Tuy nhiên, trước khi họ có thể tiếp cận bất cứ người nào, tất cả họ đều mất trí trước Od Lagna.”

ㅤ

Thật là mỉa mai, Subaru nghĩ.

Dù không rõ Od Lagna có thực sự tồn tại không, và nó đã phá hủy tâm trí của các ma pháp sư ra sao, nhưng họ vẫn tìm kiếm, để tìm ra giới hạn khả năng của họ, để thực hiện một mục tiêu mà mọi người đều khao khát.

ㅤ

“Một giả thuyết nói rằng Od Lagna là ý thức cai trị mọi thứ trên thế giới. Và mặc dù nó gây ra sự hoài nghi, nhưng có lẽ Od Lagna có thể ban cho người khác『Phước Lành』- đó là giả thuyết phi lý mà họ đã nghĩ ra.”

ㅤ

“Cố gắng giữ cho mình không bị liên lụy, rồi sau đó lại tự làm liên lụy bản thân… đám người trời đó chỉ toàn làm những điều vô nghĩa.”

ㅤ

“ ‘Đám người trời đó’ là một cách gọi thú vị đấy.”

ㅤ

Dù không hiểu được logic đằng sau cách hình dung của Subaru, khi cậu ta coi Od Lagna như một vị thần, Roswaal cười lớn.

Subaru đã không mong đợi cuộc thảo luận này, mà chủ đề thực sự của họ nằm ở chỗ khác.

Subaru đưa cuộc nói chuyện quay trở lại,

ㅤ

“Vì thế, cuộc hội ngộ của ông với Sensei sẽ không làm Od Lagna nổi giận.”

ㅤ

“Chính ~ xác là như vậy. Nó không yêu cầu sử dụng bất kỳ cấm thuật nào, hoặc bất kỳ sức mạnh hay giải thuật đặc biệt nào. Trên thực tế, tôi có chút lo lắng rằng cậu mới là người khiến Od Lagna không hài lòng đấy.”

ㅤ

“…Thành thật mà nói, tôi cũng nghĩ như vậy.”

ㅤ

『Trở Về Từ Cõi Chết』- Subaru không có ý định tiết lộ chi tiết các yêu cầu của mình cho Roswaal, nhưng nói không ngoa khi khả năng của Subaru có thể chạm vào điều cấm kỵ hồi sinh.

Subaru đã sử dụng 『Trở Về Từ Cõi Chết』 để thay đổi số phận cam go của chính mình, và thậm chí cứu mạng người khác.

Nếu Od Lagna chứng kiến điều này, sẽ không có chuyện Subaru vượt qua những tiêu chuẩn khắc nghiệt của nó.

Trừ khi, có lẽ, thực thể cho phép Subaru sử dụng 『Trở Về Từ Cõi Chết』 đủ mạnh để Od Lagna sống sót.

ㅤ

“Chỉ ý tưởng thôi cũng đã đủ khiến tôi rùng mình. Dù sao thì, phương pháp của ông cho việc này là…?”

ㅤ

“Xin thứ lỗi, nhưng tôi sẽ không nói với cậu điều đó bây giờ.”

ㅤ

Subaru lắc đầu và quay lại nói chuyện, trong khi Roswaal đáp lại câu nói đó.

Đôi mắt Subaru nhìn vào sự bối rối trong giây lát khi cậu không hiểu những điều ông ta nói.

ㅤ

“Hả, Gì--gì cơ? Ông nói gì cơ?”

ㅤ

“Cậu vừa nghe rồi đấy thôi. Tôi sẽ không nói cho cậu biết phương pháp để tôi đạt được mục tiêu cuối cùng. Tôi chắc chắn rằng không có điều gì trong điều khoản giữa chúng ta yêu cầu tôi phải tiết lộ chuyện đó.”

ㅤ

“Ý tôi là, vâng, nhưng… thôi nào!”

ㅤ

“Tôi muốn nói rõ điều này với cậu, Subaru-kun.”

ㅤ

Roswaal lạnh lùng nói. Ông ta đi vòng qua quan tài để đứng cạnh Subaru, nhìn xuống cậu trong khi cậu vẫn đang giơ ngón tay lên.

ㅤ

“Tôi đã mất lời chỉ dẫn từ Phúc Âm, và mất đi sự định hướng mà mọi thứ lẽ ra phải tuân theo. Nhưng điều đó không khiến tôi từ bỏ mục tiêu của mình. Giao ước giữa chúng ta ngăn cản tôi sử dụng cách tiếp cận cũ. Và thậm chí giả sử tôi đã đặt ra những chướng ngại vật vô nghĩa trước mặt cậu, Garfiel sẽ xé toạc cổ họng tôi mất, chính vì vậy nên tôi cũng bị cấm làm điều đó.”

ㅤ

“…Đúng vậy. Vậy thì ông có thể làm gì? Ông có thể chọn con đường nào khác ngoài việc tiết lộ mục tiêu của mình và đến với chúng tôi để được giúp đỡ?”

ㅤ

“Điều đó thật đơn giản. -Tôi sẽ giám sát cậu.”

ㅤ

“-----”

ㅤ

Giám sát – đó chắc chắn không phải là một cách nói ôn hòa, và nó khiến Subaru không thể nói nên lời. Mặc dù đôi mắt của Roswaal ánh lên những màu sắc khác nhau khi hắn ta nhìn xuống Subaru, nhưng chúng đều ánh lên một cảm xúc giống hệt nhau.

ㅤ

“May mắn thay, mục tiêu biến Emilia-sama trở thành Người cai trị trùng hợp với con đường để tiến đến mục tiêu của tôi. Đây là lúc mà cậu phải thể hiện thứ ý chí sắt đá không thể lay chuyển, và cống hiến hết mình cho Emilia-sama bất kể mất mát, và trở thành một Kỵ sĩ mang trên mình những vết thương.”

ㅤ

Subaru không nói gì.

ㅤ

“Nhưng con đường đó không còn tồn tại nữa. Thay vào đó, cậu đã chọn đi trên một con đường đau đớn hơn, khổ sở hơn. Dù tôi tôn trọng cậu vì điều đó, nhưng tôi cũng thương hại cậu.”

ㅤ

“Xin lỗi?”

ㅤ

Cậu không thể cứ để lời nói đó trôi qua được. Subaru lườm Roswaal trong lúc hắn đang lắc đầu. Hắn ta chắc chắn làm vậy vì thương hại Subaru.

Rồi hắn hướng lòng bàn tay của mình về phía Subaru đang cáu kỉnh và bối rối.

ㅤ

“Đây là nơi mà cậu đáng lẽ phải học được điều gì là mất mát. Cậu nên trở thành một 『Hiền Nhân』, người ngay cả khi phải đối mặt với mất mát vẫn có thể bảo vệ được những gì trân quý nhất. Tôi biết nói thế này nghe không được lọt tai lắm, nhưng tôi vẫn muốn cứu cậu.”

ㅤ

“Điều đó nghe có vẻ chí lý đấy. Nhưng chấp nhận thua thiệt và mất mát thì chí lý cái nỗi gì!”

ㅤ

“Cậu đã từ chối mất mát, và chọn cứu vãn mọi thứ, nên cậu sẽ chịu đau đớn vì nó. Cậu sẽ nhiều lần phải chịu đựng những những vết thương không thể hàn gắn, nhiều lần hứng chịu mất mát, điên cuồng cố gắng lấy lại những gì đã mất, những tổn thương vô hình dồn nén đến vô hạn. Và tôi lấy làm tiếc vì điều đó.”

ㅤ

“—Tch.”

ㅤ

“Vì vậy, tôi sẽ không khoan nhượng nếu cậu từ chối làm một 『Hiền Nhân』 để trở thành một kẻ『Ngu Dân』. Đúng như mong đợi phải không? Sau tất cả, cậu là người đã chọn điều này.”

ㅤ

Roswaal đặt tay lên vai Subaru.

Subaru run lên khi Roswaal quay mặt lại gần cậu và thì thầm vào tai,

ㅤ

“—Nếu cậu để mất bất cứ người nào mà cậu muốn bảo vệ, tôi sẽ lập tức tiêu diệt những người sống sót còn lại.”

ㅤ

“…!?”

ㅤ

"Cậu đã chọn cứu mọi thứ, nên cậu không được để vuột mất dù là chỉ một. Một thế giới mất mát không thể dẫn đến tương lai. Vì vậy, hễ là một tương lai mà cậu chấp nhận những sự hy sinh, để dẫn đến một tương lai mà tôi không mong muốn, thì tôi sẽ thẳng tay chấm dứt nó. –Bây giờ Phúc Âm đã mất, cậu sẽ là người hướng dẫn tôi đến mục tiêu của mình, Subaru-kun. Chỉ có cậu, và con đường của cậu.”

ㅤ

Roswaal quay mặt đi và đập nhẹ vào ngực Subaru.

Nó không mạnh lắm, nhưng Subaru phản ứng như thể cậu vừa bị hoảng sợ. Cậu cố gắng lấy lại nhịp thở trong khi lưng đang dựa vào tường.

ㅤ

Người đàn ông này, Roswaal L. Mathers, thật đáng sợ.

ㅤ

Quan điểm của hắn đã thay đổi. Hắn đã ngừng tin tưởng vào Phúc Âm, và sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì có thể gây tổn hại đến Subaru và Emilia một lần nữa. Hắn ta sẽ hỗ trợ Subaru nếu cậu muốn điều đó, và sẽ cố gắng hết sức để giữ Emilia trên đường đến ngai vàng.

Nhưng nếu Subaru mắc một sai lầm dù chỉ là nhỏ nhất, Roswaal sẽ ngay lập tức đảo lộn và phá hỏng mọi thứ.

ㅤ

Không hề dối trá hay lừa lọc. Roswaal hoàn toàn có thể làm được.

ㅤ

“Gì thế, không cần phải sợ hãi như vậy đâu mà. Chỉ cần điều kiện là cậu tiếp tục hoàn thành vai trò của mình, tôi sẽ hỗ trợ cậu hết sức. –Đó là giao ước giữa chúng ta.”

ㅤ

“…Tôi đã học được thêm một điều – đó là phải cẩn trọng hơn khi xem xét các giao ước.”

ㅤ

“Nhiệm vụ của cậu là đảm bảo rằng không một ai có mặt hôm nay bị biến mất, Subaru-kun. Không bao giờ được để vuột mất một người nào, hãy dẫn dắt Emilia-sama lên đến đỉnh cao. Nếu cậu đạt được điều đó, tôi cũng sẽ hoàn thành mục tiêu của mình. Tôi sẽ gặp lại Sensei.”

ㅤ

Subaru cúi đầu một cách yếu ớt. Roswaal thở dài với cậu, và gật đầu.

Đôi giày của hắn dậm xuống đất một tiếng ‘bộp’ trong lúc hắn sửa lại tư thế của mình.

ㅤ

“Nhân danh tôi – Margrave Roswaal L. Mathers, một khi chúng ta trở về Dinh thự chính, tôi sẽ chỉ định cậu, Natsuki Subaru, làm Tân Kỵ Sĩ. –Lời hứa sẽ được thực hiện.”

ㅤ

“----”

ㅤ

Danh hiệu Kỵ Sĩ.

Thứ mà Subaru hằng khao khát, quyền được đứng về phía Emilia.

Được nghe điều này sau khi trải qua cuộc trò chuyện với hắn làm giảm đi niềm vui của cậu, nhưng sau tất cả những gì mà Roswaal đã nói, hắn chắc chắn sẽ giữ lời của mình. Hắn ta sẽ chẳng được lợi gì khi không ủng hộ Subaru.

ㅤ

Thấy Subaru im lặng gật đầu, Roswaal quay người đi ra khỏi phòng.